Anar al contingut

Kálfsvísa

De L'Enciclopèdia, la wikipedia en valencià

Kálfsvísa (Vísa (poema) de Kálfr, possiblement el nom de l'autor[1]), a voltes confòs com Alvíssmál,[2] és un poema parcialment conservat en Skáldskaparmál del escaldo islandés Snorri Sturluson.

Les seues tres estrofes en mètrica fornyrðislag consistixen principalment en una þula de cavalls i els seus ginets, personages heròics de la mitologia nòrdica, per eixemple Grane i Sigurðr. Kálfsvísa també inclou una narrativa sobre la llegendària batalla en el llac gelat de Vänern entre Áli i Aðils. La batalla va tindre lloc en un periodo conegut com Era de Vendel, es troba registrada en el poema épico Beowulf[3] i les sagues nòrdiques Skáldskaparmál (cap. 44), saga Ynglinga (cap. 29) i saga Skjöldunga:

262.
Dagr reið Drösli,
en Dvalinn Móðni,
Hjalmr Háfeta,
en Haki Fáki,
reið bani Belja
Blóðughófa,
en Skævaði
skati Haddingja.
263.
Vésteinn Vali,
en Vífill Stúfi,
Meinþjófr Mói,
en Morginn Vakri,
Áli Hrafni,
er til íss riðo,
en annarr austr
und Aðilsi
grár hvarfaði,
geiri undaðr.
264.
Björn reið Blakki,
en Bjárr Kerti,
Atli Glaumi,
en Aðils Slöngvi,
Högni Hölkvi,
en Haraldr Fölkvi,
Gunnarr Gota,
en Grana Sigurð.[4]
-
Dagr va cavalcar a Drösull ("Errante"),
I Dvalinn va cavalcar Módnir ("Fogoso");
Hjálmthér, a Háfeti ("Tacons");
Haki va cavalcar a Fákr;
El verduc de Beli
Va cavalcar a Blódughófi,
I Skævadr va ser montat
pel caudillo dels Haddings.
-
Vésteinn va cavalcar a Valr,
I Vifill va cavalcar a Stúfr;
Meinthjófr va cavalcar a Mór,
I Morginn sobre Vakr ("Vigilant, Àgil, Paseante, o potser Falcó");
Áli va cavalcar a Hrafn,
Aquells que varen cavalcar sobre el gèl:
Pero uns atres, cap al sur,
baix Adils,
Un de gris, va vagar,
Ferit per la llança.
-
Björn va cavalcar a Blakkr,
I Bjárr va cavalcar a Kertr ("Relacionat en Kerti, potser un ciri");
Atli va cavalcar a Glaumr ("Tumult"),
I Adils sobre Slöngvir ("Eslinga");
Högni sobre Hölvir ("Cavall"),
I Haraldr sobre Fölkvir (?);
Gunnarr cavalque a Goti ("Godo"),
I Sigurdr, Grane ("¿Llavi Lluminós?").[5]

Referències

[editar | editar còdic]
  1. Simek, Rudolf. Hermann Pálsson. 2007. Lexikon der altnordischen Literatur: die mittelalterliche Literatur Norwegens und Islands. Stuttgart: Kröner. ISBN 978-3-520-49002-5.
  2. En Skáldskaparmál, Alsvinnsmál tambioén s'usa com a nom alternatiu per al poema de l'Edda poètica Alvíssmál, Alsvinnr i Alvíss que abdós signifiquen "saber total".
  3. Beowulf, Llínees 2391–2396
  4. Skálskaparmál en heimskringla.no
  5. Skáldskaparmál Trad. Arthur Gilchrist Brodeur.


Referències

[editar | editar còdic]