ڨ
La qaf en tres punts (ڨ) o gāf és una lletra adicional del alfabet àrap utilisada en l'escritura del tamazig algerí, mandinga i de certes variants del àrap, i anteriorment en l'escritura del cheché. També s'utilisa a voltes per a les llengües tuareg i per al fula.
Us
[editar | editar còdic]En àrap, Plantilla:Grafia no s'usa per a la transcripció del àrap estàndart modern, pero en l'àrap algerí i tunecino es pot usar per a representar una oclusiva velar sonora [ɡ]. No corre el risc de confondre's en la fa de tres punts (ڤ, "veu") perque en estos dos països l'escriuen en els punts per davall Plantilla:Grafia. [1] S'utilisa, per eixemple, en escriure el nom Plantilla:Grafia “Bourgiba”. En Marroc i Argèlia occidental, el mateix sò es representa en el kāf en tres punts Plantilla:Grafia, a voltes escrit com kāf en un traç dalt.
En el tamazig algerí escrit en l'alfabet àrap, Plantilla:Grafia representa també una oclusiva velar sonora [ɡ] transcrita Plantilla:Grafia en tifinag i Plantilla:Grafia en l'alfabet llatí.
En el mandinga escrit en l'alfabet àrap, Plantilla:Grafia representa una oclusiva llavi-velar sonora [ɡ͡b].
En el cheché escrit en alfabet àrap, Plantilla:Grafia representa una oclusiva uvular sorda aspirada [qʰ].[2]
En el tuareg escrit en l'alfabet àrap, Plantilla:Grafia a voltes representa una consonante nassal velar [ŋ] [3].
En el fula escrit en l'alfabet àrap, Plantilla:Grafia representa una consonante nassal velar[3] o, a voltes, també, segons Arendorff en 1913, una consonante nassal palatal [ɲ] [4].
Referències
[editar | editar còdic]- ↑ Nissabouri, 2006, p. 134.
- ↑ EKI, 2003.
- ↑ 3,0 3,1 Kossmann y Elghamis, 2014.
- ↑ Arensdorff, 1913, p. 13.
Bibliografia
[editar | editar còdic]- (en) Julie D. Allen (dir.) et Unicode Consortium, « Arabic, Range: 0600–06FF », dans The Unicode Standard, Version 8.0, 2015 (lire en ligne)
- Arensdorff (1913). Manuel pratique de langue peulh, Paris: Librairie P. Geuthner, pp. xxii+424.
- (en + et) Eesti Keele Instituut / Institute of the Estonian Language, « Tšetšeeni / Chechen / Noxçiyꞑ mott », dans KNAB: Kohanimeandmebaas / Plau Names Database, 20 juillet 2003 (lire en ligne)
- Everson, Michael (1999). Extension of the Arabic alphabet coded character set for bibliographic information interchange (ISO 11822:1996) (en en).
- (en) Maarten Kossmann et Ramada Elghamis, « Preliminary notes on Tuareg in Arabic script from Niger », dans Meikal Mumin et Kees Versteegh, The Arabic script in Africa: Studies in the use of a writing system, 2014, 79‒89 (ISBN 9789004256798 et 9789004256804, DOI 10.1163/9789004256804_005, lire en ligne)
- Cahiers de sociolinguistique.(11)doi:10.3917/csl.0601.0117.
- Mandenkan.(33)Consultat el 13 de novembre de 2023.
- Este artícul conté una traducció derivada de «ڨ» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.