Michif

Michif (també Mitchif, Mechif, Michif-Creu, Métif, Métchif, Creu francés) és un dels idiomes dels métis de Canadà i els Estats Units, que són descendents de les Primeres Nacions (principalment Creu, Nakota i Ojibwe) i treballadors del comerç de pells d'ascendència blanca (principalment canadenques francesos i escocesos). El michif va sorgir a principis del sigle XIX com una llengua mixta i va adoptar un caràcter constant entre 1820 i 1840.

La paraula Michif procedix d'una pronunciació variant de la paraula francesa Métis. Alguns mestizos preferixen esta paraula (Michif) per a descriure la seua nacionalitat quan parlen anglés i l'utilisen per a qualsevol cosa relacionada en els mestizos, incloses les llengües que parlen. Segons l'Institut Gabriel Dumont (GDI), la paraula michif, quan s'utilisa per a designar una llengua, servix per a descriure a lo manco tres tipos distints de parla. El michif septentrional (en Saskatchewan) és essencialment una varietat del creu en un menut número de préstams del francés. El michif francés és una varietat del francés canadenc en alguns préstams i sintaxis (orde de les paraules) del creu. El michif, utilisat sense cap calificatiu, també pot descriure la llengua mixta que pren molt prestat tant del cree com del francés. Segons les teories d'autodeterminació i autoidentificación, la GDI es referix a totes estes varietats de parla com michif perque molts membres de la comunitat métis utilisen el terme d'eixa manera, encara que estes varietats són molt diferents en els seus detalls llingüístics. El restant d'este artícul tracta principalment de la llengua mixta que té moltes característiques tant del francés com del creu.

Es calcula que el número de parlants de michif és inferior a 1000; provablement era el doble o el triple a finals del sigle XIX, pero mai molt major. Actualment, el michif es parla en comunitats mestizas disperses en les províncies de Saskatchewan i Manitoba en Canadà i en Dakota del Nort en Estats Units, en uns 50 parlants en Alberta, tots majors de 60 anys. En Estats Units hi ha uns 230 parlants de michif (front als 390 del cens de 1990), la majoria dels quals viuen en Dakota del Nort, sobretot en la reserva índia de Turtle Mountain. Hi ha uns 300 parlants de michif en els Territoris del Noroest (nort de Canadà).

El michif combina el francés creu i el métis, una varietat del francés canadenc, en alguns préstams adicionals de l'anglés i de llengües indígenes d'Amèrica com l'ojibwe i l'assiniboine. En general, la fonologia, el lèxic, la morfologia i la sintaxis de les frases substantives michif procedixen del francés mestizo, mentres que la fonologia, el lèxic, la morfologia i la sintaxis de les frases verbals procedixen d'una varietat meridional del creu de les planures (un dialecte occidental del cree). Els artículs i adjectius també són d'orige francés mestizo, pero els demostratius procedixen del creu de les planures.

La llengua michif és inusual entre les llengües mixtes, ya que en lloc de formar una gramàtica simplificada, es va desenrollar incorporant elements complexos de les llengües principals de les que va nàixer. Les frases substantives d'orige francés conserven el gènero lèxic i la concordancia adjetiva; els verps d'orige grec conserven gran part de la seua estructura polisintética. Açò sugerix que, en lloc d'utilisar en vacilació paraules d'una atra llengua, les persones que poc a poc varen aplegar a parlar michif dominaven perfectament tant el francés com el creu.

John Crawford, de l'Universitat de Dakota del Nort, va donar a conéixer la llengua michif en 1976. Gran part de l'investigació posterior sobre Michif també va estar relacionada en la UND, inclosos quatre treballs més de Crawford, ademés de treballs d'Evans, Rhodes i Weaver.

Ortografia

El michif carix d'una norma ortogràfica unificada. Alguns sistemes són fonètics, en els que cada lletra té un sol sò (a sovint basats en les normes angleses), mentres que uns atres són etimològics, en els que les paraules derivades del francés s'escriuen segons les normes franceses, i les derivades del cree s'escriuen utilisant el sistema de la «Ortografia Romana Estàndar».

En 2004, Robert Papen va propondre un nou sistema majoritàriament fonètic.

