REDES: Diccionari combinatori de l'espanyol contemporàneu

REDES: Diccionari combinatori de l'espanyol contemporàneu és una obra lexicogràfica elaborada en 2004 per Edicions SM i l'Universitat Complutense de Madrit en la direcció d'Ignacio Bosc. En ella, l'autor busca crear un pont entre la lexicografia i la gramàtica en analisar les paraules i estudiar les formes en que es combinen. REDES fa especial recalcament en analisar les relacions semàntiques que existixen entre les paraules.

Tipo de diccionari

REDES és un diccionari monolingüe d'aprenentage (DMA) de caràcter sincrónico. Açò significa que ha segut elaborat pensant en estudiants d'espanyol, des d'una perspectiva comunicativa. Per està raó, està construït a partir de les veus més utilisades pels parlants en l'época actual en la que es va elaborar el diccionari. Aixina mateix, és una obra de caràcter restringit perque en ser un diccionari combinatori deu tindre en conte restriccions llingüístiques.

Este diccionari no pretén recopilar totes les combinacions possibles de l'espanyol. Bosc recopila combinacions que formen part intrínseca de la llengua, les d'us figurat, com "travessar una crisis", i no en combinacions que es formulen a través de l'observació del món, les d'us físic, com "travessar una paret". Bosc en este diccionari es pregunta els llímits entre lo que l'idioma fa pels parlants i lo que els parlants fan en l'idioma.

A pesar de que Bosc haja tingut en conte als estudiants d'espanyol REDES es dirigix a tot tipo d'usuaris, tant a professionals del sector (llingüistes, traductors, professors, escritors o periodistes) com a parlants que tinguen interés en saber més sobre els usos de la llengua.

Per un atre costat, REDES no conté definicions, perque no és un diccionari que busque descriure les possibles accepcions de les paraules, sino observar les diferents combinacions de l'espanyol organisant conceptualment les paraules que componen el diccionari.

Bosc crea REDES en l'intenció de que siga una obra d'us. De fet, un dels seus objectius és que els usuaris no consulten el diccionari, sino que ho lligguen, que “passegen” per REDES en l'objectiu de deixar-se sorprendre per lo que esta obra pot oferir. Aixina mateix, no és un diccionari normatiu, sino que pretén analisar senyes llingüístiques objectius que permeten traure a la llum una part important de l'estructura de l'idioma.

Orige i desenroll del diccionari

El procés d'elaboració del diccionari va durar quatre anys i mig i, per a que fora possible traure avant el proyecte, Ignacio Bosc va contar en la llabor de 16 redactors i la colaboració de 8 becaris de la UCM. Va ser una tasca àrdua perque fins a llavors no s'havia fet un diccionari d'estes característiques. Va haver moltes correccions i l'obra lexicogràfica va ser molt revisada abans de ser publicada.

El diccionari REDES es va redactar a partir d'un corpus de prensa espanyola i americana de 1983-2003 en l'objectiu de recopilar combinacions de l'espanyol actual. Els texts que formen part d'este corpus pertanyen a periòdics de gran tirada com El País, provincials com El Far de Vigo o americans com Clarín (d'Argentina) o El temps (de Colòmbia).

A partir dels texts, es varen identificar les combinacions de paraules més freqüents, es varen ordenar alfabéticamente i es varen analisar els arguments (les paraules seleccionades) dels predicats (les paraules base) de les combinacions del corpus per a posteriorment poder agrupar-los en diferents classes lèxiques. Per últim, es varen crear les entrades i es varen incorporar els eixemples del corpus dels texts periòdics.

Per a Ignacio Bosc les majors dificultats a l'hora d'elaborar el diccionari va ser per un costat, elegir qué combinacions eren les més representatives i les que devien ocupar un espai en l'obra lexicogràfica i, per un atre costat, donar en les traces semàntiques que permeteren agrupar les diferents combinacions que podia presentar el lema.

Bibliografia

• Bosc, I. (2004). REDES : Diccionari combinatori de l'espanyol contemporàneu. Edicions SM.