TOCFL
La Prova de Competència en Chinenc-Mandarín (TOCFL) (chinenc: 華語文能力測驗; pinyin: Huáyǔwén Nénglì Cèyàn) és l'examen de chinenc mandarín de Taiwan. És administrat pel Comité Nacional de la Prova de Competència-Huayu (SC-TOP) (chinenc: 國家華語測驗推動工作委員會; pinyin: Guójiā Huáyǔ Huáyǔ Cèyàn El teuīdòng Gōngzuòwěiyuánhuì). El comité està baix la direcció del Ministeri d'Educació de la República de China. L'examen es coneixia anteriorment com el TOP o Test Of Proficiency-Huayu.
Per als chiquets de 7 a 12 anys existix una prova específica d'edat anomenada "Children's Chinese Competency Certification" (CCCC).[1]
La prova no pot realisar-se en la China continental, Hong Kong o Macau. En estes tres àrees, solament es pot realisar l'examen HSK. Per un atre costat, l'HSK no està disponible en Taiwan, Kinmen ni en cap dels territoris controlats per la República de China.
Introducció
[editar | editar còdic]El Comité Nacional de la Prova de Competència-Huayu (SC-TOP) va ser establit en novembre de 2005 baix la direcció del Ministeri d'Educació de la República de China. Originalment era denominat el Centre de Proves de l'Idioma Chinenc i va ser rebatejat en giner de 2007. El Comité té com a objectiu desenrollar i promoure un sistema efectiu d'evaluació de l'idioma chinenc, principalment la Prova de Chinenc com a Llengua Estrangera (Test of Chinese as a Foreign Language, TOCFL), per a que els estudiants de chinenc de tot lo món evaluen la seua competència en este idioma.
El SC-TOP té les següents missions principals:
- Dissenyar i planificar els continguts de les proves de TOCFL i CCCC
- Realisar models de preguntes per als exàmens TOCFL i CCCC
- Desenrollar sistemes computarizados de proves de competència en chinenc
- Promoure les proves de competència en chinenc de Taiwan per als parlants no natius de chinenc.
- Aumentar l'intercanvi entre les organisacions que realisen proves de competència en chinenc en tot lo món.
TOCFL
[editar | editar còdic]La Prova de Competència en Chinenc-Mandarín (TOCFL) és una prova estandardisada de competència llingüística desenrollada per a parlants no natius de chinenc. És el resultat d'un proyecte conjunt del Mandarin Training Center, el Graduate Institute of Teaching Chinese as a Second Language i el Psychological Testing Center de la National Taiwan Normal University. El proyecte d'investigació es va iniciar en agost de 2001 i les proves varen començar a realisar-se en 2003. Fins ara, s'han realisat proves en més de 60 països. En 2013 es va crear una nova versió del TOCFL.
La nova versió de la TOCFL té quatre bandes de competència: Principiante, Banda A, Banda B i Banda C. Cada una de les bandes té dos nivells. Per lo tant, hi ha un total d'huit nivells: Principiantes 1 i 2, seguits dels nivells 1 a 6. Els ítems de la prova de cada nivell són 50 ítems d'opció múltiple, que deuen ser contestats en 60 minuts. Els candidats poden elegir els nivells d'examen que millor s'adapten a les seues necessitats en funció dels seus coneiximents de la llengua chinenca i dels seus antecedents d'aprenentage. La versió anterior (fins a 2013) tenia solament cinc nivells.
Propòsit i us
[editar | editar còdic]Els candidats al TOCFL que alcancen els requisits de nivell rebran un certificat. El certificat pot servir com a credencial de competència en chinenc per a:
- Solicitar la Beca Taiwan (Taiwan Scholarship)
- Solicitar l'ingrés a programes acadèmics de coleges o universitats en Taiwan.
- Acreditar el nivell de chinenc en el Comité d'Entrada a l'Universitat per a Estudiants Chinencs en l'Estranger.
- Acreditar la competència en idioma chinenc requerida en el món laboral.
En l'actualitat, molts dels programes de grau i postgrado de Taiwan adopten el certificat de TOCFL com a requisit d'admissió o com a evaluació de la competència chinenca del solicitant. Ademés, moltes multinacionals en Taiwan, com a LG, adopten el TOCFL com a referència per als seus programes d'enviament d'empleats. Vàries companyies estrangeres també prenen com a referència els certificats TOCFL dels candidats quan contracten als seus empleats.
