Obelisc de Teodosio
El Obelisc de Teodosio (en turc, Dikilitaş) és l'obelisc egipcíac del faraó Tutmosis III (1479 a 1450 a. C) re-erigit en el hipòdrom de Constantinopla (hui conegut com At Meydanı o Sultanahmet Meydanı, en la ciutat moderna d'Estambul) pel emperador romà Teodosio I.
Història
[editar | editar còdic]L'obelisc va ser erigit per volta primera per Tutmosis III al sur del sèptim pilono del gran temple de Karnak. L'emperador romà Constancio II va fer que este obelisc i un atre anaren transportats a lo llarc del ric Nilo fins a Aleixandria per a commemorar el seu ventennalia o vint anys en el tro en 357. L'atre obelisc es va erigir en la espina del Circ Màxim en Roma en l'autumne d'eixe any, i hui és conegut com l'obelisc laterano, mentres que l'obelisc que es convertiria en el de Teodosio va permanéixer en Aleixandria fins a 390, quan Teodosio I va fer que ho transportaren a Constantinopla i ho va posar en la spina del Hipòdrom.[1]
Descripció
[editar | editar còdic]Obelisc
[editar | editar còdic]És de granit roig d'Asuán i va tindre en principi 30 metros d'alt, com l'obelisc laterano. La part inferior va resultar danyada en l'Antiguetat, provablement durant el seu transport o el seu re-erecció, de manera que l'obelisc hui només medix 18,54 metros (0 19,6), o 25,6 si s'inclou la base. Entre els quatre cantons de l'obelisc i el pedestal hi ha quatre gavetes de bronze, usats en el seu transport i re-erecció.[2]
Cada una de les seues quatre cares té una simple columna central d'inscripcions, commemorant la victòria de Tutmosis III a la vora del riu Éufrates en l'any 1450 a. C.[1]
-
Base de l'inscripció (cara sur).
-
Part alta de l'inscripció (cara sur).
Pedestal
[editar | editar còdic]
El pedestal de marbre té bajorrelieves que daten de l'época en que l'obelisc es va tornar a alçar en Constantinopla. Sobre una cara es mostra a Teodosio I oferint la corona de la victòria al guanyador de les carreres de carros, emmarcat entre arcs i columnes corintias, en espectadors feliços, músics i ballarins que assistixen a la cerimònia. En la part inferior dreta d'esta escena està l'orgue hidràulic de Ctesibio i a l'esquerra un atre instrument.
-
L'emperador i la seua cort (cara sur).
-
La carrera de carros (cara sur).
-
Sumissió dels bàrbars (cara oest).
Hi ha evidències òbvies d'un gran dany en el pedestal i l'enèrgica restauració del mateix. S'han reemplaçat peces que falten, en els cantons inferiors del pedestal, per gavetes de pórfido que descansen sobre les gavetes de bronze ya mencionats - les gavetes de bronze i pórfido són d'idèntica forma i dimensions. També hi ha un clavill vertical que recorre una de les cares de l'obelisc, que sembla un canal des de dalt. Estes reparacions de la base poden relacionar-se en la ruptura del propi obelisc despuix de sofrir un accident sério (potser un terremot) en data desconeguda de l'Antiguetat.[2]
-
L'emperador i la seua cort - gavetes de bronze i pórfido; clavill (cara nort).
-
Transport de l'obelisc.
Restants d'un clavill vertical (cara nort).
Inscripcions
[editar | editar còdic]La cara este del pedestal té una inscripció en llatí. Hui és pràcticament illegible, pero es transcribió íntegra per viagers de el XVI. Diu:
- DIFFICILIS QVONDAM DOMINIS PARERE SERENIS
- IVSSVS ET EXTINCTIS PALMEM PORTARE TYRANNIS
- OMNIA THEODOSIO CEDVNT SOBOLIQVE PERENNI
- TER DENIS SIC VICTVS EGO DOMITVSQVE DIEBVS
- IVDICE SVB PROCLO SVPERAS ELATVS AD AVRAS
Traducció:
- «Encara que abans vaig opondre resistència, un home em va ordenar obedir als mestres serens i portar les seues palmes, una volta que els tirans varen ser derrotats. Totes les coses que es rendixquen a Teodosio i els seus eterns descendents. Açò és també cert respecte al meu - Vaig ser dominat i vençut en tres ocasions dèu dies i alçada cap al cim dels vents, baix el governador Proclo.»
En la cara oest la mateixa idea es repetix en grec bizantino, encara que esta volta relata que la nova erecció va dur 32 dies (TPIAKONTA ΔYO, últim vers) no 30:[2]
- KIONA TETPAΠΛEYPON AEI XΘONI KEIMENON AXΘOC
- MOYNOC ANACTHCAI ΘEYΔOCIOC BACIΛEYC
- TOΛMHCAC ΠPOKΛOC IΠEKEKΛETO KAI TOCOC ECTH
- KIΩN HEΛIOIC EN TPIAKONTA ΔYO
Traducció:
- «Esta columna en quatre costats que yacer en la terra, només l'emperador es va atrevir a alçar-la de nou; Proclo va ser invitat a eixecutar la seua orde; i esta gran columna es va posar en peu en 32 dies.»
Notes
[editar | editar còdic]- ↑ 1,0 1,1 Labib Habachi, The Obelisks of Egypt, skyscrapers of the past, American University in Cairo Press, 1985, p.145-151.
- ↑ 2,0 2,1 2,2 E.A. Wallis Budge, Cleopatra's Needles and Other Egyptian Obelisks, The Religious Tract Society, Londres, 1926, reprinted 1990, p.160-165.
Bibliografia
[editar | editar còdic]- Labib Habachi, The Obelisks of Egypt, skyscrapers of the past, American University in Cairo Press, 1985, ISBN 977-424-022-7 (en anglés)
- "Obelisk of Theodosius", en el volum 3 d'Alexander Kazhdan (ed.), The Oxford Dictionary of Byzantium, 3 volumes, Oxford University Press, 1991, ISBN 0-19-504652-8 (en anglés)
- Jean-Pierre Sodini, "Images sculptées et propagande impériale du IVi au VIi siècles: recherches récentes sur els colonnes honorifiques et els reliefs politiques à Byzance", Byzance et els images, La Documentation Française, París, 1994, ISBN 2-11-003198-0, pp. 43-94. (en francés)
- E. A. Wallis Budge, Cleopatra's Needles and Other Egyptian Obelisks, The Religious Tract Society, Londres, 1926 (ISBN 0-486-26347-9) (en anglés)
Referències
[editar | editar còdic]
- Este artícul conté una traducció derivada de «Obelisco de Teodosio» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.