Nòrdic antic

Erro al crear miniatura:

Nòrdic antic

El nòrdic antic era la llengua germànica parlada pels habitants d'Escandinavia i les seues colónies d'ultramar des dels inicis de l'época vikinga fins a l'any 1300 aproximadament. Esta llengua va sorgir del protonórdico durant el VIII i, en evolucionar, va acabar donant lloc a totes les llengües escandinaves. Degut a que la majoria dels texts que han sobrevixcut provenen del islandés medieval, la variant estàndar de facto d'esta llengua és el dialecte occidental, és dir, el noruec i islandés antics. Este fet fa que, a voltes, en lloc de nòrdic antic es parle d'islandés antic o de noruec antic. No obstant, també existia la variant oriental d'esta llengua, la qual es parlava en els assentaments vikingos de les actuals Suècia i Dinamarca. No hi havia una separació geogràfica massa clara entre els dos dialectes. De fet, es poden trobar restants del nòrdic antic oriental a l'est de Noruega i traces del nòrdic antic occidental a l'oest de Suècia. Ademés, hi havia un dialecte denominat gútnico antic, que s'inclou dins el nòrdic antic oriental perque és el menys conegut dels tres dialectes. Els parlants d'estos tres dialectes consideraven que tots parlaven una mateixa llengua i la varen denominar dansk tunga (NAOr) o dǫnsk tunga (NAOc) fins a el XIII. El nòrdic antic era inteligible pels parlants d'anglés antic, de sajón antic i de baix alemà, parlat al nort de l'actual Alemània. Esta llengua va ser evolucionant fins a dividir-se i convertir-se en les llengües noruega, islandesa, sueca i danesa. L'islandés modern és la llengua que menys ha evolucionat a partir del nòrdic antic. El feroés també conserva moltes similituts, pero l'influència danesa fa que no siga tan conservador com l'islandés. Encara que les atres llengües han evolucionat més, els parlants de suec, noruec i danés encara s'entenen entre sí gràcies a la gran herència comuna del nòrdic antic.

Fonologia

vocals anteriors	valor
i	[i]
í	i llarga [iː]
i	vocalabial anterior [i]
ý	vocalabial anterior llarga [iː]
o	[o]
ú	o llarga [oː]
vocals posteriors	valor
i	[ɛ]
é	i llarga [iː]
ø	i labial [ø]
œ	i labiallarga [œː]
o	o oberta [ɔ]
o	o oberta llarga [oː]
æ	è llarga [ɛː]
a	[a]
á	a llarga [aː], o mija [ɑː]
ǫ	o labial [ɒ]

L'escritura i el seu valor fonètic

El nòrdic antic va amprar dos sistemes d'escritura:

• L'alfabet rúnic, en la seua versió coneguda com futhark jove.
• i l'alfabet llatí, el qual es va introduir en l'arribada del cristianisme, despuix de l'any 1000. Va ser necessari introduir nous signes en l'alfabet llatí per a representar tots els sons del nòrdic antic. En la taula (a la dreta) estan totes les vocals del nòrdic antic en alfabet llatí. Els símbols ǫ, ę (que no apareixen en la taula) i ø (una à, originalment, sobre la qual es varen superpondre o o i) no apareixen en texts fins a el XII. Varen ser creats per a l'ortografia de l'islandés antic per l'autor del seu primer tractat gramatical. El dígraf æ s'ampra en el nòrdic antic (i hui en dia, en el danés i noruec moderns); Æ s'utilisa en anglés antic. El nòrdic antic, ademés, té tres diptongos: æi, ǫo i æi. Estos diptongos, normalment, apareixen com digramas en els manuscrits. En les consonante, s'ampraven els grafemas þ (sò z, com a sabata del dialecte espanyol castellà, transcrito habitualment com th) i ð (sò d suau, com "res" en castellà o the en anglés, transcrito habitualment com dh). El símbol i s'usava per a transcribir el sò vocàlic labial anterior; este símbol en este valor també ho utilisava l'anglosaxó.

Accentuació

El nòrdic antic diferenciava les sílabas accentuades i no accentuades. L'accent s'amprava, no per a marcar sílabes tòniques, sino per a diferenciar les vocals llargues, accentuades, de les curtes, que no duyen accent. L'accent es colocava, normalment, en el lexema de la paraula, la qual cosa feya que la majoria de les voltes este apareguera en la primera sílaba de la paraula. No obstant, en alguns casos el prefix duya l'accent i el radical ho perdia. En els noms composts, cada u dels elements duya el seu propi accent.

