Inglés antic

Erro al crear miniatura:

Inglés antic

El anglés antic o anglosaxó (Englisċ en la seua pròpia denominació) és una forma primerenca del idioma anglés que es va parlar en gran part de lo que hui és Anglaterra i en el sur d'Escòcia entre els anys 425 i 1125 aproximadament. Pertany a la branca del germànic occidental i està estretament emparentat en el frisón antic i, d'una manera alguna cosa més distant, en el sajón antic, ademés de presentar influències del nòrdic antic degudes sobretot a la convivència —no sempre pacífica— en lo que hui és la Gran Bretanya d'anglos, jutos i sajones, per un costat, i noruecs i danesos, per un atre, durant molt temps.

Etimologia

Englisċ, la paraula de la que deriva el nom modern de l'idioma, significa "pertanyent als anglos", una de les tribus germàniques que varen invadir Britania en el V. Per a el IX, tots els parlants d'anglés antic, incloent lo que s'atribuïen ancestros sajones o jutos, eren denominats "Englisċ".

Desenroll

Durant els aproximadament 700 anys compresos en este periodo, des de les migracions anglosaxones que varen donar lloc al naiximent d'Anglaterra en el V fins a algun temps despuix de la conquista normanda de 1066, quan va sofrir una transició molt important, l'idioma va assimilar alguns aspectes d'aquells atres en els que va entrar en contacte, com les llengües celtes i els dos dialectes del nòrdic antic parlats pels vikingos, els qui dominaven grans extensions de terres en el nort i est d'Anglaterra, conegudes com Danelaw.

Orígens germànics

El factor més important en la formació de l'anglés antic va ser la seua herència germànica en el vocabulari, sintaxis i morfologia, que compartia en les llengües emparentades en l'Europa continental. Alguns d'estes traces eren específics del germànic occidental, família llingüística a la que pertany l'anglés antic, mentres que atres característiques es remonten al protogermánico del que descendixen totes les llengües germàniques.

De la mateixa manera que les atres llengües germàniques del periodo, l'anglés antic presenta una flexión nominal completa, en cinc casos gramaticals (nominatiu, acusativo, genitiu, dativo i restants poc freqüents del instrumental) i formes de dual per a referir-se a parelles (encara que solament en els pronoms personals), ademés del singular i del plural. També diferencia entre gèneros, sense que hi haja una relació necessària en el sexe: per eixemple, sēo sunne (el Sol) és femení, mentres que es mōna (la Lluna) és masculí (#cf. alemà die Sonne i der Mond).

Influència del nòrdic antic

La segona font més important de préstams en anglés antic varen ser les llengües escandinaves introduïdes durant les invasions vikingas dels sigles IX i X. Ademés de numerosos topònims, es troben paraules del vocabulari bàsic i térmens relacionats en els aspectes administratius del Danelaw. Els vikingos parlaven nòrdic antic, una llengua estretament emparentada en l'anglés antic; esta proximitat va dur a una mescla de dialectes que podria haver accelerat la pèrdua de les terminacions de cas en anglés antic. Una aparent confirmació d'esta teoria és el fet de que la simplificació de les terminacions de cas es va donar primer en el nort i en últim lloc en el suroest, la regió menys afectada per l'influència vikinga. En qualsevol cas, l'influència del nòrdic antic va ser profunda i a ella es deuen paraules tan bàsiques com sky («cel»), leg («cama»), el pronom they («ells/as»), la forma verbal llaure («som/sou/són») i centenars d'eixemples més.

Influència del llatí

Bona part de la població alfabetizada (monges, clercs, etc.) tenia coneiximents de llatí, la lingua franca de la erudición i de la diplomàcia en l'Europa de l'época. En ocasions és possible donar una data aproximada per a l'entrada de paraules llatines en l'anglés antic basant-se en els canvis llingüístics que estes han experimentat, en base en lo que es reconeixen a lo manco tres periodos importants d'influència llatina. El primer va ocórrer ans que els sajones aplegaren a l'illa de Gran Bretanya des del continent. El segon va començar en la conversió dels anglosaxons al cristianisme, en la consegüent arribada de religiosos que parlaven i escrivien en llatí. El tercer periodo, en el que es va produir la major influència en diferència, es va donar despuix de l'invasió normanda de 1066 que va dur a l'adopció d'un enorme número de paraules normandas, la majoria d'elles derivades del francés antic i, en última instància, del llatí, pero en un important grup de paraules d'orige nòrdic.