El govern de Manitoba va publicar en Michif, en juny de 2017, una traducció del seu informe anual sobre el Acta del Camí a la Reconciliació. La seua elecció del sistema ortogràfic pot vore's en este extracte:

Chimooshakinitoohk" aen itwayhk Kwaayeshchi Kanawaapinitoohk, chi nishtotaatoohk paarmii lii atoktonn pi lii blaan pour chi ooshitaahk chi li Trustiihk, mina kayaash chi nishtotamihk ka kii itawyhk mina chi kii kayhk pi mina kaahkiiyow chi maamoo atooshkayhk

Ací, com en el sistema de Papen, les diferents calitats vocàliques es marquen escrivint el caràcter duplicat («a» front a «aa») en lloc d'utilisar signes diacrítics com és habitual en criollo. Per coherència, este sistema s'estén també a les paraules derivades del francés, de modo que en francés els blancs («els blancs») es convertix en «lii blaan» pero «els autochtones» («els autòctons») es convertix en «lii atoktonn».

Bibliografia

• Barkwell, Lawrence J., Leah Dorion, and Audreen Hourie. Métis legacy Michif culture, heritage, and folkways. Métis legacy séries, v. 2. Saskatoon: Gabriel Dumont Institute, 2006. ISBN 0-920915-80-9
• Barkwell, L. J., (Editor). 2004. La Lawng: Michif Peekishkwewin, The Heritage Language of the Canadian Metis, Volume One, Language Practice Winnipeg: Pemmican Publications. ISBN 1894717228
• Barkwell, L. J., (Editor). 2004. La Lawng: Michif Peekishkwewin, The Heritage Language of the Canadian Metis, Volume Two, Language Theory. Winnipeg: Pemmican Publications. ISBN 1894717287
• Barkwell, Lawrence J., Leah Dorion and Darren Prefontaine. "Metis Legacy: A Historiography and Annotated Bibliography". Winnipeg: Pemmican Publications Inc. and Saskatoon: Gabriel Dumont Institute, 2001. ISBN 1-894717-03-1
• Bakker, Peter: Spelling systems for Michif: an overview. In: La Lawng: Michif Peekishkwewin. The Heritage Language of the Canadian Metis. Vol 2: Language Theory. Barkwell, Lawrence (Ed.). Pemmican Publications/Manitoba Métis Federation Michif Language Program, Winnipeg, Manitoba, Canada: pp. 11‑28, 2004. ISBN 1-894717-28-7
• Bakker, Peter: The Michif language of the Métis. In: La Lawng: Michif Peekishkwewin. The Heritage Language of the Canadian Metis. Vol 2: Language Theory. Barkwell, Lawrence (Ed.). Pemmican Publications/Manitoba Métis Federation Michif Language Program, Winnipeg, Manitoba, Canada: pp. 5‑9, 2004. ISBN 1-894717-28-7
• Bakker, Peter: The verb in Michif. In: La Lawng: Michif Peekishkwewin. The Heritage Language of the Canadian Metis. Vol 2: Language Theory. Barkwell, Lawrence (Ed.). Pemmican Publications/Manitoba Métis Federation Michif Language Program, Winnipeg, Manitoba, Canada: pp. 63‑80, 2004. ISBN 1-894717-28-7
• Bakker, Peter: What is Michif? In: La Lawng: Michif Peekishkwewin. The Heritage Language of the Canadian Metis. Vol 1: Language Practice. Barkwell, Lawrence (Ed.). Pemmican Publications/Manitoba Métis Federation Michif Language Program, Winnipeg, Manitoba, Canada: pp. 5‑7, 2004. ISBN 1-894717-22-8
• Bakker, Peter; Barkwell, Lawrence: Storytelling and Mythology. In: La Lawng: Michif Peekishkwewin. The Heritage Language of the Canadian Metis. Vol 2: Language Theory. Barkwell, Lawrence (Ed.). Pemmican Publications/Manitoba Métis Federation Michif Language Program, Winnipeg, Manitoba, Canada: pp. 83‑96, 2004. ISBN 1-894717-28-7
• Bakker, Peter. 1997. A language of our own: The genesis of Michif, the mixed Creu-French language of the Canadian Métis. New York, Oxford University Press.
