Idioma tarairiú
El tarairiú, caratiú o tarariú és una llengua indígena de Brasil, actualment extinta i de filiació genètica dubtosa.
Aspectes històrics, socials i culturals
[editar | editar còdic]Història
[editar | editar còdic]Els tarairiú ocupaven una regió adjacent a la dels carirís de Paraíba. Abdós grups diferien llaugerament en cultura i tradicions per eixemple que els tarairiú havien practicat en endocanibalisme, no practicaven la agricultrua, eren bons alfareros. Sobre l'indumentària els tarairiús usaven botoques en les orelles i tembetás en els llavis, usaven sandalias de palla trenada i ocultaven del pene en el plec cutàneu de testículs estirat i subjecte per mig d'un en el llaç nugat al cos. Ademés fabricaven rets per a dormir i propulsors de darts per a la caça.[1]
En la guerra Lusità-Neerlandesa varen recolzar militarment als holandesos front als portuguesos.
Variants
[editar | editar còdic]Els tarairiús eren una nació dividida en diverses tribus entre elles els jandoinos, els kanindé, els paiaku (pajacú o bajacú), els jenipapos, els jenipabuçu, els javó, els kamaçu, els tukuriju, els arariu, i els xukuru (o xacó).
Descripció llingüística
[editar | editar còdic]El tarairiú és una llengua mal coneguda, de la que no existix una descripció gramatical ni parlants vius per a poder documentar-la. La llengua és coneguda només a través de llistes breus de vocabulari prou llimitades, que mostren algunes paraules relacionables en les llengües veïnes pero que resulten insuficients per a poder classificar filogenéticamente la llengua o per a poder donar un descripció de la mateixa.
Classificació
[editar | editar còdic]No s'ha provat cap parentesc en atres llengües del NE de Brasil. Alguns autors sobre la base d'aspectes culturals i de distribució han conjeturado en un parentesc en les llengües macro-yê. No obstant, eixes senyes i arguments no són casi mai de naturalea llingüística i per tant no proven el parentesc. Unes poques paraules de la llista de paraules conegudes del tarairiú mostren semblances superficials en formes de les llengües macro-yê pero la majoria no mostren cap similitut, per lo que les similituts poden ser atribuïdes a préstam llingüístic o simplement a casualitat accidental en la forma, sense que hi haja un autèntic parentesc.
També existixen algunes paraules comunes al tarairú i el xukurú.
Llistes de paraules
[editar | editar còdic]A continuació es reproduïxen algunes paraules conegudes recollides per diversos autors del tarairiú i una comparació en atres llengües macro-yê:
| GLOSSA | Tarairiú[2] | Carirí[2] | PROTO- YABUTÍ[3] |
PROTO- YÊ[3][4] |
Atres llengües macro-yê[4] |
|---|---|---|---|---|---|
| 'aigua' | teu | ʣo | la meua(ru) | ||
| 'fòc' | kiro-kia intoá |
isú | **piʧə |
||
| 'pedra' | kebra | cro | **kra | kɛn | kɛtɛh (ofa.) |
| 'cap' | kreká | kaj kuãka |
**krã | krɛn (kre.) | |
| 'cabell' | unj | kai kuãhi |
|||
| 'orella' | bandulak | beñe nébi 'nas' |
**nip |
||
| 'ull' | pigó | pó | hãka(rɛ) | tɔ | ruɛ (kar.) |
| 'nas' | korõza | nébi | nĩk- | j-ĩja | |
| 'boca' | moz | wariʣa | ʧako | j-arkua | |
| 'dent' | cidolé | ʣa | ʧo | j-ua | |
| 'mà' | koreké | missa | nĩ. o | **ñ-ĩkra | |
| 'peu' | poyá | b |
**praj | parell | b p |
| 'home' | xenupre | ré | |||
| 'dòna' | moela moéça |
tuʣi | ʤi | ||
| 'fill' | ako | ||||
| 'casa' | sok | era | |||
| 'menjar' | kringó | **ku | **ku | rɔŋ 'engolir' (yê) | |
| 'dormir' | gonyã | nũtõ | j-õt | hondõ (kam.) | |
| 'beure' | ku 'licor' | nõ **ku 'menjar' |
kõm |
En l'anterior llista només els térmens del tarairiú 'pedra', 'cap', 'mà' i 'peu' tenen una semblança raonable en el d'atres llengües macro-yê, pero semblen insuficients decidir el problema del parentesc, ya que el restant de paraules no semblen mostrar similituts.
Per una atra part semblen existir algunes paraules comunes al xukurú i el tarairú:
- 'fòc': tar. kiro-, xuk. kiyo
- 'menjar': tar. kringó, xuk. kringgo 'fer menjar'
- 'casa': tar. sok, xuk. šekh
Referències
[editar | editar còdic]Bibliografia
[editar | editar còdic]- Juvandi de Souza Sants (2009): archive. org/web/20110830145945/http://tede. pucrs. br/tde_busca/arquivo. php? codArquivo=2345 Cariri i tarairiú? Cultures tapuias nos sertoẽs dona Paraíba (Tesis doctoral), Porte Alegre, Pontifícia Universidade Catòlica Do Rio Gran do Sul.
- Fabre, Alain (2005): archive. org/web/20130601063808/http://butler. cc. tut. fi/~fabre/BookInternetVersio/Alkusivu. html Diccionari etnolingüístico i guia bibliogràfica dels pobles indígenes suramericans.
Enllaços externs
[editar | editar còdic]
- Este artícul conté una traducció derivada de «Idioma tarairiú» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.