Morfologia

Els sustantius

Els sustantius, en nòrdic antic, es classifiquen seguint dos criteris:

1. Pel seu lexema.
2. Pel seu gènero.

Lexema forts i lexema dèbils

Hi ha dos possibilitats:

• Si el lexema accentuat acaba en les vocals a, ō, i o o, llavors el nom pertany a la declinació forta.
• Si el lexema accentuat acaba en les seqüències an, on o in, llavors el nom pertany a la declinació dèbil. El restant dels noms que no complixen les regles de la declinació forta també pertanyen a la declinació dèbil. Aixina mateix fa falta dir que els noms que presenten chicotetes alteracions en la seua pronunciació, per la dificultat que supon pronunciar certes combinacions consonàntiques, per eixemple en els que elexema acaba en l o r, pertanyen igualment a la declinació dèbil, a pesar de les alteracions que presenten en la seua declinació. Dins de la declinació forta existixen cinc paradigmes: tres per a sustantius masculins o femenins, i dos per a sustantius neutres. Els paradigmes per a sustantius masculins o femenins solen rebre el nom de paradigma a, paradigma i, i paradigma r, per tindre en el nominatiu plurals terminacions -ar, -anar i -r respectivament.

El gènero nominal

El nòrdic antic tenia tres gèneros: masculí, femení i neutre. El gènero depén, normalment, de la terminació del lexema del nom. Generalment:

• els lexema que acaben en -a pertanyen al gènero masculí o femení;
• els lexema que acaben en -o llarga pertanyen al gènero femení;
• els lexema que acaben en -o pertanyen al gènero masculí;
• els lexema que acaben en -n, -nd o -r pertanyen als gèneros masculí o femení.

El número

Originalment, hi havia tres números gramaticals en nòrdic antic: el singular, el dual i el plural, com en grec antic. No obstant, en l'época clàssica el dual s'havia fusionat en el plural, la qual cosa fa que pugam parlar, en nòrdic antic clàssic, de sol dos números.

Les declinació nominals

El nòrdic antic tenia quatre casos, els mateixos que hi ha en alemà modern, és dir, nominatiu, acusatiu, genitiu i datiu.

Eixemple de la declinació forta:

cas	singular	plural
nominatiu	**armaz > armr	**armōr > armar
acusatiu	arma > arm	**armanz > arma
genitiu	armes > arms	**armō > arma
datiu	**armē > armi	**armumz > ǫrmum

(Les formes reconstruïdes del protonórdico estan precedides per un asterisc i, al seu costat, es troben les formes en nòrdic antic clàssic)

Eixemple de la declinació dèbil:

cas	singular	plural
nominatiu	granni	grannar
acusatiu	granna	granna
genitiu	granna	granna
datiu	granna	grǫnnum

Els adjectius

Al principi, els adjectius es declinaven com els noms. No obstant, ya en protogermánico es varen adoptar algunes formes pronominals, lo que va fer que apareguera la declinació pròpia dels adjectius, frut de la mescla de les declinació nominal i pronominal. Les formes que tenen un orige pronominal són:

cas	singular			plural
	masculí	femení	neutre	masculí	femení	neutre
nominatiu	-	-	t	anar	-	-
acusatiu	(a)n	a	t	-	-	-
genitiu	-	rar	-	ra	ra	ra
datiu	um	ri	o	-	-	-

Les atres formes ampren:

• terminació en -a per a el masculí i el neutre;
• i la terminació -o per al femení. Esta declinació s'usa quan un adjectiu fa la funció de predicat o modifica un sintagma nominal indefinit. A esta declinació li la coneix en el nom de declinació forta. Per als sintagma nominals definits, s'usa la declinació dèbil. Les seues característiques són:

• terminació -an per al masculí i el neutre singulars;
• terminació -ō per al femení singular;
• terminació -um per al datiu plural de tots els gèneros i -o per al restant dels casos en plural.

