Bokmål

El bokmål (AFI: /'bo:kmɔ:l/) (lliteralment «llengua de llibre») és l'estàndart més comú d'escritura del idioma noruec, sent el nynorsk l'atre estàndart. És utilisat por entre el 85 i 90 % de la població i és usat comunament pels estudiants estrangers que deprenen noruec.

Escritura i parla

Erro al crear miniatura:

Mapa de les formes oficials d'idiomes dels municipis noruecs. El roig representa el bokmål, el blau el nynorsk i el gris les zones neutres.

La primera ortografia del bokmål va ser oficialment adoptada en 1907 en el nom de riksmål despuix d'haver estat en desenroll des de 1897. Va ser una adaptació del danés escrit, el qual havia segut comunament usat des de l'unió en Dinamarca. Esta variant del noruec era parlada principalment per l'èlit urbana del país, especialment en Oslo. Quan en 1923, el gran periòdic conservador Aftenposten va adoptar l'ortografia de 1907, l'escritura danesa va perdre pràcticament tot el seu us en Noruega. El nom bokmål va ser adoptat oficialment en 1929 despuix d'una proposta de cridar a la llengua escrita «dano-noruega», proposta rebujada per un vot en el Storting.

A diferència de la majoria de les llengües estàndars, no existix un estàndart per al bokmål (ni per al nynorsk) parlat. Hi ha, no obstant, varietats parlades de noruec que són casi idèntiques o estan estretament relacionades en el bokmål escrit. Per a Gjert Kristoffersen en La Fonologia del Noruec, el bokmål és la varietat més comuna entre la classe mija urbana, especialment en la part oriental del sur de Noruega, a on es troba la capital, Oslo.

Història

Fins a al voltant de 1300, l'idioma escrit de Noruega —el noruec antic— era essencialment idèntic al nòrdic antic. La part oral va ser gradualment diferenciant-se en dialectes regionals i locals. Mentres Noruega va permanéixer com un regne independent, la llengua escrita es va mantindre essencialment constant.

En 1380 va morir el rei Haakon VAIG VORE de Noruega i Margarita I de Dinamarca va assumir la regència, per lo que Dinamarca i Noruega varen quedar unides. Posteriorment, es va unir també Suècia en la cridada Unió de Kalmar, que va durar fins a 1523. Per a començos del XVI, Noruega havia perdut les seues institucions polítiques separades i, en separar-se del regne de Suècia, va formar una unitat política cridada Dinamarca-Noruega, que es va mantindre fins a 1814, i en la que Noruega es va ser convertint progressivament en el membre dèbil de l'unió. Durant este periodo, el noruec escrit va ser reemplaçat pel danés, que va ser usat pràcticament en tots els documents administratius.

Els noruecs varen escomençar a utilisar gradualment el danés en l'escritura, principalment per l'èlit urbana en ocasions formals o oficials. Encara que el danés no es va convertir en la llengua parlada per la vasta majoria de la població, per a 1814 —quan els llaços entre Noruega i Dinamarca eren forts— un idioma vernàcul dano-noruec, cridat a sovint «parla educada diària», es va convertir en llengua materna de part d'esta èlit urbana. Esta nova variant idiomàtica dano-noruega era similar al danés en pronunciació de noruec de l'est, una miqueta de vocabulari noruec i una gramàtica simplificada. O com Kristoffersen ho va expressar:

L'estàndart østnorsk pot ser considerat un sociolecto que va ser desenrollat com a resultat de tensió entre el danés com a escritura oficial i en alguns contexts parlat, llengua usada per les classes altes abans de 1814, i la varietat de noruec usada per les classes socials baixes en els pobles orientals de Noruega.

