Les costums de Camboya
Les costums de Camboya (en chino tradicional, 真臘風土記; pinyin, Zhēnlà Fēngtǔ Jì), també traduït com Un registre de Camboya: la terra i el seu poble, és un llibre escrit per Zhou Daguan, enviat chinenc de la dinastia Yuan que va viure en Angkor entre 1296 i 1297. El llibre de Zhou revist una gran importància històrica, ya que és l'únic registre escrit en primera persona sobre la vida quotidiana en l'imperi jemer que sobreviu. L'única una atra font d'informació escrita disponible correspon a les inscripcions escrites en les parets d'alguns temples.
Obra original chinenca
[editar | editar còdic]El llibre és un relat de Camboya realisada per Zhou Daguan, quí va visitar el país formant part d'una delegació diplomàtica oficial enviada per Timur Khan en 1296 per a entregar un edicte imperial. Es tenen dubtes respecte a quàn va ser completat, pero va ser escrit dins dels quinze anys de la tornada de Zhou a China en 1297. En tot, es creu que l'obra que sobreviu hui és una versió truncada, potser representant només al voltant d'un terç del tamany original del llibre. Un bibliófilo de el XVII, Qian Zeng (錢曾), va notar l'existència de dos versions de l'obra, una edició de la dinastia Yuan, i una atra inclosa en una antologia de la dinastia Ming cridada Mar de Històries Velles i Noves___protected_title_3___Gu jin shuo___protected_title_4___hai). La versió Ming va ser descrita com "confusa i desordenada, en sis o sèt dècimes parts faltantes, a penes constituint un llibre". L'original de la dinastia Yuan ya no existix, i les versions supervivents semblen estar basades en gran mida en la versió truncada de la dinastia Ming.[1]
Els texts del llibre varen ser arreplegats en vàries atres antologia. Apareixen extractes seus en una llarga recopilació coneguda com a Fronteres de Històries___protected_title_5___Shuo fu___protected_title_6___Velles i Noves Històries Perdudes___protected_title_7___Gu jin yi shi) de la dinastia Ming, el text de la qual va ser utilisat en atres coleccions. Importants versions chinenques modernes del llibre és una edició comentada, compilada per l'arqueòlec Xia Nai a partir de variants del text trobades en 13 edicions distintes, completat en 1980 i publicat en 2000.[2]
El treball està escrit en chinenc clàssic, encara que ocasionalment hi ha paraules i estructures d'oracions que semblen ser una influència del dialecte de Wenzhou en la forma d'escriure de Zhou.[1]
Traduccions
[editar | editar còdic]
Els registres de Zhou varen ser primer traduïts al francés en 1819 per Jean-Pierre Abel-Rémusat, pero sense molt impacte.[3] Va ser llavors retraducido al francés per Paul Pelliot en 1902, traducció després revisada parcialment per Pelliot i republicada de manera pòstuma en 1951.[4] No obstant, Pelliot va fallir abans de poder finalisar les notes completes havia planejat per a l'obra de Zhou. La traducció de Pelliot és altament considerada i forme la base de moltes traduccions posteriors a atres llengües, per eixemple a l'anglés per part de John Gilman d'Arcy Paul en 1967 i per Michael Smithies en 2001.<ref>Chou Ta-Kuan (1967). The Customs of Cambodia (John Gilman d'Arcy Paul___protected_title_0___trad.)___protected_title_1___The Customs of Cambodia (Michael Smithies, trad.)___protected_title_2___A Record of Cambodia: the Land and Its People. Harris va treballar en Camboya durant molts anys i va incloure fotografies modernes i mapes directament relacionats en el registre original de Zhou.[1]
Referències
[editar | editar còdic]- ↑ 1,0 1,1 1,2 Daguan (2007). A Record of Cambodia, University of Washington Press. ISBN 978-9749511244.
- ↑ Nai, Xia (ed.). 真臘風土記校注, 西遊錄, 異域志, Zhonghua Book Company. ISBN 9787101020281.
- ↑ Abel-Rémusat, Jean-Pierre (1819): Description du royaume de Cambodge parell un voyageur chinois qui a vaig visitar cette contrée à la fi du XIII siècle, précédée d'unix notice chronologique sur ce même pays, extraite dones annales de la Chine. París: Imprimerie de J. Smith.
- ↑ Daguan (1951). Mémoires sur els coutumes du Cambodge de Tcheou Ta-Kouan, Adrien-Maisonneuve.
Referències
[editar | editar còdic]
- Este artícul conté una traducció derivada de «Las costumbres de Camboya» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.