• Bakker, Peter and Robert Papen. 1997. Michif: A mixed language based on Creu and French. In S. Thomason (ed.) Contact languages: A wider perspective. Philadelphia: John Benjamins, p. 295-363.
• Bloomfield, Leonard (1984) Creu-English Lexicon Human Area Relations Files, New Haven, CT.
• Crawford, John. "Speaking Michif in four Métis communities." Canadian Journal of Native Studies 3.1 (1983): 47–55.
• Crawford, John. "What is Michif? Language in the Metis tradition." Jennifer S. H. Brown and Jacqueline Peterson, eds. The New Peoples: Being and Becoming Metis in North America (1985): 231–241.
• Crawford, John. "Linguistic and sociolinguistic relationships in the Michif language." Proceedings of the Linguistic Circle of Manitoba and North Dakota 3 (1973): 8-22.
• Evans, Donna. 1982. "On coexistence and convergence of two phonological systems in Michif." Work Papers of the Summer Institute of Linguistics, University of North Dakota Session, 26, p. 158-173.
• Fleury, N. and L. J. Barkwell. 2000. La Lawng: Michif Peekishkwewin: The Canadian Michif Language Dictionary. Winnipeg: Metis Resource Centre.
• Gillon, Carrie and Nicole Rosen. 2016. Critical mass in Michif. Journal of Pidgin and Creole Languages 31: 113–140.
• Papen, Robert. 2003. "Michif: One phonology or two?" In I. Chung, C. Gillon and R. Wokdak (eds) University of British Columbia Working Papers in Linguistics, Vol. 12, Proceedings of the Eighth Workshop on Structure and Constituency in Language of the Americas, p. 47-58.
• Papen, Robert. 2004. "Michif spelling conventions: Proposal for a unified Michif writing system. In L. Barkwell (ed.) La lawng: Michif peekishkwewin. Winnipeg, MB: Pemmican Publications, p. 29-53.
• Rhodes, Richard A. 1977. French Creu—a case of borrowing. Actes du Huitième Congrès dones Algonquinistes. Wm. Cowan (ed.), Ottawa: Carleton University. p. 6-25.
• Rhodes, Richard A. 1986. Métif—a second look. Actes du Septième Congrès dones Algonquinistes. Wm. Cowan (ed.), Ottawa: Carleton University. p. 287-296.
• Rhodes, Richard A. 1987. Els Contes Metif—Metif Myths. Papers of the Eighteenth Algonquian Conference. Wm. Cowan (ed.), Ottawa: Carleton University. p. 297-301.
• Rhodes, Richard A. 1992. Language Shift in Algonquian. International Journal of the Sociology of Language. 93:87-92.
• Rhodes, Richard A. 2001. Text Strategies in Métchif. Papers of the Thirty-second Algonquian Conference. H. C. Wolfart (ed.), Winnipeg: University of Manitoba. p. 455-469.
• Rosen, Nicole. 2006. Language Contact and Stress Assignment. Sprachtypologie und Universalienforschung. 59:170-190.
• Rosen, Nicole. 2007. Domains in Michif Phonology. Ph. D. Thesis. Department of Linguistics. University of Toronto.
• Papen, Robert. 2005. Li mitchif: langue franc-crie dones Plaines. In A. Valdman, J. Auger & D. Piston-Hatlen (eds). Saint-François, QC: Presses de l'Université Laval, p. 327-347.
• Weaver, Deborah. 1982. Obviation in Michif. Work Papers of the Summer Institute of Linguistics, University of North Dakota Session, 26, p. 174-262.
• Weaver, Deborah. 1983. The effect of language change and death on obviation in Michif. In W. Cowan (ed.) Actes du Quatorzième Congrès dones Algonquinistes. Ottawa: Carleton University Press, p. 261-268.
• Zoldy, Grace. 2003. The Lord's Prayer. In archive. org/web/20171011051528/http://www. christusrex. org/www1/pater/source/michif-source. htm Li Liivr Oche Michif Ayamiiawina - The Book of Michif Prayers. Camperville Michif Creu Ritual Language Project.