Singlés

Erro al crear miniatura:

Un anunci en singlés pintat en una tanca en l'exterior d'un café en Pulau Ubin, Singapur.

El anglés coloquial singapurense, més conegut com singlés, és una llengua criolla basada en l'anglés que es parla en Singapur. El terme «singlés» és una mescla de «anglés» i «Singapur», i va ser usat per primera volta en 1973.

Ya que l'anglés és un dels idiomes oficials de Singapur, es considera que el singlés té poc prestigi. El govern de Singapur i alguns singapurenses per igual desalientan fortament l'us del singlés en favor de l'anglés estàndar. El singlés també és molt desalentado en els mijos de comunicació i en les escolas. No obstant, recentment hi ha hagut un aument en l'interés per l'utilisació de l'anglés, lo que ha donat lloc a varis diàlecs nacionals. En 2016, el diccionari d'anglés de l'universitat d'Oxford (en inglés: Oxford English Dictionary; OED) va anunciar que havia afegit 19 térmens - «ang moh», «shiok» i «sabo» - tant en la seua versió en llínea com a impresa.

Història

El singlés es va originar en l'arribada dels britànics i l'establiment d'escoles d'anglés en Singapur. Pronte, l'anglés es va filtrar fòra de les escoles i en els carrers, per a ser usat per persones que no parlaven anglés en una forma similar al pidgin en fins de comunicació. Despuix d'algun temps, esta nova forma d'anglés, escomençant a ser carregada en influèncias substancials de l'anglés indi, el bava, el malayo natiu i les varietats meridionals de chinenc, es va convertir en l'idioma dels carrers i va començar a deprendre's com a primera llengua per dret propi.

Sociolecto continu

Cada u dels següents significa lo mateix, pero les versions del basilecto i del mesolecto incorporen algunes adició coloquials en fins ilustratius:

Basilecto («Singlés») «Wah lao! Dis guy Singlish si beh hiong sia.»

Mesolecto «Dis guy Singlish damn good eh.»

Acrolecto («Estàndar») «This person's Singlish is very good.»

El singlés és comunament considerat de baix prestigi en Singapur. Per esta raó, no s'utilisa en la comunicació formal. L'anglés estàndar de Singapur és el preferit per molts singapurenses. No obstant, la desanimació oficial i la censura rutinària del singlés són contrarrestats per atres presentacions en els principals mijos de comunicació, incloent l'us rutinari per part de la gent comuna en entrevistes galliponteres que es transmeten diàriament en la televisió i la ràdio, aixina com l'us ocasional en els periòdics.

Vocabulari

El singlés s'assembla formalment a l'anglés britànic (en térmens d'ortografia i abreviatures), encara que les convencions de nomenclatura són una mescla de les estadounidensés i britànicas (en les nortamericanes en aument). Per eixemple, els mijos de comunicació locals tenen «sports pages» (deport en anglés britànic) i «soccer coverage» (l'us de la paraula «soccer» no és comuna en els mijos de comunicació britànics). El singlés també usa moltes paraules prestades d'Hokkien, i del malayo. En molts casos, les paraules en anglés prenen el significat dels seus contrapartes chinencas, lo que resulta en un canvi de significat.