Comparatiu i superlatiu

Hi ha dos maneres de fer el comparatiu i el superlatiu en nòrdic antic:

• la majoria dels adjectius ampren el sufix -ar per a formar el comparatiu i -ast per a fer el superlatiu; aixina tenim que: ríkr → comparatiu: ríkari → superlatiu: ríkastr.
• pero un chicotet grup d'adjectius fan el comparatiu i el superlatiu en els sufixos -r i -st, provinents estos dos d'un umlaut que té el seu orige en la desaparició d'una i final. Seguint esta regla, tenim que el comparatiu i el superlatiu d'estos adjectius queda aixina: langr → comparatiu: lengri → superlatiu: lengstr.

Els pronoms

Els pronoms, en nòrdic antic, ampren huit sistemes morfològics diferents:

• els pronoms personals
• els pronoms personals de tercera persona
• els demostratius
• els possessius
• els interrogatius
• els reflexius
• els relatius
• els indefinits

Estos huit tipos de pronoms tenen formes diferents.

Els pronoms personals

S'organisen en tres números (singular, plural i dual) i quatre casos, pero no fan diferències entre gèneros. Estos sol són els pronoms de primera i segona persona, i el reflexiu de la tercera. El dual s'ampra quan es parla d'accions en les que actuen solament 2 individus.

Taula dels pronoms personals:

cas	singular			dual		plural
nominatiu	ek	þú	-	vit	it	vér	ér
acusatiu	mik	þik	sik	okkr	ykkr	oss	iðr
genitiu	mín	þín	sín	okkar	ykkar	vár	iðar
datiu	mér	þér	sér	okkr	ykkr	oss	iðr

Els pronoms personals de tercera persona

Els pronoms personals de tercera persona, a diferència dels pronoms de primera i segona, distinguixen entre els gèneros masculí, femení i neutre i corresponen a un radical germànic caracterisat pel prefix h-. En nòrdic antic, este sistema solament s'ampra en el singular dels gèneros masculí i femení. El genitiu, en plural, utilisa la mateixa declinació per als adjectius i per als pronoms.

Declinació dels pronoms de tercera persona :

cas	masculí	femení
nominatiu	hann	hon
acusatiu	hann	hana
genitiu	hans	hennar
datiu	honum	henni

Els pronoms demostratius

En nòrdic antic hi ha dos tipos de pronoms demostratius:

• els demostratius de distància, els quals són formats per dos paradigmes, són sa (que solament s'usa per al nominatiu singular de gèneros masculí i femení) i þa:

cas	singular			plural
	masculí	femení	neutre	masculí	femení	neutre
nominatiu	sá	sú	þat	þeir	þær	þau
acusatiu	þann	þá	þat	þá	þær	þau
genitiu	þess	þeirrar	þess	þeirra	þeirra	þeirra
datiu	þeim	þeirra	því	þeim	þeim	þeim

• i els pronoms demostratius de proximitat. Estos últims tenen el seu orige en els demostratius de distància, pero afigen els sufixos -si i -a, quedant estos com els demostratius del protonórdico com, per eixemple, þansi. Per la añadidura d'estos sufixos, els radicals varien molt com a resultat de l'aparició de les constonantes subjacents, la qual cosa fa que la declinació d'este tipo de pronoms siga molt irregular.

Els verps

El nòrdic antic, de la mateixa manera que el restant de les llengües germàniques, fa la distinció entre els verps forts i dèbils. Els verps dèbils són aquells que, en la seua conjugació, elexema no mostra la menor alteració i els temps verbals es formen per mig de la suma dels sufixos i prefixos necessaris. Els verps forts, en canvi, són aquells que presenten una alteració de tipo vocàlic en el seu lexema en determinats temps verbals. El sistema temporal del nòrdic antic es basa en les formes del passat per a formar el restant dels temps. Este sistema de formació dels temps verbals es pot trobar en atres llengües, especialment en les semíticas, com l'àrap.

Distribució geogràfica

Erro al crear miniatura:

Runas gravant un text en nòrdic antic en una de les pedres de Jelling.

L'islandés antic era casi idèntic al noruec antic i abdós formaven el dialecte occidental del nòrdic antic. El dialecte oriental es parlava en Suècia i Dinamarca i en assentaments vikingos de Rússia, Anglaterra i Normandia. El gútnico antic es parlava en l'illa de Gotlandia i en alguns assentaments a l'est del mar Bàltica. En el XI, el nòrdic antic era la llengua més parlada en Europa. S'estenia des de Vinland fins al Volga. Elloc de Rússia a on va sobreviure més temps va ser en Nóvgorod, d'a on va desaparéixer en el XIII.