Candidats al TOCFL
[editar | editar còdic]El TOCFL és un examen de competència en idioma estranger per a parlants no natius de chinenc mandarín. Aquells que desigen conéixer el seu nivell de domini de l'idioma chinenc, i aquells que desigen estudiar, treballar o fer negocis en països o entorns de parla chinenca poden ser candidats a inscriure's per a l'examen. La següent taula mostra les hores d'aprenentage sugerides per al chinenc mandarín i el vocabulari base sugerit per a cada nivell d'examen.
| Banda | Nivell | Hores d'estudi sugerit | Número de paraules |
|---|---|---|---|
| 1 | 120-240 hores | 502 | |
| 2 | 240-360 hores | 999 | |
| B | 3 | 360-480 hores | 2482 |
| B | 4 | 480-960 hores | 4960 |
| C | 5 | 960-1920 hores | 7945 |
| C | 6 | Més de 1920 hores | 7945 |
Nota:
- El número sugerit d'hores d'estudi de chinenc mandarín requerit pels candidats en l'estranger pot tindre que ser duplicat. Per eixemple, la taula indica que els candidats al nivell 2 que prenen cursos de chinenc mandarín en un país de parla chinenca necessiten haver completat entre 240 i 360 hores de curs. Les persones que prenen cursos en països a on es parlen atres idiomes generalment requerixen de 480 a 720 hores.
- La llista de vocabulari sugerida per a cada nivell es pot trobar en Internet en sc-top. org. tw/english/download. php el lloc oficial sc-top. org. tw/english/download. php archivat en Wayback Machine..
Comparació en el HSK
[editar | editar còdic]És difícil comparar directament l'Hanyu Shuiping Kaoshi en el TOCFL.
A diferència del TOCFL, el HSK solament dispon de sis nivells. Tant els sis nivells d'HSK com els sis nivells del TOCFL de les bandes A, B i C afirmen que estos nivells són equivalents als sis nivells del Marque Comú Europeu de Referència per a les llengües (MCER). No obstant, per a cada prova, el número de paraules o caràcters requerits diferix, i el TOCFL generalment requerix més vocabulari en cada nivell. Ademés, les associacions alemana[2] i francesa de professors de chinenc sostenen que el nivell 6 del HSK és equivalent al nivell B2 o C1 del MCER (aproximadament el nivell 4 o 5 del TOCFL).[3]
| Supòsit equivalent al MCER | Nivell (HSK) | Nivell (TOCFL) | Vocabulari requerit (HSK) | Vocabulari requerit (TOCFL) | Caràcters requerits (HSK, simplificats) | Caràcters requerits (TOCFL, tradicionals) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| / | / | Principiante 1 | / | 146 | / | 167 |
| / | / | Principiante 2 | / | 322 | / | 326 |
| A1 | Nivell 1 | Nivell 1 | 150 | 502 | 174 | 488 |
| A2 | Nivell 2 | Nivell 2 | 300 | 999 | 347 | 786 |
| B1 | Nivell 3 | Nivell 3 | 600 | 2482 | 617 | 1304 |
| B2 | Nivell 4 | Nivell 4 | 1200 | 4960 | 1064 | 1937 |
| C1 | Nivell 5 | Nivell 5 | 2500 | 7945 | 1685 | 2555 |
| C2 | Nivell 6 | Nivell 6 | 5000 | 7945 | 2663 | 2555 |
Format de la prova
[editar | editar còdic]El TOCFL evalua quatre habilitats llingüístiques: comprensió oral, comprensió escrita, expressió oral i expressió escrita.
TOCFL: comprensió oral
La Banda A d'el TOCFL en comprensió oral té quatre seccions: descripció de l'image, diàlec en una sola ronda (preguntes en opcions d'image), diàlec en vàries rondes (preguntes en opcions d'image) i diàlec (preguntes en opcions de text). Hi ha 50 preguntes d'opció múltiple en total. La prova completa dura aproximadament 60 minuts.
Cada una de les bandes B i C del TOCFL en compressió oral té dos seccions: diàlec i monòlec. Hi ha 50 qüestions d'elecció múltiple en opcions de text. La prova sancera pren aproximadament 60 minuts.