Influencia celta

De forma tradicional, es diu que l'influència de les llengües celtes en l'anglés ha segut menuda, com indica el chicotet número de préstams d'orige celta que han penetrat en la llengua, especialment en comparar-ho en el número de préstams llatins i escandinaus. No obstant, s'han senyalat algunes possibles traces celtes en la sintaxis en el periodo posterior a l'anglés antic.

Dialectes

De la mateixa manera que en anglés modern, en anglés antic hi havia una gran variació llingüística, per lo que especificar un únic sistema fonològic, per eixemple, seria enganyós, ya que cada variant regional tenia el seu. Hi ha també variació diacrònica, de modo que la llengua de Wessex en l'época de Æthelwold de Winchester (sajón occidental tardà) presenta diferències considerables respecte a la llengua de la cort d'Alfredo el Gran (sajón occidental primerenc). A pesar d'esta nomenclatura, cal destacar que el sajón occidental tardà no descendix directament del sajón occidental primerenc.

Els quatre dialectes principals de l'anglés antic són el mercio, el northumbrio (coneguts de forma colectiva com dialectes ánglicos), el dialecte de Kent i el sajón occidental . Cada u d'estos dialectes s'associa a un regne independent. Tota Northumbria i la major part de Mercia varen caure en mans vikingas durant el IX, mentres que el regne de Kent i la part de Mercia que va poder ser defesa dels atacs varen ser absorbits pel regne de Wessex.

Despuix del procés d'unificació dels distints regnes anglosaxons, que va tindre lloc en 878 baix Alfredo el Gran, s'atesta un marcat decliu de l'importància dels dialectes regionals en la llengua escrita. La majoria dels documents que nos han aplegat del periodo anglosaxó estan escrits en el dialecte de Wessex, el regne d'Alfredo. És provable que la consolidació del poder fora acompanyada per una estandardisació de la llengua del govern per a fer més fàcil l'administració del regne, per lo que els documents es varen redactar en el dialecte sajón occidental. Durant esta época, el rei Alfredo va reunir a numerosos escrigues d'orige mercio per a posar per escrit numerosos texts.

Per esta centralisació del poder i a les invasions vikingas, no hi ha a penes testimonis escrits que ilustren el desenroll del restant de dialectes despuix de l'unificació. l'anglés britànic estàndart modern o Received Pronunciation no és descendent directe del sajón occidental tardà, sino d'algun dialecte mercio, ya siga oriental o suroriental.

Gramàtica

Fonologia

La reconstrucció tradicional del sistema fonològic de l'anglés antic clàssic (és dir, el sajón occidental tardà) és la següent:

	Bilabial	Llavi- dental	Dental	Alveolar	Post- alveolar	Palatal	Velar	Glotal
Oclusivas	p  b			t  d			k  g
Africadas					tʃ  (dʒ)
Nassals	m			n			(ŋ)
Fricativas		f  (v)	θ  (ð)	s  (z)	ʃ	(ç)	(x)  (ɣ)	h
Sonorantes				l, r		j	w

Els sons entre paréntesis representen alòfons:

• [dʒ] és un alòfon de /j/ geminada o despuix de /n/
• [ŋ] és un alòfon de /n/ davant /k/ i /g/
• [v, ð, z] són alòfons de /f, θ, s/ respectivament, entre vocals o consonants sonores
• [ç, x] són alòfons de /h/ en posició de coda despuix de vocals anteriors i posteriors respectivament
• [ɣ] és un alòfon de /g/ despuix de vocal i, en un estat primerenc de la llengua, en posició inicial de sílaba.

Vocals	Breus		Llargues
	Anteriors	Posteriors	Anteriors	Posteriors
Tancades	i  i	o	iː  iː	oː
Miges	i  (ø)	o	iː  (øː)	oː
Obertes	æ	ɑ	æː	ɑː

Les vocals anteriors miges redonejades /ø(ː)/ apareixen en alguns dialectes d'anglés antic, pero no en el sajón occidental tardà en el que estan escrits la majoria dels texts.