Descendents actuals

Els descendents del nòrdic antic occidental són les llengües islandesa, noruega (nynorsk) i feroesa i l'extinguida llengua norn, parlada en les illes Orcades i Shetland. Del nòrdic antic oriental descendixen les llengües sueca, danesa i noruega (bokmål). El noruec (bokmål) en un principi pertanyia al dialecte occidental, pero va rebre una gran influència oriental. Entre estes llengües, l'islandesa i gran part de la llengua feroesa han experimentat canvis mínims durant tots estos sigles, encara que la pertinença a Dinamarca de les illes Feroe ha fet que el feroés haja patit una gran influència del danés. El nòrdic antic va influenciar alguns dialectes del anglés, especialment l'escocés, el qual té un gran número de préstams del nòrdic antic. També va ser una llengua decisiva en el desenroll del normando.

Texts i dialectes

Domini aproximat del nòrdic antic cap al 900. En roig el dialecte occidental, en taronja el dialecte oriental, en blau el gòtic de Crimea, en violeta el gútnico antic, en groc l'antic anglosaxó i en vert el restant de les llengües germàniques en les que el nòrdic antic encara conservava certa inteligibilitat mútua (a saber, frisón antic, sajón antic, holandés antic, alt alemà antic.)

Les primeres inscripcions en nòrdic antic que es conserven són en rúnic d'el VIII (aun cuando hi ha unes 200 inscripcions rúniques en protonórdico, la més antiga de les quals és d'el II). Les runas es varen seguir utilisant molts sigles despuix, inclús despuix de la mort de la llengua. No obstant, els texts lliteraris més importants estan escrits en alfabet llatí, com les sagues o les eddas de l'Islàndia medieval. El protonórdico va evolucionar fins al nòrdic antic en el VIII, en lo que l'efecte de les umlaut variava segons la regió. Les umlaut típiques (p. eix. fylla de fullian) eren més marcades en les àrees a on es parlava el dialecte occidental, mentres que en l'àrea del dialecte oriental estes varen evolucionar cap a una diéresis (p. eix. hiarta de herto). Esta diferència va ser la raó principal de la dialectalización de la llengua durant els sigles IX i X. Una atra diferència entre els distints dialectes va ser que els diptongos del dialecte occidental varen evolucionar a monoptongos en el dialecte oriental. Aixina tenim que en dialecte occidental es diu steinn, mentres que en l'oriental primer es va dir stain, pero després va passar a sten. En els dialectes occidental i gútnico es conserva el diptongo au de auga, mentres que l'oriental ho evoluciona i ho convertix en ø, com en la paraula øgha. Aixina i tot, el dialecte occidental té el diptongo ey de paraules com heyra, mentres que l'oriental ho convertix en ø, com en høra, i en gútnico antic és oy, com en hoyra.

Espanyol	Inglés	Alemà	NA occidental	gútnico antic	NA oriental
ull	eye	Auge	auga	auga	øgha
pedra	stone	Stein	stein	stain	sten
sentir	hear	hören	heyra	hoyra	høra

Una tercera diferència és que el dialecte occidental va perdre algunes combinacions de consonante. Les combinacions -mp-, -nt- i -nk- es varen assimilar en el dialecte occidental en -pp-, -tt- i -kk-. Este fenomen va ser llimitat en el dialecte oriental.

Espanyol	Inglés	Alemà	NA occidental	NA oriental
bolet	mushroom	Pilz	sopp	svamp
precipici	precipice	Felshang	bratt	brant
viuda	widow	Witwe	ekkia	ænkia

No obstant, estes diferències eren una excepció. Els dialectes s'assemblaven molt i, de fet, els parlants dels tres dialectes consideraven que parlaven solament una llengua, una llengua que ells denominaven llengua danesa (dansk tunga), com per eixemple: Móðanar Dyggva var Drótt, dóttir Danps konungs, sonar Rígs er fyrstr var konungr kallaðr á danska tungu (Snorri Sturluson, Saga dels Ynglings). Traducció: La mare de Dyggve era Drott, filla del rei Danp, fill de Ríg, el qual va anar el primer en ser denominat rei en llengua danesa. Ací hi ha una comparació entre els dialectes oriental i occidental. És una transcripció d'una de les inscripcions rúniques sobre pedra de Funbo (O 990) que significa: Veðr i Thane i Gunnar varen alçar esta pedra despuix d'Harusa, el seu pare. Deu ajude a la seua ànima:

