Ploms íberos de Pech Maho
Els ploms íberos de Pech Maho són una série de quatre làmines de plom en inscripcions en escritura ibèrica nororiental trobades en el lloc arqueològic de Pech Maho en 1979.[1] Els ploms es troben actualment en el Musée dones Corbières de Sigean, França.
Localisació
[editar | editar còdic]El jaciment arqueològic del oppidum prerromano de Pech Maho, pròxim a Narbona, es troba en el llímit entre l'àrea cultural dels ligures i els íberos. Entre atres inscripcions, han segut trobats en el mateix sitie texts en grec antic[2][3] i en etrusc.[4][3]
Transcripció
[editar | editar còdic]Plome I
[editar | editar còdic]El primer dels ploms (Hesperia AUD.05.34)[5] va aparéixer enrollado, partit en dos fragments; el text està dividit en tres seccions en 133, 48 i 88 caràcters i ampra el sistema dual:
- eisbur/ebal
- bakasketai/sures
- tinir:baiteskike:
- norobor:atinbur
- ikei:kuleskere:
- bastike:leisir:bilos
- tibas:tikirsbin:
- botuoris:basbin:bokals
- or:atine:belesbas:
- arsbin:kanbuloike
- bakasketai:kiskerbon:
- esuresunir:
- selkibor/a/salkitei
- ke:kanbuloi/lereuti
- nir:bekortoisabe
- lir:tateiarika[ne]
- abelkirtika:n/tateia
- rikane:baiteskike:kul
- eskere:iltirsar
- atinkere:abon:a[tu]
- nbin:lituris:uasti
- baix:toilakoni:basti
- r:alasbur:wino:abo
- eike
Plom II
[editar | editar còdic]El segon plom (Hesperia AUD.05.35)[6] és una làmina de 33,0 x 7,5 cm que va aparéixer enrollada, estant el text casi complet, en un total de 155 caràcters distribuïts en 15 llínees:
- kuleśbuŕge
- nisoŕbadeige
- kilekaŕkeloŕ
- el seuŕsebetiga : baide
- esŕtinke : kuleśke
- ŕegeguleśiri
- ge lekaŕkeloŕ
- el seuŕabetigabaide
- sbitiskeis : banśor
- ildiŕtigeŕ : bilos
- tibaśibeisur : bil
- osleistigeŕ : bil
- stigis : ildiŕśar :
- ḿinḿbaildiŕgiś[
- el teuŕśiltiŕ
Plom III
[editar | editar còdic]Documentat com Hesperia AUD.05.36a[7] i AUD.05.36b:[8]
Cara A
- alaśbuŕ : śal
- kideike : ḿiŕiśtu
- niŕ : śalkideite
- basiŕiuda : loŕs
- ar : el teuŕśildiŕ : li
- kaŕke : lekaŕśoŕ
- iebase : ḿoŕi[ś
- uniŕ : ban[
- siŕiu : [
- loŕsar : ba[
- ge : kuleśanar : bal[
- n : kul[
- tike[
- is : lei[
- vacat
-
- ]ś[
- ilti[
-
- ] kuaŕ [
- ]anar : abader[
-
- ]guni[
- ]ensiŕ
Cara B
- n : el teuŕśebanalaśbu
- ŕḿŕiśuniŕ : baidese
- ŕtinge : kuleśanar : balaga
- n : bilosbinbaśbinildiŕś
- ar : ibeisur : adinbin : bilos
- ]n : śoilo : tigirsbinabaŕś
- ]neu : iati [
- ]śkadi : bitogaurti
- ] giŕśildiŕ
- ]eu : śanibar : lo
- ] : baśbanege : adin
- ]igeka
- ]aśike [
Plom IV
[editar | editar còdic]- ildiŕadinir[...]as : śani
- ]śdunel[...]s : ‡sku[...]atinelś
- ]sgeŕ[...]einerbaku[...]adintaś :
- aŕes[...]aŕeta : kuleśtigeŕ : ildiŕ
- aretaneśiṁbe[...]abaŕtigeŕ : abarskutar : akitige : n
- istilakeda : ‡[...] deskanelba : ṁl[...] ṁ : aŕba
Referències
[editar | editar còdic]- ↑ (1979).Revue archéologique de Narbonnaise.12
- 55-123.
- ↑ (1999).Archéologie en Llenguadoc.23
- 93-106.
- ↑ 3,0 3,1 (1988).Revue archéologique de Narbonnaise.21
- 19-59.
- ↑ (1999).Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik.126
- 155-161.
- ↑ AUD.05.34 (Ficha) - Hesperia, Banc de senyes de llengües paleohispánicas, Universitat Complutense de Madrit
- ↑ AUD.05.35 (Ficha) - Hesperia, Banc de senyes de llengües paleohispánicas, Universitat Complutense de Madrit
- ↑ AUD.05.36a (Ficha) - Hesperia, Banc de senyes de llengües paleohispánicas, Universitat Complutense de Madrit
- ↑ AUD.05.36b (Ficha) - Hesperia, Banc de senyes de llengües paleohispánicas, Universitat Complutense de Madrit
Referències
[editar | editar còdic]
- Este artícul conté una traducció derivada de «Plomos íberos de Pech Maho» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.