Diptongos	Breus (monomoraicos)	Llarcs (bimoraicos)
En un primer element tancat	iy	iːi
En dos elements mijos	eo	iːo
En dos elements oberts	æɑ	æːɑ

Morfologia

Al contrari que l'anglés modern, l'anglés antic o anglosaxó presenta cas gramatical en el nom (nominatiu, acusativo, genitiu, dativo i restants del instrumental). Ademés noms, adjectius i pronoms presenten tres gèneros: masculí, femení i neutre. Sobre el número gramatical, té associades tres formes diferents: singular, plural i dual, este últim sol en els pronoms personals (#cf. wē, «nosatres» i wit «nosatres dos»). El paradigma complet del sistema de pronoms personals és el següent:

		Singular			Dual	Plural
		masc.	fem.	neut.
Primera persona	Nominatiu	ic 'yo'			wit 'nosatres dos'	wē 'nosatres'
	Acusativo	mec mē			uncit, unc	ūsic, ūs
	Genitivo	mīn			uncer	ūser ūre
	Dativo	mē			unc	ūs
Segona persona	Nominatiu	þū 'tu'			git 'vosatres dos'	gē 'vosatres'
	Acusativo	þec þē			incit inc	ēowic ēow
	Genitivo	þīn			incer	ēower
	Dativo	þē			inc	ēow
Tercera persona	Nominatiu	hē 'ell'	hit 'això'	hēo hīi 'ella'	hēo hīi 'ells, -as'
	Acusativo	hine	hit	hēo hīi	hēo hīi
	Genitivo	his	his	hire	hira
	Dativo	him	him	hire	him heom

Els pronoms de l'anglés modern deriven d'algunes de les formes anteriors:

ic > I 'yo', em > mē 'em, a mi', mīn > my 'el meu'.

wē > we 'nosatres, -as', ūs > us 'nos, a nosatres', ūre > our 'nostre, -a'.

þū > thou 'tu' (present en anglés mig i anglés modern primerenc).

ēow > you 'vosatres, vos, a vosatres' ēower > your.

hē > he 'ell', him > him, his > his 'el seu (d'ell)'

hire > her 'la, a ella, d'ella, la'

hit > it 'això, això'.

El sistema verbal és alguna cosa més complex que el de l'anglés modern.

Sintaxis

Orde de constituents oracional

Per lo general, es considera que l'anglés antic era una llengua SVO, igual que l'anglés modern i la majoria de les llengües germàniques. No obstant, l'orde dels constituents no era tan fix com en anglés modern gràcies a la seua morfologia.

Ortografia

En un principi, l'anglés antic s'escrivia en runas (futhorc anglosaxó) pero va passar a amprar la caligrafia semiuncial del alfabet llatí, introduïda per misionero cristians irlandesos. A la seua volta, esta va ser reemplaçada per la caligrafia insular, una versió cursiva de l'escritura semiuncial que es va amprar fins a finals de el XII, quan va ser substituïda per la minúscula carolingia.

La lletra yogh es va prendre del irlandés. La lletra ðæt < ð > (cridada eth o edh en anglés modern) és una modificació del llatí < d >, mentres que les lletres rúniques thorn i wynn es varen prendre del futhorc. Existia ademés un símbol per a la conjunció and, similar al número sèt (< ⁊ >, una nota tironiana), un atre per al pronom relatiu þæt, un thorn en una barra travessera en l'asta ascendent (<  >). De forma esporàdica es troben macrones sobre les vocals per a senyalar que són llargues i abreviatures que indiquen que seguix una m o una n.