Vore també

• Singapur
• Idioma anglés

Bibliografia

• Brown, Adam (1999). Singapore English in a Nutshell: An Alphabetical Description of its Features. Singapore: Federal Publications. ISBN 981-01-2435-X.
• Crewe, William (tirada 1977) The English Language in Singapore. Singapore: Eastern Universities Press.
• Deterding, David (2007). Singapore English. Edinburgh: Edinburgh University Press. ISBN 978-0-7486-2545-1.
• Deterding, David, Brown, Adam and Low Ee Ling (eds. 2005) English in Singapore: Phonetic Research on a Corpus. Singapore: McGraw-Hill Education (Àsia). ISBN 0-07-124727-0.
• Deterding, David, Low Ee Ling and Brown, Adam (eds. 2003) English in Singapore: Research on Grammar. Singapore: McGraw-Hill Education (Àsia). ISBN 0-07-123103-X.
• Deterding, David and Hvitfeldt, Robert (1994) 'The Features of Singapore English Pronunciation: Implications for Teachers', Teaching and Learning, 15 (1), 98-107. nie. edu. sg/phonetic/papers/teach-sge. pdf (versió en llínea) nie. edu. sg/phonetic/papers/teach-sge. pdf archivat en Wayback Machine.
• Deterding, David and Poedjosoedarmo, Gloria (2001) The Grammar of English: Morphology and Syntax for English Teachers in Southeast Àsia. Singapore: Prentice Hall. (Chapter 19: Singapore English). ISBN 0-13-093009-1.
• Foley, Joseph (ed. 1988) New Englishes: the Case of Singapore, Singapore: Singapore University Press.
• Foley, J. A., T. Kandiah, Bao Zhiming, A. F. Gupta, L. Alsagoff, Ho Chee Lick, L. Wee, I. S. Talib and W. Bokhorst-Heng (tirada de 1998) English in New Cultural Contexts: Reflections from Singapore. Singapore: Singapore Institute of Management/Oxford University Press. ISBN 0-19-588415-9.
• Gopinathan, S., Pakir, Anne, Ho Wah Kam and Saravanan, Vanithamani (eds. 1998) Language, Society and Education in Singapore (ORD tirada), Singapore: Claves Academic Press.
• Gupta, Anthea Fraser (1992) 'Contact features of Singapore Colloquial English'. In Kingsley Bolton and Helen Kwok () Sociolinguistics Today: International Perspectives, London and New York: Routledge, pàgines 323–45.
• Gupta, Anthea Fraser (1994). The Step-Tongue: Children’s English in Singapore. Clevedon, UK: Multimèdia Matters. ISBN 1-85359-229-3.
• Ho, Mian Lian and Platt, John Talbot (1993). Dynamics of a contact continuum: Singapore English. Oxford: Clarendon Press; New York: Oxford University Press. ISBN 0-19-824828-8.
• Lim, Lisa (ed. 2004). Singapore English: a grammatical description. Ámsterdam; Philadelphia: John Benjamins. ISBN 1-58811-576-3.
• Low, Ee Ling and Brown, Adam (2005) English in Singapore: An Introduction. Singapore: McGraw-Hill.
• Melcher, A. (2003). Unlearning Singlish: 400 Singlish-isms to avoid. Singapur: Andrew Melcher Pte. Ltd. ISBN 981-04-8952-8
• Newbrook, Mark (1987). Aspects of the syntax of educated Singaporean English: attitudes, beliefs, and usage. Frankfurt am Main; New York: P. Lang. ISBN 3-8204-9886-9.
• Ooi, Vincent B. I. (ed. 2001) Evolving Identities: the English Language in Singapore and Malaysia. Singapur: Claves Academic. ISBN 981-210-156-X.
• Pakir, Anne (1991) «The range and depth of English-knowing bilinguals in Singapore», World Englishes, 10(2), 167–79.
• Platt, John Talbot and Weber, Heidi (1980). English in Singapore and Malaysia: status, features, functions. Kuala Lumpur: Oxford University Press. ISBN 0-19-580438-4.
• Shelley, R., Beng, K.-S., & Takut bin Salah. (2000). Sounds and sins of Singlish, and other nonsense. Kuala Lumpur: Claves Books International. ISBN 981-204-392-6
• Tongue, R. K. (1979) The English of Singapore and Malaysia (ORD tirada). Singapur: Eastern Universities Press.
• VJ Claves Editorial Team. (2000). Singlish to English: basic grammar guide. Singapur: VJ Claves. ISBN 981-221-161-6
• Wee, Lionel (2004) 'Singapore English: Phonology'. In Edgar W. Schneider, Kate Burridge, Bernd Kortmann, Rajend Mesthrie and Clive Upton (eds.) A Handbook of Varieties of English. Volume 1: Phonology, Berlín: Mouton de Gruyter, pàgines 1017–33.
• Wee, Lionel (2004) 'Singapore English: morphology and syntax'. En Bernd Kortmann, Kate Burridge, Rajend Mesthrie, Edgar W. Schneider i Clive Upton (eds.) A Handbook of Varieties of English. Volume 2: Morphology and Syntax, Berlín: Mouton de Gruyter, pp. 1058–72.
• Wong, J. O. (2001). The natural semantic metalanguage approach to the universal syntax of the Singlish existential primitive. CAS research paper séries, no. 30. Singapore: Centre for Advanced Studies, National University of Singapore. ISBN 981-04-3817-6