TOCFL: comprensió escrita
La Banda A d'el TOCFL en comprensió escrita té cinc seccions: comprensió de frases, descripció d'imàgens, reblir buits, terminar paràgrafs i comprensió llectora. Hi ha 45 preguntes d'opció múltiple i 5 preguntes d'emparejamiento. La prova completa dura 60 minuts.
Cada una de les bandes B i C del TOCFL en comprensió escrita té dos seccions: reblir buits i comprensió llectora. Cada prova consta de 50 preguntes d'opció múltiple i dura 60 minuts.
TOCFL: expressió oral
L'examen oral del TOCFL adopta un enfocament holístico de puntuació, tenint en conte el contingut, la fluïdea i les habilitats llingüístiques del candidat. Els resultats es presenten en forma de calificacions en una escala. L'objectiu és principalment evaluar la competència dels candidats a l'hora de realisar eficaçment tasques de comunicació verbal en diferents contexts llingüístics.
TOCFL: expressió escrita
L'examen d'escritura del TOCFL és una evaluació de la capacitat del candidat per a usar materials escrits i transmetre informació de manera efectiva en contexts particulars. El sistema de calificació basat en el nivell es basa en l'idoneïtat i substància de les respostes de la persona que realisa l'examen al context de la tasca, l'estructura i l'integritat de la composició, la sintaxis correcta i l'us d'una àmplia gama de vocabulari apropiat.
Prova en l'estranger
[editar | editar còdic]Ademés d'estar disponible en Taiwan (República de China), el SC-TOP ha estat proporcionant servicis de proves en l'estranger des de 2006. No obstant, en comparació a l'examen HSK, el número de llocs de prova és alguna cosa llimitat. Segons la pàgina web oficial del SC-TOP, la prova es pot realisar en els següents 21 països:[note 1]
- Àsia-Pacífic: Austràlia, Índia, Indonèsia, Japó, República de Corea, Malàsia, Tailàndia i Vietnam
- América Central i Amèrica del Sur: Nicaragua i Paraguay
- Europa: Àustria, Bèlgica, Espanya, França, Alemània, Gran Bretanya, Polònia, Rússia, Suècia i Suïssa
- Amèrica del Nort: Canadà i Estats Units
D'estos estats, dos reconeixen a la República de China com l'únic govern llegítim de China: Nicaragua i Paraguay.
Notes
[editar | editar còdic]- ↑ Segons el lloc web oficial del SC-TOP, l'examen TOCFL també es pot realisar en l'embaixada de la República de China en Panamà i en Burkina Faso. No obstant, en acabant de que estos països varen canviar el reconeiximent a la República Popular China com l'únic govern llegítim de China, estes embaixades han segut tancades. Per lo tant, és poc provable que la prova TOCFL encara puga realisar-se en Panamà i/o en Burkina Faso.
Referències
[editar | editar còdic]- ↑ «archive. org/web/20190328065746/https://cccc. sc-top. org. tw/en/overview. html 兒童華語文能力測驗(CCCC)». cccc. sc-top. org. tw. Archivat des d'el sc-top. org. tw/en/overview. html original, el 28 de març de 2019. Consultat el 28 de març de 2019.
- ↑ «fachverband-chinesisch. de/fileadmin/user_upload/Chinesisch_als_Fremdsprache/Sprachpruefungen/HSK/FaCh2010_ErklaerungHSK_en. pdf Statement of the Fachverband Chinesisch i. V. on the new HSK Chinese Proficiency Test». Consultat el 27 de setembre de 2019.
- ↑ «archive. org/web/20181003131041/http://www. sc-top. org. tw/english/download. php Steering Committee for the Test Of Proficiency-Huayu (SC-TOP)». www. sc-top. org. tw. Archivat des d'el sc-top. org. tw/english/download. php original, el 3 d'octubre de 2018. Consultat el 18 de giner de 2019.
Enllaços externs
[editar | editar còdic]- sc-top. org. tw/english/eng_index. php Comité Nacional de la Prova de Competència-Huayu (SC-TOP) sc-top. org. tw/english/eng_index. php archivat en Wayback Machine.
Referències
[editar | editar còdic]
- Este artícul conté una traducció derivada de «TOCFL» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.