Convencions de les edicions modernes. Tradicionalment, les edicions modernes dels manuscrits originals en anglés antic introduïxen una série de canvis, com l'us de puntuació (per lo general casi inexistent en els manuscrits) o la substitució dels símbols pels seus valors plens. S'ampren els símbols < i, f, g, r, s > encara que tenien una forma molt distinta en la caligrafia insular; per eixemple, la lletra insular que se substituïx per la < s > moderna era semblada a la S llarga cursiva. La lletra insular < ȝ > se substituïx normalment per < g >, lletra d'orige carolingio. Ademés, les edicions modernes a sovint diferencien entre < c > i < ȝ > velares i palatals per mig de l'ocupació de punts diacrítics sobre les palatals: < ċ >, < ġ >. La lletra wynn < ƿ > sol reemplaçar-se per < w >. La < æ > del dialecte de Kent se substituïx habitualment per < ę >. Les edicions modernes solen utilisar macrones per a indicar vocals llargues etimològiques, encara que per regla general no estan presents en els manuscrits originals.

A continuació s'arrepleguen els símbols alfabètics usats en els escrits en anglés antic, aixina com els seus equivalents en les edicions modernes:

Símbol	Descripció i notes
a	/ɑ/. Les variacions ortogràfiques del tipo < land lond > «terra, país» sugerixen que va poder haver tingut un alòfon redonejat [ɒ] davant [n] en alguns casos.
ā	/ɑː/. Rara volta amprada en els manuscrits, pero usada per regla general en les edicions modernes per a diferenciar-la de la < a > breu.
æ	/æ/. Fins a 800 es va usar en freqüència el dígraf < ae >, pero despuix d'eixa data < æ > es va convertir en la grafia estàndar. En alguns manuscrits del dialecte de Kent datats en el IX, es va amprar una forma de < æ > sense la part superior de la < a >. És difícil dilucidar si la < æ > del dialecte de Kent representa /æ/ o /i/.
ǣ	/æː/. Rara volta amprada en els manuscrits, pero usada per regla general en les edicions modernes per a diferenciar-la de la < æ > breu.
b	/b/. També representava [v] en texts primerencs anteriors a 800. Per eixemple, el plural de la paraula «gavilla» (sheaves en anglés modern) s'escriu < scēabas > en un text primerenc pero en més freqüència apareix com < scēafas > en texts posteriors.
c	Llevat en els dígrafs < sc, cg >, representa ben /tʃ/ o ben /k/. La pronunciació africada /tʃ/ s'escriu en ocasions en un diacrític en les edicions modernes: normalment < ċ >, pero a voltes < č > o < ç >. Davant una consonante, la pronunciació és sempre /k/; en posició final de paraula despuix de < i > és sempre /tʃ/. Per a predir cóm es pronuncia en atres posicions és necessari un coneiximent de l'evolució diacrònica de cada paraula en concret.
cg	[ddʒ] (la pronunciació de la consonant geminada /jj/); en ocasions representa /gg/.
d	/d/. En els texts més primerencs pot representar també /θ/ pero en este us va ser reemplaçada pronte per < ð > i < þ >. Per eixemple, la paraula per a «pensament» apareix com < mōdgidanc > en un manuscrit northumbrio de 737, pero com < mōdgeþanc > en un text sajón occidental de el X.
ð	/θ/ i el seu alòfon [ð]. Esta lletra alterna en el símbol thorn < þ > per a representar els mateixos sons, encara que < ð > és més comú en texts anteriors a l'época del rei Alfredo. Junt en < þ >, va reemplaçar a la < d > i al dígraf < th >, que s'ampraven en anterioritat en els mateixos valors. El primer text datat en seguritat en el que apareix va ser escrit en el VII. Des de l'época d'Alfredo, < ð > s'utilisava en més freqüència en posició mija i final, mentres que < þ > predominava en posició inicial, si ben abdós símbols podien aparéixer en qualsevol posició.
i	/i/.
ę	Representa /æ/ o /i/ en texts del dialecte de Kent, pero és difícil precisar el seu valor exacte. Es tracta d'un símbol usat en edicions modernes en lloc de la variant de < æ > sense la part superior de la < a > que es troba en texts de el IX.
ē	/iː/. Rara volta amprada en els manuscrits, pero usada per regla general en les edicions modernes per a diferenciar-la de la < i > breu.
ea	/æɑ/; despuix de < ċ, ġ >, representa a voltes /æ/ o /ɑ/.
