Idioma mixteco en Califòrnia
El mixteco en Califòrnia és parlat principalment pels immigrants mexicans provinents de comunitats indígenes de La Mixteca, Oaxaca. En l'actualitat, el mixteco és l'idioma indígena més parlat de l'estat i el que més està present en la seua agricultura.[1][2] S'estima que hi ha 150 000 indígenes mixtecos en Califòrnia.[3][4]
L'Estudi de Treballadors Agrícoles Indígenes de Califòrnia (IFS) estima basant-se en l'Enquesta a Comunitats Indígenes en Califòrnia (ICS) que, tan sol en les localitats rurals de l'estat, viuen prop de 165 mil mexicans parlants d'alguna llengua indígena provinent dels estats d'Oaxaca (zapoteco, mixteco, mazateco, mixe, triqui), Guerrero (náhuatl, mixteco, tlapaneco, amuzgo), Pobla (náhuatl, totonaco) i Michoacán (purépecha, náhuatl), principalment. No obstant, no s'especifica la cantitat de parlants de cada idioma i tampoc s'inclou a la població parlant en zones urbanes.[5]
Ensenyança de l'idioma
[editar | editar còdic]L'Universitat Estatal de Sant Diego oferix classes de llengua mixteca impartides per Angelina Trujillo, una intérpret de mixteco per a l'estat de Califòrnia.[6] Gràcies al INEA, el IME, el Consulat General de Mèxic en els Àngeles i el MICOP, s'ha desenrollat un programa d'alfabetisació trilingüe per als llauradors mixtecos de l'estat. El procés d'alfabetisació se centra en deprendre primer mixteco, després espanyol i, per últim, anglés.[7] L'organisació Comunitats Indígenes en liderage (CEL) ensenya mixteco en els Àngeles.[8]
Us de l'idioma
[editar | editar còdic]En Califòrnia hi ha un programa radiofònic, L'hora mixteca, conduït per Filemón López, que transmet en mixteco i espanyol tots els dumenges. En L'hora mixteca es transmet música folklòrica, com les chilenes mixtecas, i conta en senyals directe en Baixa Califòrnia, Guerrero i Oaxaca, proporcionant als mixtecos d'Estats Units la possibilitat de contactar als seus familiars en Mèxic.[3]
En Oxnard, Califòrnia, hi ha al voltant de 20 000 indígenes mixtecos, dels quals el 80% no parla ni espanyol ni anglés, solament l'idioma mixteco. Actualment, hi ha 41 intérprets del mixteco en el comtat de Ventura, els quals han segut entrenats per Proyecte Mixteco, una organisació que s'enfoca en millorar la calitat de vida dels indígenes. Entre els intérprets, Elvia Vásquez ha segut reconeguda com la millor de la zona.[9]
El 40% dels parlants d'idiomes indígenes de Mèxic en Califòrnia continua la tradició de solament parlar el seu idioma, mentres que el 60% parla espanyol o una mescla d'espanyol i el seu idioma indígena. Mentres que en Mèxic el 70% dels pares parlen l'idioma indígena en els seus fills, en Califòrnia ho fan el 35%, ya que existix una major pressió de l'espanyol i/o de l'anglés entre els jóvens en Estats Units.[10] No obstant, el número de parlants de mixteco seguix aumentant, fet que du a cada volta una major demanda d'intérprets de l'idioma mixteco en l'estat.[6]
Existix un proyecte per a crear un Oaxacatown, un poble per als indígenes en els Àngeles, dirigit per jóvens com Luis Antonio López Reséndiz per mig del Front Indígena Oaxaqueño Binacional (FIOB), una organisació que s'encarrega d'assegurar-se de que es complixquen els drets humans per als indígenes tant en Mèxic com en Estats Units.[11] Miguel Villegas, el vicecoordinador estatal, és un cantant de rap en mixteco, espanyol i anglés.[12]
Els membres de la comunitat mixteca en l'estat de Califòrnia ampren el terme "mixteco alt" per a donar sentit a la variació dialectal local i referir-se a la diferència llingüística. Pels estudis sobre l'idioma, és identificable la variació sociollingüística entre les varietats mixtecas parlades en la regió.[13]
Vore també
[editar | editar còdic]- Llengües mixtecas
- Idiomes d'Estats Units
- Náhuatl en Estats Units
- Chicano
- Califòrnia
- Idiomes indígenes d'Amèrica
Referències
[editar | editar còdic]- ↑ «indigenousfarmworkers. org/es/indigenous_languages. shtml Llengües indígenes». www. indigenousfarmworkers. org. Consultat el 2021-02-24.
- ↑ «archive. org/web/20180710104524/https://news. nationalgeographic. com/news/2013/06/130624-mexico-mixteco-indigenous-immigration-spanish-culture/ The Other Mexicans». news. nationalgeographic. com. Archivat des d'el nationalgeographic. com/news/2013/06/130624-mexico-mixteco-indigenous-immigration-spanish-culture/ original, el 10 de juliol de 2018. Consultat el 2021-12-01.
- ↑ 3,0 3,1 «com/internacional/2009/06/10/actualidad/1244584804_850215. html ». Consultat el 2021-02-24 (en és).
- ↑ «indigenousfarmworkers. org/es/demographics. shtml Senyes demogràfiques». www. indigenousfarmworkers. org. Consultat el 2021-11-30.
- ↑ «diputados. gob. mx/index. php/esl/content/download/23985/121046/file/revista47. pdf Les poblacions indígenes mexicanes en Estats Units».
- ↑ 6,0 6,1 «com/43552/uncategorized/la-lengua-mixteca-resurge-por-su-utilidad/ Interprete oferix classes de llengua mixteca en SDSU». The Daily Aztec. Consultat el 2021-02-24.
- ↑ «efe. com/efe/usa/cultura/mexico-alfabetizara-en-tres-lenguas-a-indigenas-mixtecos-california/50000109-3025122 Mèxic alfabetizará en tres llengües a indígenes mixtecos en Califòrnia» (en és). www. efe. com. Consultat el 2021-02-24.
- ↑ «org/2020/10/08/language-revitalization/ Language Revitalization» (en en-us). CEL. Consultat el 2021-11-30.
- ↑ «eluniversal. com. mx/blogs/julio-vaqueiro/2015/09/15/se-habla-mixteco-ii Es Parla Mixteco II» (en és). L'Universal. Consultat el 2021-02-24.
- ↑ «org/final_report_section_v. pdf Language and Culture».
- ↑ «migrantclinician. org/toolsource/resource/frente-ind%C3%ADgena-oaxaque%C3%B1o-binacional-fiob. html#:~:text=The%20Oaxacan%20Indigenous%20Binational%20Front%20(FIOB)%20is%20a,Baja%20California%20and%20in%20the%20State%20of%20California. Front Indígena Oaxaqueño Binacional (FIOB)».
- ↑ «excelsior. com. mx/nacional/2017/03/06/1150355 Dreamer mixteco dirigix a migrants; 400 mil oaxaqueños hi ha en Califòrnia» (en és). Excélsior. Consultat el 2021-02-24.
- ↑ «linguistics. ucsb. edu/news/announcement/714 [Colloquium “Like I always teach my little brother to speak Mixteco”: Language socialization, metalinguistic labeling, and youth agency in the Califòrnia Mixtec diaspora | Department of Linguistics - UC Santa Barbara]». www. linguistics. ucsb. edu. Consultat el 2021-02-24.
Referències
[editar | editar còdic]
- Este artícul conté una traducció derivada de «Idioma mixteco en California» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.