ڤ
Veu o pe (ڤ) és una lletra adicional del alfabet àrap utilisada en l'escritura comorense, javanesa, kurdo sorani i wají. Ademés s'utilisa a voltes en àrap per a escriure préstams d'atres llengües. Està compost per una fāʾ Plantilla:Grafia en tres punts superiors. No deu confondre's en la lletra la qaf en tres punts Plantilla:Grafia utilisada en atres regions, ya que compartixen la seua forma inicial i mija: Plantilla:Grafia.
Us
[editar | editar còdic]En àrap (llevat en Argèlia i Tunis), fa en tres punts superiors Plantilla:Grafia es pot utilisar per a representar una fricativa labiodental sonora [v] en paraules d'orige estranger, p.ej: Plantilla:Grafia “Givenchy”, Plantilla:Grafia “Vodafone” o Plantilla:Grafia “Volvo”, Plantilla:Grafia “Land Rover”. No obstant en algerí i tunecino s'usa una variant que té els tres punts inferiors Plantilla:Grafia per a evitar la confusió en la qaf en tres punts Plantilla:Grafia que usen com [g].
En comorano, kurdo i en wají escrit en alfabet àrap, Plantilla:Grafia representa també una fricativa labiodental sonora [v].
En l'alfabet aràbic jawi, usat per a escriure malayo, achenés, banjar, minangkabau i atres llengües, i en l'alfabet pegón, usat per a escriure javanés, madurés i sondanés, Plantilla:Grafia representa una oclusiva bilabial sorda [p].
En sindhi, Plantilla:Grafia o la seua variant en tres punts apuntant cap a avall s'usava per a representar una oclusiva bilabial aspirada sorda. L'ortografia sindhi de 1852 la substituïx pel dígraf peh heh Plantilla:Grafia. [1]
En llengües túrquicas, Plantilla:Grafia s'ha utilisat des de l'época dels karajánidas i va ser descrita notablement per Mahmoud de Kashgar en el XI com a representació d'una consonante entre ba i fa, possiblement una aproximante llavi-velar sonora [w] o una fricativa llavi-dental sonora [v].[2]
En persa, Plantilla:Grafia s'utilisava en els manuscrits més antics para representava una fricativa bilabial sonora [β].[3]Pero eixe sò es va perdre pronte i va ser reemplaçat per la bāʾ àrap estàndart. Apareix per eixemple en una còpia de 1056 del Llibre dels Remeis (کتاب الابنیه عن حقائق الادویه, Kitāb al-Abnyiat ʿan ḥaqāʾiq al-adwiya) de Muvaffak. [4]
Galeria
[editar | editar còdic]-
Plaja Riviera “شاطئ ريڤيرا” en Marsa Matruh (Egipte)
-
Cartell de la ciutat Giv'at Shmuel en Israel
-
Cartell en Jawi de la carretera a Pasir Puteh, en Kelantan (Malàsia)
-
Plantilla:Grafia usada per a “سوڤا جيمت”, Supa Jimat, en Brunei
.jpg){kind=link}
Referències
[editar | editar còdic]- ↑ Trumpp, 1872, p. 534–535.
- ↑ Şahi̇n, 2017.
- ↑ Orsatti, 2019, p. 42.
- ↑ Afshar, 2008.
Bibliografia
[editar | editar còdic]- (en) I. Afshar, « Manuscripts in the domains of the Persian language », dans J.T.P. de Bruijn, General introduction to Persian literature: History of Persian, vol. 1, I. B. Tauris, 2008 (ISBN 978-1-84511-886-0, présentation en ligne)
- (en) Julie D. Allen (dir.) et Unicode Consortium, « Arabic, Range: 0600–06FF », dans The Unicode Standard, Version 8.0, 2015 (lire en ligne)
- (en + et) Eesti Keele Instituut / Institute of the Estonian Language, « Tšetšeeni / Chechen / Noxçiyꞑ mott », dans KNAB: Kohanimeandmebaas / Plau Names Database, 20 juillet 2003 (lire en ligne)
- Everson, Michael (1999). Extension of the Arabic alphabet coded character set for bibliographic information interchange (ISO 11822 (en en).
- (en) Paola Orsatti, « Persian Language in Arabic Script: the Formation of the Orthographic Standard and the Different Graphic Traditions of Iran in the First Centuries of the Islamic Era », dans D. Bondarev, A. Gori, L. Souag, Creating Standards: Interactions with Arabic Script in 12 Manuscript Cultures, 2019, 39–72 p. (DOI 10.1515/9783110639063-002, lire en ligne)
- (2017).Türk Dili Llauraştırmaları Iıllığı - Belleten.65(2)Consultat el 13 de novembre de 2023.
- Stack, George (1849). A grammar of the Sindhí language (en en), Bombay: American Mission Press.
- Trumpp, Ernest (1872). Grammar of the Sindhi language (en en), Londres: Trübner and Co..
- Este artícul conté una traducció derivada de «ڤ» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.