ēa	/æːɑ/. Rara volta amprada en els manuscrits, pero usada per regla general en les edicions modernes per a diferenciar-la de la < ea > breu. Despuix de < ċ, ġ >, representa a voltes /æː/.
eo	/eo/; despuix de < ċ, ġ >, representa a voltes /o/.
ēo	/iːo/. Rara volta amprada en els manuscrits, pero usada per regla general en les edicions modernes per a diferenciar-la de la < eo > breu.
f	/f/ i el seu alòfon [v].
g	Per lo general no apareix en obres en anglés antic, pero s'usa en les edicions modernes com a substituta de < ȝ >.
ȝ	/g/ i el seu alòfon [ɣ]; /j/ i el seu alòfon [dʒ] (despuix de < n >). En les edicions modernes, normalment s'ampra < g > en el seu lloc. Les pronunciacions com /j/ i [dʒ] s'escriuen a voltes < ġ > o < ȝ > en les edicions modernes. Davant una consonante, la pronunciació és sempre [g] (a principi de paraula) o [ɣ] (despuix d'una vocal). En posició final de paraula despuix de < i > és sempre /j/. Per a predir cóm es pronuncia en atres posicions és necessari un coneiximent de l'evolució diacrònica de cada paraula en concret.
h	/h/ i els seus alòfons [ç, x]. En les combinacions < hl, hr, hn, hw >, el segon element era sort.
i	/i/.
ī	/iː/. Rara volta amprada en els manuscrits, pero usada per regla general en les edicions modernes per a diferenciar-la de la < i > breu.
ie	/iy/; despuix de < ċ, ġ >, representa a voltes /i/.
īi	/iːi/. Rara volta amprada en els manuscrits, pero usada per regla general en les edicions modernes per a diferenciar-la de la < ie > breu. Despuix de < ċ, ġ >, representa a voltes /iː/.
k	/k/ (poc freqüent)
l	/l/; en posició de coda provablement [ɫ] velarizada, com en anglés modern.
m	/m/
n	/n/ i el seu alòfon [ŋ]
o	/o/.
ō	/oː/. Rara volta amprada en els manuscrits, pero usada per regla general en les edicions modernes per a diferenciar-la de la < o > breu.
oe	/ø/ en dialectes que presenten este sò.
ōi	/øː/ en dialectes que presenten este sò. Rara volta amprada en els manuscrits, pero usada per regla general en les edicions modernes per a diferenciar-la de la < oe > breu.
p	/p/
qu	Forma poc freqüent de notar /kw/, que generalment s'escrivia < cƿ > (= < cw > en edicions modernes).
r	/r/; es desconeix la pronunciació exacta d'este #fonema. S'especula en que es tractara d'una aproximante alveolar [ɹ], com en la majoria dels dialectes d'anglés modern, una vibrant simple alveolar [ɾ], o una vibrant múltiple alveolar [r].
s	En les edicions modernes, substituïx a la lletra de la caligrafia insular semblada a < ʃ >. Representa /s/ i el seu alòfon [z].
sc	/ʃ/, a voltes /sk/.
t	/t/
th	Representa /θ/ en els texts més primerencs pero va ser reemplaçada pronte per < ð > i < þ >. Per eixemple, la paraula per a «pensament» apareix escrita com < mōdgithanc > en un text northumbrio de el VI, pero com < mōdgeþanc > en un text sajón occidental de el X.
þ	Este símbol, cridat thorn, alterna en < ð > per a representar /θ/ i el seu alòfon [ð]. Va reemplaçar a < d > i < th >, que s'usaven en anterioritat. El primer text datat en seguritat en el que apareix va ser escrit en el VIII. Era menys freqüent que < ð > abans de l'época del rei Alfredo, pero a partir de llavors, es va usar cada volta més a sovint en lloc de < ð > a principi de paraula, mentres que el seu us en posició mija i final era rar. Algunes edicions modernes regularisen la variació entre < þ ð > usant sol < þ >.
o	/o/ i /w/ en texts primerencs d'escrigues continentals. Com a representació de /w/, < o > va ser substituïda per < ƿ >, llevat en el nort.
uu	/w/ en texts primerencs d'escrigues continentals, generalment substituïda per < ƿ >, llevat en el nort.
ū	/oː/. Rara volta amprada en els manuscrits, pero usada per regla general en les edicions modernes per a diferenciar-la de la < o > breu.
w	/w/. Substitut modern de < ƿ >.
ƿ	Símbol rúnic wynn. Representa /w/ i se sol substituir per < w > en les edicions modernes per a evitar confusions en < p >.
x	/ks/ (segons alguns autors, [xs çs])
i	/i/.
ȳ	/iː/. Rara volta amprada en els manuscrits, pero usada per regla general en les edicions modernes per a diferenciar-la de la < i > breu.
z	/ts/. Forma poc freqüent de notar < ts >. Per eixemple, /betst/ (superlatiu de < gōd >, «bo») apareix de forma esporàdica com < bezt >, mentres que la forma més comuna és < betst >.