Veuðr ok Þegn ok Gunnarr reistu stein þenna at Haursa, föður sinn. Guð hjalpi önd hans. (ANOc)

Veuðr ok Þegn ok Gunnarr ræistu stæin þenna at Haursa, faður sinn. Guð hialpi and hans. (ANOr)

Nòrdic antic occidental

La majoria dels canvis respecte al protonórdico apareixen en tota la zona del nòrdic antic, pero alguns es llimitaven a una àrea geogràfica específica i varen crear la diferència dialectal entre els dialectes occidental i oriental. Una diferència era que el dialecte occidental no monoptonguizaba els diptongos del protonórdico. Aixina, l'evolució del nòrdic antic occidental no va ser la que va canviar els diptongos æi/ei per i ni øi/ey per ø ni au per ø. Una de les primeres diferències va ser que, mentres el dialecte occidental tenia les formes bu (vivenda), ku (vaca) i tru (fe), l'oriental tenia bo, ko i tro. El dialecte occidental també es caracterisava per l'o-umlaut, la qual feya que +tanþun es pronunciara tönn i no tand, com en l'oriental. Ademés, hi havia assimilació nassals com en la paraula bekkr, que ve del proto-nòrdic bankiaz. Els primers texts apareixen en inscripcions rúniques i en poemes escrits per Þjóðólfur úr Hvini de l'any 900 aproximadament. Els primers manuscrits són del periodo que comprén des de 1150 al 1200 i tracten tant de temes llegals com a religiosos o històrics. Durant els sigles XII i XIII Trøndelag i Vestlandet eren les regions més importants del regne de Noruega i en elles es va formar el dialecte occidental, caracterisat per les seues formes arcaizantes i les seues abundants declinació. Tal i com nos mostren els texts escrits fins a 1300 aproximadament, el dialecte occidental era un dialecte uniforme, i a sovint és difícil saber si un text va ser escrit en islandés antic o en noruec antic. Este dialecte rebia el nom de norrœ tunga (llengua nòrdica). El noruec antic es va diferenciar pronte del islandés antic per la pèrdua de la consonant h en posició inicial abans de l, n i r. Açò vol dir que mentres en islandés antic tenim la forma hnefi (puny), en noruec antic tenim les formes neve o næve. Cap a l'any 1300, la cort noruega es va desplaçar cap al surest de Noruega i açò va implicar que l'antic estàndart d'escritura desapareguera, en ser considerat massa arcaic. Despuix de l'unió en Suècia, el suec antic va escomençar a influir en el noruec antic. Esta influència del dialecte oriental es va reforçar en l'unió a Dinamarca. La pesta negra va assotar la península escandinava entre 1350 i 1351 i les seues conseqüències varen dur el fi de l'antiga tradició lliterària del dialecte occidental. En Islàndia esta tradició va perdurar alguna cosa més, pero es va ser extinguint a mida que aplegaven novetats des del continent.

Eixemple

El següent text ha segut extret de la Saga d'Egil Skallagrímson. El manuscrit és el més antic que es conserva d'esta saga, és el denominat fragment-θ d'el XIII. El text mostra clarament l'escassa evolució estructural de l'islandés. L'última versió està escrita en islandés contemporàneu, i es veu que solament s'ha canviat la pronunciació. El text també nos permet imaginar que, no obstant, ellector islandés contemporàneu té moltes dificultats per a entendre el manuscrit original, per no mencionar el canvi que ha sofrit la caligrafia del alfabet llatí des de llavors.

Text original	El mateix text en islandés antic normalisat	El mateix text en islandés contemporàneu
	Þorgeirr blundr, systursonr Egils, var þar á þinginu ok hafði gengit hart at liðveizlu vaig voreð Þorstein. Hann bað Egil ok þá Þorstein koma sér til staðfestu út þangat á Mýrar; hann bjó áðr fyrir sunnan Hvítá, fyrir neðan Blundsvatn. Egill tók vel á því ok fýsti Þorstein, at þeir léti hann þangat fara. Egill setti Þorgeir blund niðr at Ánabrekku, en Steinarr fœrði bústað sinn út yfir Langá ok settisk niðr at Leirulæk. En Egill reið heim la seuaðr á Nes eptir þingit emð flokk sinn, ok skildusk þeir feðgar emð kærleik.	Þorgeir blundur, systursonur Egils, var þar á þinginu og hafði gengið hart að liðveislu vaig voreð Þorstein. Hann bað Egil og þá Þorstein koma sér til staðfestu út þangað á Mýrar; hann bjó áður fyrir sunnan Hvítá, fyrir neðan Blundsvatn. Egill tók vel á því og fýsti Þorstein, að þeir létu hann þangað fara. Egill setti Þorgeir blund niður að Ánabrekku, en Steinar færði bústað sinn út yfir Langá og settist niður að Leirulæk. En Egill reið heim el seuður á Nes eftir þingið emð flokk sinn, og skildust þeir feðgar emð kærleik.