En 1814, Noruega va ser cedida per Dinamarca a Suècia. En eixe moment Noruega va desafiar a Suècia i els seus aliats, va declarar la seua independència i va adoptar una constitució democràtica. Encara que obligada a sometre's a una unió dinàstica en Suècia, este sentiment independentiste va continuar creixent, influint l'evolució de la llengua en Noruega. Antics idiomes tradicionals varen ser revixcuts pel poeta patriòtic Henrik Arnold Wergeland (1808-1845), qui va defendre una llengua escrita no danesa. Haugen indica que:

Dins de la primera generació de llibertat, dos solucions varen emergir i varen guanyar adeptes, una basada en el parla de les classes altes i una en la del poble comú. La primera cridada de norueguización del danés escrit, l'última per a un nou començ.

La més conservadora de les dos transicions de l'idioma va ser alvançada per la llabor d'escritors com Peter Asbjørnsen i Jørgen Moe, el mestre i agitador de la reforma llingüística Knud Knudsen i el seu famós discípul Bjørnstjerne Bjørnson, aixina com una més prudent norueguización per Henrik Ibsen. En particular, el treball de Knudsen en la reforma llingüística a mitan del XIX va ser important per a l'ortografia de 1907 i la posterior reforma de 1917. Knudsen és a sovint cridat «pare del bokmål».

Característiques

Diferències en el dialecte tradicional d'Oslo

Coloquialmente, l'estàndart østnorsk és a sovint cridat el dialecte d'Oslo. No obstant, açò no és del tot correcte, ya que el østnorsk estàndar no està confinat a Oslo i el dialecte tradicional d'Oslo és diferent al østnorsk estàndar. En realitat, molts natius d'Oslo poden parlar un sociolecto que va en una escala des del dano-noruec tradicional en un extrem fins al dialecte d'Oslo en l'atre extrem.

La següent taula mostra alguns casos importants a on el bokmål i el østnorsk estàndar s'assemblen més al danés que al dialecte tradicional d'Oslo, aixina com alguns eixemples de lo contrari. Les formes radicals, que estan permeses pero no són molt usades, s'indiquen entre paréntesis.

Diferències entre el bokmål i el dialecte d'Oslo

	Danés	Bokmål/Østnorsk estàndar		Dialecte d'Oslo
		tradicional	radical
Diferenciació entre masculí i femení un home menut una dòna menuda	no en lilli mand en lilli kvinde	no en liten mann en liten kvinne	sí en liten mann ei lita kvinne	sí en liten mann ei lita kvinne
Diferenciació entre masc. i fem. definit plural els pots els vagons	no bådene vognene	no båtene vognene		sí båta vognene
Sufix definit plural neutre les cases	-ene/erne husene	-ene husene	-a husa	-a husa
Verp dèbil germànic sufix participi passat cycled	-et cyklet	-et syklet	-a sykla	-a sykla
Verp dèbil germànic sufix pretérito cycled	-ede cyklede	-et syklet	-a sykla	-a sykla
Verp fort germànic sufix participi passat escrit	-et skrevet	-et skrevet		-i skrivi
Infinitiu dividit vindre estar en llit	no kommi liggi	no kommi liggi		sí komma liggi
Fraccionament de final masculí i vocal sense accent escala ronda	no stigi rundi	no stigi rundi		sí stega rundi
Diptongos escandinau occidental cama fum suau/mullat (adjectiu)	no bin røg blød	no bin røk bløt	sí bein røik blaut	sí bein røik blaut
Escandinau occidental o per o pont	no bro	no bro	sí bro	sí bro
Escandinau occidental a-umlaut pis	no golv	no golv	(sí) (golv)	sí gølv
Accent en primera sílaba en préstam de paraules banana	no /ba'na:n/	no /ba'na:n/		sí /'banan/
Retroflejo /ɽ/ del noruec antic /rð/ taula, tauló	no /bo:r/	no /bu:r/		sí /bu:ɽ/
Retroflejo /ɽ/ del noruec antic /l/ sol	no /baix:l/	no /el seu:l/	sí /el seu:ɽ/	sí /el seu:ɽ/
Vocabulari danés menjar per qué	sí spise hvorfor	sí spise hvorfor		no eta åffer
Vocabulari danés chiqueta cóm	sí pige hvordan	sí pike hvordan	no gent (åssen)	no gent åssen

Vore també

• Idioma noruec
• Idioma danés
• Nynorsk