Les consonante dobles es pronuncien geminadas. Les fricativas geminadas ðð/þþ, ff i ss són sempre sordes.

Comparació en atres formes històriques de la llengua anglesa

A sovint, i de forma errònea, s'ampra la denominació anglés antic per a referir-se a qualsevol estat de la llengua anterior al anglés modern. No deu aplicar-se al anglés modern primerenc de l'época de Shakespeare i de la Bíblia del rei Jacobo, ni al anglés mig, l'idioma de Chaucer. La cronologia que s'oferix a continuació servix per a posar l'història de la llengua anglesa en context, pero cal tindre en conte que les dates són solament aproximades, ya que el canvi llingüístic és gradual i no pot demarcarse en tanta claritat com els acontenyiments històrics.

• 450-1100: anglosaxó, la llengua de Beowulf.
• 1100-1500: anglés mig, la llengua de Chaucer.
• 1500-1650: anglés modern primerenc o anglés del Renaixença, la llengua de Shakespeare.
• 1650-actualitat: anglés modern, la llengua tal i com es parla hui en dia.

Eixemples

El Pare Nostre

Este text del Pare Nostre es presenta en la forma estandardisada del dialecte sajón occidental. S'inclou una versió en anglés modern (datada en 1928 i recollida en el Llibre d'Oració Comuna) per a facilitar la comparació.

Llínea	Original	Traducció
[1]	Fæder ure þo þi eart on heofonum,	Our Father, who art in heaven,
[2]	Si þin nama gehalgod.	Hallowed be thy name.
[3]	To becume þin rulle,	Thy kingdom (ric, #cf. alemà Reich) menja,
[4]	gewurþi ðin willa, on eorðan swa swa on heofonum.	Thy will be done, on earth as it is in heaven.
[5]	Urne gedæghwamlican hlaf syle us todæg,	Give us this day our daily bread,
[6]	and forgyf us ure gyltas, swa swa we forgyfað urum gyltendum.	and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.
[7]	And ne gelæd þo us on costnunge, ac alys us of yfele.	And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
[8]	Baixþlice.	Amen.

Carta de Canuto

Este document és una proclamació del rei Canuto el Gran al seu earl Thorkell l'Alt i al poble anglés escrita en 1020. En ser prosa, representa millor que l'eixemple anterior l'estructura normal de l'anglés antic.

Cnut cyning gret his arcebiscopas and his leod-biscopas and Þurcyl eorl and ealle his eorlas and ealne his þeodscype, twelfhynde and twyhynde, gehadode and læwede, on Englalande freondlice.

And ic cyði eow, þæt ic wylle beon hold hlaford and unswicende to godes gerihtum and to rihtre woroldlage.

Ic nam em to gemynde þa gewritu and þa word, þi es arcebiscop Lyfing em fram þam papen brohte of Rome, þæt ic scolde æghwær godes lof upp aræran and unriht alecgan and full frið wyrcean be ðære mihte, þi em god syllan wolde.

Nu ne wandode ic na minum sceattum, þa while þi eow unfrið on handa stod: nu ic mid godes fultume þæt totwæmde mid minum scattum.

Þa cydde man em, þæt us mara hearm to fundode, þonne us wel licode: and þa for ic em sylf mid þam mannum þi em mid foron into Denmearcon, þi eow mæst hearm of com: and þæt hæbbe mid godes fultume forene forfangen, þæt eow næfre heonon forð þanon nan unfrið to ne cymð, þa hwile þi ge em rihtlice healdað and min lif byð.