Nòrdic antic oriental

El dialecte oriental, que es va parlar més o menys entre els anys 800 i 1100, rebia el nom, en Suècia, de suec rúnic, i en Dinamarca, de danés rúnic, pero fa falta tindre clar que l'us de les paraules suec i danés no es deu a causes llingüístiques. Abdós rebien el nom de rúnic perque els texts escrits en este dialecte apareixen, majoritàriament, escrits en alfabet rúnic. A diferència del protonórdico, el qual s'escrivia en el futhark vell, el dialecte oriental del nòrdic antic s'escrivia en el futhark nou, que solament tenia 16 lletres. Pel número llimitat de runas, la runa que s'amprava per a representar la vocal o s'usava també per a representar els sons o, ø i i, i la runa que s'utilisa per a i també equival a i. El canvi més important que es va donar en el dialecte oriental va ser el canvi de æi (en dialecte occidental ei) per i, com a pansa en la paraula stæin, que va evolucionar cap a sten. Este fet es reflectix en les inscripcions rúniques, mentres que en les velles es pot llegir stain, en les més noves es llig stin. També hi havia el canvi de au de dauðr a ø, quedant en døðr. Este canvi s'advertix aixina mateix en les inscripcions rúniques perque, a on abans es llegia tauþr, les últimes inscripcions mostren la teuaþr. Ademés, el diptongo øi (l'equivalent al diptongo ey del dialecte occidental) va evolucionar cap a ø, com ben es pot vore en la paraula que el nòrdic antic amprava per a dir illa. Fins a principis d'el XII, el dialecte oriental era un dialecte uniforme. En Dinamarca varen aparéixer les primeres diferències locals, que acabarien marcant la diferència entre el danés antic i el suec antic. Estos canvis es varen estendre cap al nort, creant aixina isoglossas que comprenien des de Selandia fins a Sueonia. Les vocals a final de paraula -a, -o i -i varen començar a fusionar-se en -i. Al mateix temps, les consonante oclusivas sordes, és dir, p, t i k, es varen tornar sonores i inclús fricatives. Estos canvis han fet que el danés contemporàneu tinga les paraules kage, bide i gabe mentres el suec té les paraules kaka, bita i gapa. Ademés, el danés ha tingut la pèrdua de l'accent tancat que podem trobar tant en suec com en noruec contemporàneus, substituint-ho per un accent obert en una oclusiva gutural afegida.

Text d'eixemple

Este text està extret del Västgötalagen. És el text escrit més antic que es conserva en suec i data d'el XIII. És contemporàneu dels texts més importants de la lliteratura medieval islandesa. Normalment, es pren este text com l'inici del suec antic.

Dræpær maþar svænskan man eller smalenskæn, innan konongsrikis man, eigh væstgøskan, bøet firi atta ørtogher ok þrettan markær ok ænga ætar bot. [...] Dræparell maþær danskan man allæ noræn man, bøet niv markum. Dræpær maþær vtlænskan man, eigh ma frid flyia or landi sinu oc j æth hans. Dræpær maþær vtlænskæn prest, bøet sva mykit firi sum hærlænskan man. Præstær skal i bondalaghum væræ. Varþær la seuaþærman dræpin ællær ænskær maþær, ta skal bøta firi marchum fiurum þem sakinæ søkir, ok tvar marchar konongi.

Traducció:

Si algú mata a un suec o un smålandés, un home del regne pero no un godo, l'assessí tindrà que pagar huit örtugar i tretze marcs, pero no wergeld. El rei posseirà nou marcs de l'assessí per l'assessinat de qualsevol persona. Si algú mata a un danés o a un noruec, l'assessí tindrà que pagar nou marcs. Si algú mata a un estranger, no serà desterrat sino que tindrà que deixar el seu clan. Si algú mata a un clerc estranger, pagarà tant com per l'assessinat d'un estranger qualsevol. Un retor conta com un home lliure. Si algú mata a un alemà o a un anglés, l'assessí tindrà que pagar quatre marcs al demandant i dos marcs al rei.

