Beta Code

El Beta Code (en anglés lliteralment ‘còdic beta’) és un método de representar, usant sol caràcters ASCII, les lletres i formats presents en texts escrits en grec antic (i atres llenguages arcaics). El seu propòsit no és ser merament una romanización del alfabet grec, sino representar fidelment una àmplia varietat de texts originals, incloent el seu format ademés de caràcters rars o idiosincrático.

El Beta Code va ser desenrollat per David W. Packard a finals dels anys 1970 i adoptat pel Thesaurus Linguae Graecae (TLG) en 1981. S'ha convertit en l'estàndart per a codificar grec politónico i s'usa també en diversos atres proyectes com el Perseus Project (que codifica tots els seus texts en grec antic usant Beta Code, encara que pot reformatearlos de diverses formes en mostrar-los), el Packard Humanities Institute, la colecció de Documentary Papyri de l'Universitat de Duke i el Greek Epigraphy Project de les universitats de Cornell i Ohio. Sistemes com Sophokeys per a teclejar Beta Code pero general glifos grecs directament en el text introduït (en lloc de quan es compon o mostra) són cada volta més populars, lo que ha fet que el Beta Code, en algunes variacions, s'haja convertit en una espècie de disposició de teclat universal per a l'escritura en grec politónico.

Codificació

Alfabet grec

Alfabet grec estàndart en la seua equivalència en Beta Code

Mayúscula	Beta Code	Nom de la lletra	Minúscula	Beta Code
Α	A	Alfa	α	-	Β	B	Beta	β	B
Γ	G	Gamma	γ	G
Δ	D	Delta	δ	D
Ε	I	Épsilon	ε	I
Ζ	Z	Dseda	ζ	Z
Η	H	Eta	η	H
Θ	Q	Zeta	θ	Q
Ι	I	Iota	ι	I
Κ	K	Kappa	κ	K
Λ	L	Lambda	λ	L
Μ	M	La meua	μ	M
Ν	N	Ni	ν	N
Ξ	C	Xi	ξ	C
Ο	O	Ómicron	ο	O
Π	P	Pi	π	P
Ρ	R	Rho	ρ	R
Σ	S	Sigma medial	σ	S, S1
Σ	S	Sigma final	ς	S, S2
Ϲ	S (*S3)	Sigma lunada	ϲ	S (S3)
Τ	T	Tau	τ	T
Υ	O	Ípsilon	υ	O
Φ	F	Fi	φ	F
Χ	X	Ji	χ	X
Ψ	I	Psi	ψ	I
Ω	W	Omega	ω	W

Notes

• El Manual de Beta Code TLG usa lletres ASCII mayúscules per a representar lletres gregues. Una variant (usada pel Perseus Project) usa lletres ASCII minúscules en el seu lloc. En abdós casos, la lletra ASCII sense modificadores representa una lletra grega minúscula, i deu afegir-se un asterisc per a indicar que la lletra és mayúscula.
• En general, és suficient un caràcter S per a codificar la lletra sigma, interpretant-se com a final si va al final d'una paraula o seguida d'una puntuació, i com a medial en atres posicions. En cas que esta desambiguaació automàtica no siga correcta s'usen els còdics S1 i S2.
• Els còdics *S3 i S3 per a la sigma lunada estan obsolets i no apareixen en els texts nous. TLG considera la sigma lunada un glifo alternatiu per a les sigmas medial i final i ho unifica en estos, usant S i S (o, si és necessari, S1 o S2, segons siga apropiat).

Puntuació

Puntuació

Puntuació	Beta Code	Nom
.	.	Punt
,	,	Menge
·	:	Dos punts (punt mig)
;	;	Signe d'interrogat
’	'	Apòstrof
‐	-	Guion
—	_	Ralla

Accents i diacrítics

Accents i diacrítics del grec politónico

Diacrític	Beta Code	Nom	Eixemples	Codificats com
̓	)	Esperit suau	ἐν	I)N
̔	(	Esperit asprós	ὁ, οἱ	O(, OI(
́	/	Accent agut	πρός	PRO/S
͂	=	Accent circunflejo	τῶν	TW=N
̀		Accent greu	πρὸς	PROS
̈	+	Diéresis	προϊέναι	PROI+I/NAI
ͅ	&#;	Iota subscrita	τῷ	TW=&#;
̄	&	Llarga	μαχαίρᾱς	MAXAI/RA&S
̆	'	Breu	μάχαιρᾰ	MA/XAIRA'

Eixemple

Estos són els quatre primers voreσvos de l'Ilíada d'Homero en la seua transcipció en Beta Code.

• Μῆνιν ἄειδε, θεά, Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος
• *MH=NIN A)/EIDE QEA *PHLHI+A/DEW *)AXILH=OS

• οὐλομένην, ἣ μυρί᾿ Ἀχαιοῖς ἄλγε᾿ ἔθηκε
• OU)LOME/NHN, H( MURI/' *)AXAIOI=S A)/LGE' I)/QHKE

• πολλὰς δ᾿ ἰφθίμους ψυχὰς Ἄϊδι προΐαψεν ἡρώων,
• POLLAS D' I)FQI/MOUS YUXAS *)/AI+DI PROI/+AYEN H(RW/WN,

• αὐτοὺς δὲ ἑλώρια τεῦχε κύνεσσιν
• AU)TOUS DE I(LW/RIA TEU=XE KU/NESSIN