Hoi polloi
Hoi polloi Plantilla:AFIc-en; (en grec: οἱ πολλοί, ‘hoi polloí:’‘els molts’) és una expressió grega que significa "els molts" o, en sentit ampli, "el poble". En anglés se li ha donat una connotació negativa per a referir-se a les masses.[1] Els sinònims de hoi polloi inclouen "la plebe" (plebeus), "la gentola", "les masses", i "els proles" (proletarios).[2]
La frase provablement es va fer coneguda entre els erudits a través de l'oració fúnebre de Pericles, com es menciona en l'Història de la guerra del Peloponeso de Tucídides. Pericles li dona un significat positiu en elogiar la democràcia ateniense, contrastant-ho en hoi oligoi, "els pocs" (grec: οἱ ὀλίγοι; vejau també oligarquia).[3]
El sentit actual d'esta expressió apareix a principis d'el XIX, una época en la que s'acceptava generalment que un devia estar familiarizado en el grec i el llatí per a ser considerat com una persona instruïda.[4][5][6] La frase estava escrita originalment en caràcters grecs.[7][8][9] El coneiximent d'estos idiomes servia per a diferenciar al parlant dels hoi polloi en qüestió, que no tenien una educació similar.
Pronunciació
[editar | editar còdic]La pronunciació depén del parlant:
- El grec antic tenia llongitut de consonante fonémica o geminació. Els oradors ho haurien pronunciat [hoi polloi˨˦] en la doble λ sent geminada.
- Els parlants de grec modern ho pronuncien [i poˈli] ya que en el grec modern no hi ha un fonema /h/ glotal sort i οι es pronuncia [i] (tots els diptongos del grec antic ara es pronuncien com monoptongos ). Els grecochipriotas encara pronuncien la doble-λ ( [i polˈli] ).[10]
Us en anglés
[editar | editar còdic]Alguns llingüistes argumenten que, ya que hoi és un artícul definit, la frase "el hoi polloi" és redundante, similar a dir "les les masses". Uns atres argumenten que açò és inconsistente en atres préstams en anglés.[11] La paraula "alcohol", per eixemple, deriva del àrap al-kuhl, sent al un artícul, no obstant, "l'alcohol" s'accepta universalment com gramaticalmente correcte.[12]
Usos en el XIX
[editar | editar còdic]Hi ha hagut numerosos usos del terme en la lliteratura anglesa. Com en James Fenimore Cooper, Lord Byron, Thomas de Quincey, Charles Darwin i atres
Usos en el XX
[editar | editar còdic]L'ocupació del terme va seguir usant-se en vàries películes i programes de radi en l'idioma anglés.
Com en El club dels poetes morts (1989). En ella, el professor Keating parla negativament sobre l'us de l'artícul "el" davant de la frase:
Usos en el XXI
[editar | editar còdic]L'episodi del 14 d'agost de 2001 del programa Larry King Live de CNN va incloure una discussió sobre si el deport del pol era una part apropiada de l'image de la família real britànica El terme s'ha anat usant en musicals de Broadway (com Wicked, de 2003),[13] la película Hairspray (2007). Séries de televisió com Better Call Saul o BoJack Horseman.
Us comercial en atres països
[editar | editar còdic]En els països angloparlantes el terme "hoi polloi" s'ha utilisat per a promoure productes i negocis, per a indicar que la marca o el servici atrauran a la "gent comuna".[14]
- Hoi Polloi és el nom de moltes empreses
- Oi Polloi és un grup anarco-punk escocés
- Ahoi Polloi és el nom d'un conegut blog alemà de dibuixos animats.[15]
La frase també s'ha utilisat en anuncis com el nom d'una raça humana.
- hoi polloi és utilisat pel personage Kindle en el videojoc Advance Wars: Dual Strike.[16]
- El fundador de la secta de la cienciología, L. Ronald Hubbard, va afirmar l'existència d'una raça d'invasores extraterrestres coneguda com els Hoipolloi.
Vore també
[editar | editar còdic]Referències
[editar | editar còdic]- ↑ «merriam-webster. com/dictionary/hoi+polloi Definition of HOI POLLOI» (en en). www. merriam-webster. com. Consultat el 2023-02-07.
- ↑ Erro en la seqüencia d'órdens: no existix el mòdul «Citas».
- ↑ Tucídides, Història de la guerra del Peloponeso, Llibre 2 35-46: "καὶ ὄνομα μὲν διὰ τὸ μὴ ἐς ὀλίγους ἀλλ᾿ ἐς πλείονας οἰκεῖν δημοκρατία κέκληται " ("El seu nom, degut a que el govern no depén d'uns pocs sino de la majoria, és democràcia."). Editorial Gredos, pág. 450, 1990. Traducció de Juan José Torres Esbarkanch
- ↑ Rexine, John I.. Review of The Scientist's Thesaurus: A Treasury of the Estoc Words of Science by George F. Steffanides (vol. 62) (en en), p. 291.
- ↑ «lib. msu. edu/guides/subjects/history/british/britishleaflet. htm British studies: the eighteenth century, a guide to topics in the Michigan state university libraries' collections» (en en).
- ↑ «translationdirectory. com/glossaries/glossary014_h. htm Glossary of Colloquialisms starting with "H"» (en en). Translation Directory. com.
- ↑ «randomhouse. com/wotd/index. pperl? date=19981113 The Maven's Word of the Day» (en en). Random House.
- ↑ «jewishworldreview. com/1103/dictionary_men102803. asp http://www. jewishworldreview. com/1103/dictionary_men102803. asp» (en en). www. jewishworldreview. com. Consultat el 2023-02-07.
- ↑ «archive. org/web/20051219145327/http://engphil. astate. edu/gallery/byron4. html Lord Byron´s Leeter and Journals» (en en). Archivat des d'el astate. edu/gallery/byron4. html original, el 19 de decembre de 2005. Consultat el 13 de febrer de 2023.
- ↑ «archive. org/web/20061210083026/http://www. athensnews. gr/paideia/1pai4. htm The chicken and the egg: the pluralism of Greek spelling» (en en). Athens News. Archivat des d'el athensnews. gr/paideia/1pai4. htm original, el 2006-12-10. Consultat el 2007-01-15.
- ↑ «archive. org/web/20170703023411/https://en. oxforddictionaries. com/definition/hoi_polloi Definition of 'hoi polloi'». Oxford Dictionaries. Archivat des d'el oxforddictionaries. com/definition/hoi_polloi original, el 3 de juliol de 2017. Consultat el 17 d'agost de 2018.
- ↑ «phrases. org. uk/meanings/183475. html Hoi polloi». The Phrase Finder. Consultat el 6 d'agost de 2019.
- ↑ Schwartz, Stephen. «musicalschwartz. com/wicked-lyrics-9. htm Wicked Lyrics - "One Short Day"». musicalschwartz. com. Consultat el 2007-01-15.
- ↑ «typepad. com/pittsburgh_dish/north_side/index. html », Pittsburgh Dish. Consultat el 2008-02-06.
- ↑ «blogger. de/ », blogger. de. Consultat el 2008-09-16.
- ↑ «gamefaqs. com/portable/ds/file/924889/39218 Advance Wars: Dual Strike - Game Script v1.01». GameFaqs. com. Consultat el 2008-02-06.
Referències
[editar | editar còdic]
- Este artícul conté una traducció derivada de «Hoi polloi» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.