Dráp Niflunga
Dráp Niflunga és una secció curta en prosa que es troba en la Edda poètica entre els poemes Helreið Brynhildar i Guðrúnarkviða II. Henry Adams Bellows afirma en els seus comentaris que el propòsit d'esta secció és que actue com a víncul narratiu entre els dos poemes.
En les seccions precendentes, abdós, Sigurd i Brynhildr han mort i esta secció tracta sobre com el germà de Brynhild, Atli es convertix en el segon espós de Gudrun i sobre com Atli pren venjança per la mort de Brynhild, matant als germans de Gudrun cridats Gunnar i Hogni.
Argumente
[editar | editar còdic]Traducció d'una secció de l'introducció que dona Henry Adams Bellows:
Gunnar i Hogni varen prendre tot l'or que tenia Fafnir. Hi havia una disputa entre els Gjukungs i Atli, ya que este culpava a Gjukungs per la mort de Brynhild. Es va acordar que devien donar-li com a esposa a Guthrun, i li varen donar de beure un engullc per a oblidar[1] ans que poguera consentir la seua boda en Atli. Els fills de Atli eren Erp i Eitil, i Svanhild[2] era la filla de Sigurth i Guthrun. El rei Atli va invitar a Gunnar i a Hogni a que ho visitaren, i va enviar un mensager cridat Vingi o Knefröth.[3] Guthrun es va donar conte de que era una traïció i va enviar en ell un mensage escrit en runas per a que no anaren, i com a símbol envie a Hogni l'anell Andvaranaut nugat en un pèl de llop.[4] Gunnar havia pretés a Oddrun,[5] germana de Atli, com la seua esposa, pero ella no va acceptar; per lo que després es va casar en Glaumvor,[6] i l'esposa de Hogni era Kostbera;[7] els seus fills varen ser Solar, Snævar i Gjuki.[8] Quan els Gjukungs varen aplegar a lo de Atli, Guthrun va buscar que els seus fills suplicaren per les vides dels Gjukungs, pero es varen negar a fer-ho.[9] A Hogni li varen traure el cor i Gunnar va ser tirat a un fos en serps. Va tocar l'arpa i açò va posar a les serps a dormir, pero una d'elles li va mossegar en el fege.[10]
Notes
[editar | editar còdic]- ↑ D'acort a la saga Völsunga, va ser la mare de Gudruns, Grimhild qui li va donar de beure, aixina com li havia donat a Brynhildr una beguda per a que oblidara a Sigurd.
- ↑ Svanhild era reina i esposa d'Hermanarico i Bellows sugerix que Svanhild va ser incorporada en esta tradició per a unir les dos llegendes.
- ↑ Atlakviða flama al mensager Knéfröð, i Atlamál diu que hi havia dos mensagers pero solament nomena a Vingi. Bellows sugerix que l'autor de la secció en prosa va combinar sense èxit abdós relats.
- ↑ Bellows sugerix que açò és un atre cas en a on el copista combina dos relats: en Atlakviða Gudrun envia un atre anell (no Andvarinaut) en el pèl d'un llop, i en Atlamál, envia un mensage en runas, pero el mensager falsifica el mensage i quan l'esposa de Högni, Kostbera ho rep, ella només és capaç de sospitar perill.
- ↑ Oddrún és la germana de Atli i Brynhildr, és segons Bellows coneguda principalment per Oddrúnargrátr. Sugerix que és una adició tardana a la versió escandinava de la tradició nibelunga, perque només apareix com l'amant de Gunnar.
- ↑ Bellows afirma que es coneix molt poc de Glaumvar, a pesar de que figura freqüentment en Atlamál.
- ↑ D'acort a Bellows, Bera, o Kostbera, és coneguda solament per ser coneixedora de les runas, i per tindre un germà cridat Orkning.
- ↑ Bellows indica que Sólarr i Snævarr són mencionats com a fills de Högni i Kostbera en Atlamál, i sugerix que Gjúki, que du el nom del seu yayo, és una adició del poeta.
- ↑ Més tarde Gudrun mataria Erpr i Eitil, els seus fills en Atli, com a venjança. Bellows sugerix que la part a on demana a Erpr i Eitil que intervinguen en ajuda de Gunnar i Hogni és un agregat de l'editor de l'Edda poètica per a donar-li a Gudrun una raó adicional per a matar als seus propis fills.
- ↑ En Oddrúnargrátr, és la mare de Atli qui es convertix en un escurçó per a fer la venjança del seu fill més completa.
Referències
[editar | editar còdic]En anglés
- The Slaying of The Niflungs Traducció i comentaris de Henry Adams Bellows
- The Slaughter of the Niflungs. Traducció de Benjamin Thorpe
En espanyol
Referències
[editar | editar còdic]
- Este artícul conté una traducció derivada de «Dráp Niflunga» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.