Amrita

Amrita

En sánscrito, Amrita, Amrit o Amata (la seua traducció ‘sense mort’) és el nom que rep el néctar dels deus. També se li associa a el Soma, que és considerat l'ambrosia, o menjar dels Devas o Deus.

Etimologia i transliteracions

• amṛta, en el sistema AITS (alfabet internacional per a la transliteraació del sánscrito).
• अमृत, en escritura devanagari del sánscrito.
• ਅੰਮ੍ਰਿਤ en pali
• ಅಮೃತ en idioma canarés
• Pronunciació:
  • /amríta/ en sánscrito o
  • /amrít/ en varis idiomes moderns de l'Índia (com el bengalí, el hindi, el marathi o el pali).
• Etimologia: ‘immortal’
  • a: partícula negativa.
  • mritiu: ‘mort’.

Significats

Masculí

• amrita (masculí):
  • immortal; en el Rigveda (el text més antic de l'Índia, de mitan de el II mileni a. C.).
  • imperecedero; el Rigveda i el Vāyasanei samjitá.
  • un immortal (un deu); en el Rigveda.
  • nom del deu Visnú, en el Majabhárata (llibre 13).
  • nom del deu Shiva
  • nom del deu Dhanwantari; segons lexicógrafos (tals com Amara Simja, Jalaiuda, Jemachandra, etc.).
  • la raïl d'una planta; segons lexicógrafos
  • la planta Phaseolus Trilobus (Ait.),

Neutre

• amrita (neutre):
  • immortalitat; segons el Rig-veda.
  • grup colectiu d'immortals; segons el Rig-veda.
  • món de l'immortalitat, Cel, eternitat; segons el Rig-veda, el Atharvaveda i el Vāyasanei samjitá.
  • mritāni (neutre, plural): immortals; en el Rig-veda 1.72.1 i 3.38.4.
  • el néctar soma (que conferix sensació d'immortalitat, generada originalment en el batut de l'oceà de llet), ambrosia; segons el Rig-veda.
  • no mort; en el Majabhárata (text épico-religiós del sigle III a. C.).
  • emancipació final (Moksha (hinduismo)), amat, volgut, llet, menjar, propietat, or, mercuri, un verí en particular, el número quatre, una pera, arròs hervir, nom de vàries conjuncions de planetes que supostament conferirien llarga vida; segons lexicógrafos (tals com Amara Simja, Jalaiuda, Jemachandra, etc.).
  • amrita o pañāmrita (neutre): ghee (manteca clarificada); segons lexicógrafos.
  • aliment semblat al néctar.
  • antídot contra el verí; segons els escrits del mege Súsruta.
  • nom d'un medicament, segons Súsruta (9.36),
  • qualsevol medicament en general; segons texts budistes.
  • els remanentes d'un sacrifici (amrita-bhush).
  • almoina no solicitada; Lleis de Manu 4.4 i 5
  • aigua; segons el Naighantuka, comentat per Iaská.
  • qualsevol dolç, una llepolia; segons el Ramayana (7.7.3).
  • un raig de llum; segons el Raghu-vamsa10.59
  • nom d'un metro poètic; segons el Rig-veda-prati-sakhia.
  • nom d'un lloc sagrat de pelegrinage, en el nort de l'Índia; segons el Jari-vamsa (14095)

Femení

• amritā (femení, encara que es pronuncia igual que el masculí: /amríta/):
  • amritā: nom d'una deesa; segons el Rig-veda &c
  • licor espirituoso; segons lexicógrafos (tals com Amara Simja, Jalaiuda, Jemachandra, etc.).

• • les plantes Emblica Officinalis, Terminalia Citrina Roxb., Cocculus Cordifolius, Piper Longum, Ocimum tenuiflorum.
  • nom de la mare del rei Pariksit; segons el Majabhárata (1.3794).
  • nom de Daksaiani (Satí (deesa)); segons el Matsia-purana.
  • nom de la germana d'Amritodana; segons texts budistes.
  • nom d'un riu; segons el Chatur-varga-chintámani, de Jemadri.
  • nom del primer kalā de la Lluna; segons el Brahma-purana.
  • eyaculació femenina

Vore també

• Ambrosia
• Soma (botànica)

Notes

• Dallapiccola, Anna L.: Dictionary of hindu lore and legend. ISBN 0-500-51088-1.