Vore també

• Lliteratura anglosaxona
• Beowulf

Bibliografia

Fonts

• Whitelock, Dorothy. (1955). English historical documents c. 500-1042. London: Eyre & Spottiswoode.

Bibliografia general

• Baker, Peter S. (2003). Introduction to Old English, Blackwell Publishing. ISBN ISBN 0-631-23454-3.
• Baugh, Albert C.; & Cable, Thomas. (1993). A history of the English language (4th ed.). London: Routledge.
• Earle, John (2005). A book for the beginner in Anglo-Saxon, Bristol, PA: Evolution Publishing. ISBN ISBN 1-889758-69-8.
• Hogg, Richard M. (Ed.). (1992). The Cambridge history of the English language: The beginnings to 1066 (Vol. 1). Cambridge: Cambridge University Press.
• Hogg, Richard; & Denison, David (Eds.). (2006). A history of the English language. Cambridge: Cambridge University Press.
• Jespersen, Otto. (1909-1949). A modern English grammar on historical principles (Vols. 1-7). Heidelberg: C. Winter.
• Lass, Roger. (1987). The shape of English: Structure and history. London: J. M. Dent & Sons Ltd.
• Lass, Roger (1994). Old English: A historical linguistic companion, Cambridge: Cambridge University Press. ISBN ISBN 0-521-43087-9.
• Millward, Celia (1996). A Biography of the English Language, Harcourt Brace. ISBN ISBN 0-15-501645-8.
• Mitchell, Bruce, and Robinson, Fred C. (2001). A Guide to Old English, 6th edition edició, Oxford: Blackwell. ISBN ISBN 0-631-22636-2.
• Quirk, Randolph; & Wrenn, C. L. (1957). An Old English grammar (2nd ed.). London: Methuen.
• Strang, Barbara M. H. (1970). A history of English. London: Methuen.

Història externa

• Robinson, Orrin W. (1992). Old English and Its Closest Relatives, Stanford University Press. ISBN ISBN 0-8047-2221-8.
• Stenton, F. M. (1971). Anglo-Saxon England (3rd ed.). Oxford: Clarendon Press.

Ortografia i paleografia

• Bourcier, Georges. (1978). L'orthographie de l'anglais: Histoire et situation actuelle. Paris: Presses Universitaires de France.
• Campbell, A. (1959). Old English grammar. Oxford: Clarendon Press.
• Elliott, Ralph W. V. (1959). Runes: An introduction. Manchester: Manchester University Press.
• Keller, Wolfgang. (1906). Angelsächsische Paleographie, I: Einleitung. Berlín: Mayer & Müller.
• Ker, N. R. (1957). A catalogue of manuscripts containing Anglo-Saxon. Oxford: Clarendon Press.
• Page, R. I. (1973). An introduction to English runes. London: Methuen.
• Scragg, Donald G. (1974). A history of English spelling. Manchester: Manchester University Press.

Fonologia

• Anderson, John M; & Jones, Charles. (1977). Phonological structure and the history of English. North-Holland linguistics séries (N.º 33). Ámsterdam: North-Holland.
• Brunner, Karl. (1965). Altenglische Grammatik (nach der angelsächsischen Grammatik von Eduard Sievers neubearbeitet) (3rd ed.). Tübingen: Max Niemeyer.
• Campbell, A. (1959). Old English grammar. Oxford: Clarendon Press.
• Girvan Ritchie. (1931). Angelsaksisch Handboek. I. L. Deuschle (Transl.). Oudgermaansche Handboeken (N.º 4). Haarlem: Tjeenk Willink.
• Trobe, Morris; & Keyser, Samuel J. (1971). English stress: Its form, its growth, and its role in vore's. New York: Harper & Row.
• Hockett, Charres F. (1959). The stressed syllabics of Old English. Language, 35 (4), 575-597.
• Hogg, Richard M. (1992). A grammar of Old English, I: Phonology. Oxford: Basil Blackwell.
• Kuhn, Sherman M. (1961). On the syllabic phonemes of Old English. Language, 37 (4), 522-538.
• Kuhn, Sherman M. (1970). On the consonantal phonemes of Old English. In J. L. Rosier (Ed.), Philological essays: Studies in Old and Middle English language and literature in honour of Herbert Dean Merritt (pp. 16-49). The Hague: Mouton.
• Lass, Roger; & Anderson, John M. (1975). Old English phonology. Cambridge studies in linguistics (N.º 14). Cambridge: Cambridge University Press.
• Luick, Karl. (1914-1940). Historische Grammatik der englischen Sprache. Stuttgart: Bernhard Tauchnitz.
• Maling, J. (1971). Sentence stress in Old English. Linguistic Inquiry, 2, 379-400.

