Loch
Nov2007.jpg){kind=link}
.jpg)
Un loch o lough (provinent del gaèlic escocés, Plantilla:Pron-en, i com /ˈlɒk/ per aquells que no poden articular /x/) és una massa d'aigua semblant a un llac, inclús pot ser un braç de mar, també cridat firth, fiort, estuari o baïa. La paraula «loch» significa llac en gaèlic.[1] Els entrantes de mar se solen cridar siga lochs[2] («llac marins»).
Molts d'estos llac o lochs estan en Escòcia i Irlanda, pero també els hi ha en Hawái, prop de Pearl Harbor. Tal volta el llac escocés més famós és el llac Ness (Loch Ness), encara que hi ha atres eixemples de gran tamany com llac Awe, llac Lomond i llac Tay.
Orige del terme
[editar | editar còdic]Com s'ha mencionat, loch o louch és d'orige gaèlic[1] i s'usa en el nom de la majoria dels llac d'Escòcia i en el de molts entrantes de mar en l'oest i nort d'este territori. La paraula és d'orige indoeuropeo, ccf. llatí lacus, en anglés lake («llac»).
L'ortografia de les terres baixes d'Escòcia, com l'escocés gaèlic i l'irlandés, representa /x/ en «ch», com en esta paraula.
Els anglesos usen la paraula en una série de loughs en Northumbria i Cumbria. Les formes antigues de l'anglés inclouen el sò de /x/ com gh (compare's en l'escocés bricht i en l'anglés bright). Esta forma va ser utilisada quan l'idioma anglés va colonisar Irlanda. No obstant, en el moment en que Escòcia i Anglaterra es varen unir baix un sol parlament, l'anglés havia perdut el sò /x/, per lo que la convenció escocesa de l'utilisació de la ch va permanéixer en l'anglés modern escocés loch.
Molts dels loughs en el nort d'Anglaterra també han segut prèviament cridats meres (una paraula del dialecte de l'anglés del Nort per a lake i una paraula arcaica de l'anglés estàndar, que significa «un llac que és ampli en relació a la seua profunditat»), tal és el cas del Black Lough en Northumberland.[3] No obstant, la referència a este últim com lochs or loughs, més que com lakes o inlets, és inusual.
Encara que no existix una definició estricta de tamany per a denominar a estos depòsits naturals d'aigua, un chicotet llac és a sovint conegut com un lochan (escrit aixina també en gaèlic escocés; en Irlanda és lochán).
Tal volta el loch escocés més famós és el llac Ness, encara que hi ha atres eixemples de gran tamany com el llac Awe, el llac Lomond i el llac Tay. Eixemples de llac marins (siga lochs, generalment fiorts) d'Escòcia són el llac Long, llac Fyne, llac Linnhe, llac Eriboll, llac Tristan i Trisloch.
L'us de loch
[editar | editar còdic]Alguns dels nous embassaments hidroelèctrics varen ser denominats seguint fidelment la forma de nomenar els cossos d'aigua naturals; per eixemple: el proyecte de llac Sloy i els llac Laggan i Treig (que formen part del pla hidroelèctric Lochaber, prop de Fort William). Atres extensions es diuen simplement embassaments, per eixemple: Blackwater Reservoir, per damunt de Kinlochleven.
Referències
[editar | editar còdic]- ↑ 1,0 1,1 La paraula existix en els següents idiomes: gaèlic escocés, irlandés, manés i escocés; ademés del anglés escocés, anglés irlandés i anglés.
- ↑ «Collins Dictionary».
- ↑ Stan Beckensall (2004). Northumberland Plau-Names. Butler Publishing, Thropton, Morpeth, Northumberland, NE65 7LP. ISBN 094692841X
- Este artícul conté una traducció derivada de «Loch» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.