Idioma sabino
El sabino era una llengua osco-umbra estretament emparentada en l'osco parlada en l'àrea dels sabinos, en la Sabinia, en I mileni a. C.
El sabino esta atestat per una inscripció i per unes paraules o glossas mencionades en els escrits de Varro, Festo i Servio.
La seua classificació com a idioma distint esta justificada per l'evolució fonètica d'estes paraules sobre els seus atres parells osco-umbros i ademés Varro, Festo i Servio asseguren que es tracta d'un idioma totalment diferent del llatí.[1]
A continuació es mostra l'inscripció comparada en el llatí i l'espanyol:
En sabino:
- Mese ne flusare Poimunien atrno ausom hiretom.
En llatí:
- Mense ne florare Pomonius altern aurum ferito.
En espanyol:
- La taula ni florirà, Pomonio alterne l'or, ha ferit.
Comparació lèxica
[editar | editar còdic]En la següent taula es mostra la llista de les paraules sabinas comparades en el protoitálico, el llatí i l'espanyol:
| Protoitálico | Sabino | Llatí | Espanyol |
|---|---|---|---|
| albos | alpos | albus | blanc |
| awsom | ausom | aurum | ore |
| aketos | catos | acutus | agut |
| aprugnos | aprunos | aprugnus | javalí |
| kapros | carpa | capra | cabra |
| kersna | cesna | sopa | sopar |
| kaskos | caixcos | cascus | molt antic |
| kumsba | cumba | cumba | entanque |
| gwiwos | bivos | vivus | viu |
| xasena | fasena | harena | arena |
| xorzdeom | fordeom | hordeum | hordio |
| flosare | flusare | florare | florir |
| xariolom | fariulom | hariolum | endevine |
| xaidos | fedos | haedus | cabrit |
| xircos | fircos | hircus | vedell |
| lurpos | lirpos | lupus | llop |
| mense | mese | mense | taula |
| pekos | picos | pecus | ganado |
| teba | teba | teba | cerro |
Referències
[editar | editar còdic]- ↑ Robert Seymour Conway: The Italic Dialects, editat en una gramàtica i un glossari . cinta 1 , 1897, pág. 352-363
Bibliografia
[editar | editar còdic]- Giacomo Devot, Gli antichi Italici, 2a ed. Firenze, Vallecchi, 1951.
Referències
[editar | editar còdic]
- Este artícul conté una traducció derivada de «Idioma sabino» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.