• McCully, C. B.; & Hogg, Richard M. (1990). An account of Old English stress. Journal of Linguistics, 26, 315-339.
• Moulton, W. G. (1972). The Proto-Germanic senar-syllabics (consonants). In F. van Coetsem & H. L. Kurfner (Eds.), Toward a grammar of Proto-Germanic (pp. 141-173). Tübingen: Max Niemeyer.
• Sievers, Eduard. (1893). Altgermanische Metrik. Trobe: Max Niemeyer.
• Wagner, Karl Heinz. (1969). Generative grammatical studies in the Old English language. Heidelberg: Julius Groos.

Morfologia

• Brunner, Karl. (1965). Altenglische Grammatik (nach der angelsächsischen Grammatik von Eduard Sievers neubearbeitet) (3rd ed.). Tübingen: Max Niemeyer.
• Campbell, A. (1959). Old English grammar. Oxford: Clarendon Press.
• Wagner, Karl Heinz. (1969). Generative grammatical studies in the Old English language. Heidelberg: Julius Groos.

Sintaxis

• Brunner, Karl. (1962). Die englische Sprache: ihre geschichtliche Entwicklung (Vol. II). Tübingen: Max Niemeyer.
• van Kemenade, Ans. (1982). Syntactic case and morphological case in the history of English. Dordrecht: Foris.
• MacLaughlin, John C. (1983). Old English syntax: A handbook. Tübingen: Max Niemeyer.
• Mitchell, Bruce. (1985). Old English syntax (Vols. 1-2). Oxford: Clarendon Press.
• Traugott, Elizabeth Closs. (1972). A history of English syntax: A transformational approach to the history of English sentence structure. New York: Holt, Rinehart & Winston.
• Visser, F. Th. (1963-1973). An historical syntax of the English language (Vols. 1-3). Leiden: I. J. Brill.

Lèxic

• Bosworth, J.; & Toller, T. Northcote. (1898). An Anglo-Saxon dictionary. Oxford: Clarendon Press.
• Cameron, Angus, et al. Dictionary of Old English. Toronto: Published for the Dictionary of Old English Project Centre for Medieval Studies University of Toronto by the Pontifical Institute of Medieval Studies, 1986/1994.
• Campbell, A. (1972). An Anglo-Saxon dictionary: Enlarged addenda and corrigenda. Oxford: Clarendon Press.
• Clark Hall, J. R.; & Merritt, H. D. (1969). A concise Anglo-Saxon dictionary (4th ed.). Cambridge: Cambridge University Press.
• Toller, T. Northcote. (1921). An Anglo-Saxon dictionary: Supplement. Oxford: Clarendon Press.

Enllaços externs

• Traductor d'anglés antic a anglés modern
• The Electronic Introduction to Old English - introducció a l'anglés antic
• First steps in Old English - curse per a principiantes
• Alfabet anglosaxó
• Bosworth & Toller, An Anglo-Saxon dictionary - diccionari d'anglés antic
• Bosworth & Toller, An Anglo-Saxon dictionary Application - descarrega del diccionari
• Old English Made Easy: l'anglés antic facilitat.
• diccionari anglés antic-anglés modern
• Glossari d'anglés antic
• L'anglés de Shakespeare front a l'anglés antic
• Guia per a usar caràcters anglosaxons en l'ordenador (Unicode, HTML, etc.)
• The Germanic Lexicon Project - recursos sobre llengües germàniques
• Gramàtica de l'anglés antic