Wasei-eigo

Els térmens wasei-eigo (和製英語, ''wasei-eigo''^? lit. «anglés fet en Japó» o «paraules angleses falcades en Japó») són pseudoanglicismes usats en Japó, és dir, paraules o construccions angleses que apareixen en el japonés pero que no s'usen en els països anglófonos ni pels parlants natius d'eixe idioma, o que tenen un significat diferent dels térmens dels que procedixen. La denominació general per als préstams de l'estranger en Japó és wasei-gairaigo, que generalment s'aplica a les paraules preses dels idiomes europeus.

En Japó també s'ha popularisat el terme «anglés japonés» (ジャパニーズ・イングリッシュ, «anglés japonés»^? Japanīzu Ingurisshu) per a denominar este tipo de paraules creades en Japó i usades solament pels parlants de japonés. En enquestes s'ha comprovat que molts japonesos no distinguixen entre estos térmens i els verdaders anglicismes.

És corrent que paraules wasei-eigo formen composts en paraules japoneses. Una de les paraules més conegudes d'este tipo és "karaoke", combinació de «kara» («buit») i «oke», apòcop de orchestra («orquesta»). Un atre eixemple és okushon (億ション, 'okushon'^?), combinació de «oku» («cent millons») en la sílaba final de «mansió», per a formar una nova paraula que significa «apartament de lux». També es poden combinar dos paraules angleses, conseguint un atre significat per a un concepte que o be no existix en anglés o allí es diu d'una atra forma, per eixemple: famicom (ファミコン , famikon^?), una contracció de «wasei-eigo» i «wasei-eigo», en el significat de consola de videojocs, popularisat també en el restant del món per Nintendo Entertainment System i més comunament conegut en Japó com TV game («joc de televisió»).

Alguns térmens wasei-eigo no són reconeixibles com a paraules angleses en els països anglófonos; un eixemple és "sukinshippu" (スキンシップ, '"sukinshippu"'^? «skinship»), que fa referència al contacte físic entre amics íntims o sers volguts i és una combinació de «skin» («pell») i «kinship» («afinitat»). En atres casos, la paraula ha adquirit un significat llaugerament diferent; per eixemple, "kanningu" (カンニング, '"kanningu"'^?) no significa «astut» (cunning), sino «copiar» (en un examen). Alguns idiomes prenen prestats del japonés térmens wasei-eigo, inclós el propi anglés.

Confusió en el gairaigo

Els wasei-eigo es confonen a sovint en els gairaigo, que no són més que préstams o «paraules de l'estranger». Una de les principals causes d'esta confusió radica en les transformacions fonològiques i morfològiques que estes paraules sofrixen per a adaptar-se a la fonologia i el silabario japonesos, com apòcops, aféresis o adició de vocals per a acomodar-les a l'estructura silàbica japonesa. El wasei-eigo, per la seua banda, implica la transformació i experimentació en estes paraules, de tal forma que adquirixen un significat totalment nou sobre les originals.

Comparació en atres classes de paraules japoneses

El wasei-eigo és distint del Engrish, és dir, el mal us o la corrupció de la llengua anglesa per part de parlants natius de japonés, ya que es tracta de paraules que s'ampren en la conversació en japonés, i no d'un intent de parlar en anglés. El wasei-eigo es pot comparar en el wasei-kango (和製漢語, 'wasei-kango'^?) que són pseudo-sinicismes japonesos (paraules japoneses creades a partir de raïls chinenques) i que també són molt comunes.

Vore també

• Engrish
• Spanglish
• Franponais

Bibliografia

• (1997) «wasei-eigo: English ‘loanwords' Coined in Japan», The Life of Language: Papers in Linguistics in Honor of William Bright (en en), Berlín: Mouton / De Gruyter, pp. 123–139. ISBN 3-11-015633-4.
• (1991) Kenkyusha's New Japanese-English Dictionary, 4ª edició (en en), Tòquio: Kenkyusha Limited. ISBN 4-7674-2015-6.
• Miura, Akira (1998). English in Japanese: a selection of useful loanwords, 1ª edició (en en), Nova York: Weatherhill. ISBN 0834804212.