Pedra rúnica O 100

Pedra rúnica O 100

Inscripció rúnica O 100 és la denominació que assigna el proyecte Rundata a una pedra rúnica localisada en el bosc prop Skälby, en un camí junt a una ciènaga, a uns dos quilómetros al noreste de Sollentuna, en província d'Estocolm, Suècia, que formava part de la província històrica d'Uppland.

Descripció

Esta pedra rúnica de granit medix 2,1 metros d'alt i té una inscripció consistent en dos bandes en text rúnic en forma de serp, decorada en atres serps menors i una creu cristiana. La seua decoració es classifica dins del estil Pr4, que és una etapa del estil Urnes, un dels estils de decoració animal escandinaus. Les figures d'esta pedra s'ajusten al model de l'estil de representar animals esveltos i estilisats entrellaçats en dissenys intrincados. Els caps de les serps apareixen de perfil i mostren ulls de forma almentrada i tenen protuberàncies rullades sobre ells, ademés d'en el nas i el coll, com és típic d'este estil.

Esta estela rúnica pertany a un grup de vàries que varen ser erigides per l'influent família Skålhamra, que també va construir l'Arkils tingstad i varen encarregar les pedres rúniques de Risbyle.

Inscripció

Pedra rúnica O 100 en Skälby, Sollentuna. Dibuix del sigle 17.

Transliteración del text rúnic a lletres llatines

× guriþ × lit × raisa × stain × at * ulfkel × sun × sense × auk * kui * (a)... ... broþur * sense × auk × at × hulmtisi * sustur * sina ×

Transcripció al nòrdic antic

Gyrið let ræisa stæin at Ulfkel, sun sinn, ok Gyi ... ... broður sinn ok at Holmdisi, systur sina.

Traducció a l'espanyol

Gyríðr va encarregar erigir la pedra en memòria de Ulfkell, el seu fill, i Gýi (va fer?) ... ... el seu germà, i en memòria de Holmdís, la seua germana.