ط
 |
Esta pàgina de desambiguació enumera artículs que tenen títuls similars. |
La 'ṭāʾ' (en àrap ﻃﺎء, ṭāʾ [tˤaːʔ]) és la setzena lletra del alfabet àrap. Representa un sò oclusivo, dental, sort i velarizado,[1] /tˁ/. En la numeració abyad té el valor de 9.[2]
Use
[editar | editar còdic]El de ṭāʾ és un dels quatre sons cridats emfàtics i no té equivalent en llengües europees. El lloc d'articulació és el mateix que en tāʾ (= “t”), pero l'aparat del parla està llaugerament tens i la part posterior de la llengua s'eleva cap al paladar.
En la fonètica del maltés, ṭāʾ i tāʾ s'han fusionat, abdós s'escriuen “t” i es pronuncien com una t dental sorda. A sovint la t, que es remonta a ṭāʾ, enfosquix l'entorn vocalálico.
La ṭāʾ és una lletra solar, és dir, assimila la L de l'artícul al-. Per eixemple:
- الطَّلَائِع aṭ-ṭa elāʔiʕ, prové de طَلَعَ ṭalaʕa, «observar». En espanyol va resultar en «atalaya»
Entre els arabisme espanyols que contenien ṭāʾ s'inclou tarima (طَارِمَة ṭārima) i taifa (طائفة ṭā'ifa).
Transliteración
[editar | editar còdic]En la transcripció DMG, esta lletra es representa en una t'en punt subscrit (ṭ). En la transcripció no científica, se sol utilisar una “t” normal, per lo que es pert la distinció en tāʾ. En noms de domini, fòrums d'Internet i quan s'utilisen programes de chat, el número "6" sol representar la Ṭāʾ.
Degut a que no està present el seu sò en francés, castellà ni anglés, la transliteraació més comuna de paraules en este sò sol ser 6. Sobretot en mijos semiformales, per la semblança entre la forma de la lletra (ﻁ) en el número 6. Transliterándose per eixemple «Falas6in», (en àrap فلسطين) que significa Palestina en idioma àrap.
Vore també
[editar | editar còdic]- Alfabet àrap
- Θ (lletra grega)
- Ṭet (lletra fenicia)
- Thet (lletra hebrea)
Referències
[editar | editar còdic]- ↑ Corrent, Federico (1980). «Lliçó 1.ª: Fonologia», Gramàtica àrap, Madrit: Institut hispà-àrap de cultura. Ministeri de Cultura, pp. 19-29. ISBN 84-7472-017-6.
- ↑ Corrent, Federico (1980). «Lliçó 3.ª: Grafonomía», Gramàtica àrap, Madrit: Institut hispà-àrap de cultura. Ministeri de Cultura, pp. 41-51. ISBN 84-7472-017-6.
Referències
[editar | editar còdic]
- Este artícul conté una traducció derivada de «ط» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.