Gwailo

Gwailo (鬼佬; Jyutping (Romanización del Cantonés Estàndar: gwai2 lou2); Cantonés IPA: kwɐɪ₃₅ ləʊ₃₅; a voltes també escrit Gweilo) és un terme cantonés per a la gent caucásica (generalment per a hòmens). Significa lliteralment "fantasma", "home fantasma";^[1] o "tipo fantasma" i sorgix per a descriure la complexió pàlida, l'a voltes "cabell roig i els ulls verts o blaus" (紅鬚綠眼; Jyutping: hung4 seoi1 luk6 ngaan5) dels caucásicos. Quan es traduïx a l'espanyol, a sovint sol fer-se com a dimoni estranger. El terme apareix en el XIX i està associat en la demonización dels europeus durant l'ocupació de China per poders estrangers.

Referències

↑ Cummings, Patrick J.; Wolf, Hans-Georg (2011-06-01). google. com. br/books? id=e5AQTRptrk0C&pg=PA69&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false A Dictionary of Hong Kong English: Words from the Fragrant Harbor (en en), Hong Kong University Press. ISBN 978-988-8083-30-5.

Este artícul conté una traducció derivada de «Gwailo» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.

[1] Cummings, Patrick J.; Wolf, Hans-Georg (2011-06-01). google. com. br/books? id=e5AQTRptrk0C&pg=PA69&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false A Dictionary of Hong Kong English: Words from the Fragrant Harbor (en en), Hong Kong University Press. ISBN 978-988-8083-30-5.

[1]