Gútnico antic

La Gutasaga és el text més llarc que es conserva en gútnico antic. Va ser escrit en el XIII i està mesclat en l'història primerenca de la Gotlandia. Este extracte narra l'acort al com varen aplegar els gotlandeses en el rei de Suècia, poc abans d'el IX:

Baix gingu gutar sielfs wiliandi vndir suia kunung þi at þair mattin frir Oc frelsir sykia suiariki j huerium staþ. vtan tull oc allar ugiftir. Baix aigu oc suiar sykia gutland firir vtan cornband ellar annur forbuþ. hegnan oc hielp sculdi kunungur gutum at waita. En þair wiþr þorftin. oc kallaþin. sendimen al oc kunungr oc ierl samulaiþ a gutnal þing senda. Oc latta þar taka scatt sinn. þair sendibuþar aighu friþ lysa gutum allà steþi til sykia yfir haf sum upsala kunungi til hoyrir. Oc baix þair sum þan wegin aigu hinget sykia.

Traducció:

Per lo tant, per la seua pròpia voluntat, els gotlandeses es convertixen en súbdits del rei de Suècia i, per açò, poden viajar lliurement i sense risc a qualsevol punt del regne de Suècia sense pagar peage ni atres imposts. Ademés, els suecs tenen el dret d'anar a l'illa de Gotland sense restricció en el gra ni una atra prohibició. El rei ha d'oferir protecció i ajuda sempre que la necessiten i ho hagen demanat. El rei i els jarls hauran d'enviar emissaris al Þing gútnico per a rebre els diners dels imposts. Estos emissaris hauran de proclamar passage lliure per a tots els gotlandeses a tots els punts de la mar del rei en Upsala i lo mateix per a tot aquell que vullga viajar cap a l'illa de Gotlandia.

Algunes característiques importants del gútnico antic es poden vore en este text. La primera és que, a diferència del dialecte oriental, el gútnico antic conserva tots els diptongos. I la segona, que el diptongo ai de aigu, þair i waita no han sofrit l'aparició d'un umlaut com a pansa en el diptongo equivalent en el dialecte occidental, és dir, ei de les paraules eigu, þeir i veita.

Edicions modernes

L'editorial Jules William Press manté una série d'edicions bilingües en nòrdic antic i anglés, en la que fins al moment ha aparegut entre atres sagues la titulada Þorsteins þáttr stangarhöggs.

Ensenyança i aprenentage

Artícul principal → Estudis nòrdics.

A diferència d'atres llengües mortes de més àmplia difusió com el llatí i el grec, les oportunitats de formació en nòrdic antic són relativament escasses. L'Universitat Internacional Menéndez Pelayo va oferir en 2022 un curs d'estiu de trenta hores de duració.

Vore també

• Noruec antic

Informació dialectal

• Noruec antic
• Història de l'idioma danés
• Nòrdic groenlandés
• Gútnico antic

Bibliografia

En anglés

• Gordon, Eric V. and A. R. Taylor. Introduction to Old Norse. Segona edició, Oxford: Clarendon Press, 1981.

En alemà

• Adolf Noreen: Altisländische und altnorwegische Grammatik, unter Berücksichtigung dones Urnordischen. Trobe, Max Niemeyer, 1903. ling. upenn. edu/~kurisuto/germanic/oi_noreen_about. html (facsímil en Internet)
• Robert Nedoma: Kleine Grammatik dones Altisländischen. Heidelberg, Winter, 2001. ISBN 3-8253-1152-X

Enllaços externs

• proel. org/mundo/antiguonor. htm Informació de l'antic nòrdic
• archive. org/web/20100521081137/http://www. ling. upenn. edu/~kurisuto/germanic/language_resources. html Indo-European Language Resources Els recursos són, essencialment, germànics. Hi ha dos diccionaris i dos gramàtiques d'islandés antic (en anglés i alemà) i una gramàtica del suec antic (en alemà).
• hi. is/~haukurth/norse/sounds/ragn1_2b. mp3 Mostra oral de la llengua
• hi. is/~haukurth/norse/ Curs de nòrdic antic (en anglés)