Societat Japonesa de Història d'Espanya

Erro al crear miniatura:

Erro al crear miniatura:

La Societat Japonesa de Història d'Espanya (スペインの歴史学会, Supein no Rekishi Gakkai^?) és un organisme que es va fundar en el més de novembre de 1979, en la finalitat de contribuir al desenroll de l'investigació en Japó sobre el història d'Espanya. Per vinculació històrica, la primera trobada de Japó en Espanya va tindre lloc el 15 d'agost de 1549 en l'arribada al sur de Japó del misionero jesuïta Francisco Javier i atres dos espanyols més, un d'ells un gran llingüiste, Juan Fernández; Javier va morir en 1552, pero ya en 1592 es va publicar una versió japonesa abreviada de la Introducció al Símbol de la Fe de fra Luis de Granada i després en 1599 una atra abreviada també de la Guia de pecadores del mateix autor; els progressos de la religió occidental varen alarmar als daimios locals i va escomençar a gestar-se l'expulsió. Juan Fernández es va dedicar durant 18 anys a deprendre be el japonés i, segons Marcelino Menéndez i Pelayo, va editar un Dictionarium Japonicum duplex que s'ha perdut.

En 1630, en Manila, es va publicar un monumental Vocabvlario de lapón declarat primer en portvgves en trenta mil paraules que explica fins als térmens budistes i els tecnicismes de la lliteratura japonesa. Es va publicar en Filipines perque des de fins de el XVI creixien les persecucions contra el Cristianisme fins que en 1613 es va prohibir oficialment en tota l'illa i es va iniciar un periodo de ruptura que es va agravar en 1639 en l'inici de l'aïllament del país: a l'expulsió dels estrangers es va unir la prohibició als propis japonesos d'anar més allà de les seues fronteres. Algunes paraules de l'espanyol varen passar, no obstant, al idioma japonés, molt semblat fonèticament: pa i sabó, per eixemple.

Un atre diccionari important va ser el del dominico Diego Collado, que va passar tres anys en Japó i en 1632 va publicar en Roma el seu Dictionarium sive Thesauri Iaponicae Compendivm; també va escriure una Ars Grammaticae Iaponicae Linguae (1632). També els objectius principals de la Societat són la defensa i promoció de l'estudi de la llengua i de la lliteratura espanyola i l'investigació del restant de les llengües, lliteratures i civilisacions de la península ibèrica, com també l'estudi sobre l'imperi espanyol en general i sobretot l'estudi del imperi espanyol en Àsia i Oceania. Actualment Japó conta també en l'Associació Japonesa de Hispanista des de 1955, l'objectiu principal de les quals és promoure la cultura hispana en Japó.