Idioma ecuo
El ecuo (del llatí æquī '[els] ecuos') era una llengua osco-umbra parlada en l'àrea habitada pel antic poble itálico dels ecuos (en les tossals Albanas, al noreste de Lacio) entre el V i el III
Si be està clara la seua filiació osco-umbra, no ho està la seua pertinença al subgrup osco i al umbro ya que l'el seu testimoni es llimita a una inscripció escrita en alfabet llatí que arreplega l'ofrena d'un magistrat a una divinitat associada en l'extinció del fòc.
Inscripcions
[editar | editar còdic]El ecuo està escassament documentat per dos inscripcions. La publicació de Conway de les inscripcions en itálico agrega un glossari de varis noms de llocs i vàries dotzenes de noms personals, pero no distinguix quins d'estos són certament endónimos i quins són exónimos llatins utilisats per la població de parla llatina. És possible que hagueren segut iguals en abdós casos, pero tal hipòtesis seguix sense provar-se.
L'inscripció d'Alba Fucens en una placa de bronze en l'inscripció ALBSI PATRE. Conway reconstruïx la primera paraula com * albe (n) si, un cas dativo. Per una atra part Baldi traduïx el text al llatí com Albano patri, dos dativos, i a l'espanyol com "El pare Albano".
El segon document són les inscripcions de Cliternia (Capradosso) en Petrella Bot, dos pedres inscrites en un manantial disociado del context per la naturalea (rodava tossal avall). El text diu:
Inscripció ecua I
- Via inferior privatast Titus Umbreni feilius Cai
- precari itur pecus plostrum ni quis agat.
En llatí:
- Via inferior privaverit Titus Umbreni filius Cai
- precari itur pecus plaustrum ne cois agat.
En espanyol:
- La via inferior privaria Tito Umbreno fill de Caio,
- precari anar en carro de ganado, ni actua trobades.
Inscripció ecua II:
- Pomposius meddis state talio donum dedid Herenius meddis tous nuersens Hereclei prufatted.
En llatí:
- Pomposius magistratus statae merito donum dedit Herenius magistratus totus pecunia Herculi probavit.
En espanyol:
- Ha estat el magistrat Pomposio que va donar el dò de mèrit al magistrat Herenius tot diners Hércules provarà.
Bibliografia
[editar | editar còdic]- Giacomo Devot, Gli antichi Italici, 2º ed. Firenze, Vallecchi, 1951.
- Vittore Pisani, Li lingue dell'Itàlia antica oltre il llatí, Torino, Rosenberg & Sellier, 1964. ISBN 978-88-7011-024-1
- Este artícul conté una traducció derivada de «Idioma ecuo» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.