Els proverbis flamencs

Els proverbis flamencs

Los proverbios flamencos (en neerlandés: Nederlandse Spreekwoorden) és una obra del pintor Pieter Brueghel el Vell. És un oli sobre taula de roure, pintat en l'any 1559. Medix 117 cm d'alt i 163 cm d'ample. S'exhibix actualment en la Gemäldegalerie de Berlín, Alemània.

Atres noms en els que és coneguda esta obra són La capa blava (en referència a la dòna que encapucha a un home en el centre del quadro, simbolisant l'infidelitat) i El món del revés. Representa una terra habitada en representacions lliterals de proverbis flamencs de l'época. La pintura rebosar de referències i encara poden identificar-se la major part d'elles; mentres molts dels proverbis han segut oblidats o mai es varen traduir a atres idiomes, alguns encara s'usen. Els proverbis eren populars en temps de Brueghel: es varen publicar una série de coleccions, inclosa una famosa obra d'Erasmo. Frans Hogenberg va produir un gravat que ilustrava uns 40 proverbis al voltant de 1558, i el propi Brueghel havia pintat una colecció de Dotze proverbis en taules individuals en 1558, aixina com El peix gran es menja al chic en 1556, pero es creu que Els proverbis flamencs és la primera pintura a gran escala sobre el tema. François Rabelais va representar una terra de proverbis en la seua novela Gargantúa i Pantagruel poc despuix, en 1564.

Les pintures de Brueghel tracten els temes de lo absurt, les debilitats i les locades humanes, en lo que seguix la tradició d'El Bosco, i esta pintura no és una excepció. Originalment es va titular La capa blava o la locada del món, lo que indica que no pretenia solament representar una colecció de proverbis, sino més be fer un estudi de l'estupidea humana. Moltes de les persones representades mostren les característiques traces en blanc que Brueghel usava per a representar als mecs. En gran mestrage, Brueghel tracta fins al detall més nimio.

El seu fill, Pieter Brueghel el Jove, es va especialisar en fer còpies de l'obra del seu pare, i va pintar fins a vint còpies de Els proverbis flamencs.

Conseguix una gran unitat, a pesar dels múltiples detalls, gràcies a la seua unitat de composició, entorn a una diagonal que, des de la part inferior esquerra, va cap a la part superior dreta.

Detall

Hi ha prop de cent proverbis identificats en l'escena (encara que Brueghel pugues haver inclós uns atres). Algunes expressions s'usen hui en dia; entre elles: Nadar contra corrent, El peix gran es menja al chic, Donar-se de cabezazos contra un mur de rajoles i Armat fins a les dents, i alguns són familiars, encara que no idèntics a expressions angleses, com per eixemple Càsting roses before swine (Tirar roses als porcs, equivalent a l'expressió bíblica Tirar perles als porcs del [Evangelio de Mateo]], capítul 7, versícul 6, encara que en castellà, en traducció macarrónica se sol dir tirar margarites als porcs). Molts han decaigut en el temps o mai es varen usar en anglés, com Tindre el sostre teulada de coques, per eixemple, que significa tindre abundància de tot i que era una image que Brueghel més vesprada tornaria a usar en la seua pintura de l'idílica terra de Jauja. Seria semblant a l'expressió espanyola Nugar els gossos en llonganiça(s).

La capa blava a la que es referix el títul original està colocada sobre el home en el centre de la pintura en la seua esposa. Açò indicava que ella li era infel. Atres proverbis indiquen l'estupidea del home: un home ompli una charca en acabant de que la seua becerro haja mort, just damunt de la figura central del home en capa blava; un atre du la llum del dia en una cistella. Algunes de les figures semblen representar més d'una expressió (si açò era intenció de Brueghel o no, es desconeix), com el home que esquila una ovella en el centre, en la part inferior esquerra del quadro. Està junt a un home que esquila un porc, aixina que representa l'expressió: Un esquila ovelles i un atre esquila porcs, lo que significa que un aventaja a l'atre, pero també pot representar el consell Esquílalas pero no les desuelles, lo que significa que cal traure el millor partit que es puga als actius.

Proverbis en la pintura

Proverbi	Significat	Equivalent en castellà	Ubicació
Ser capaç inclús de nugar al diable a un coixí	L'enrossinament ho supera tot.	La fortuna favorix als audaços Qui la seguix, la conseguix
Ser un mordedor de pilars	Ser un hipòcrita en religió, un fariseo.
Dur fòc en una mà i aigua en l'atra	No ser digne de confiança.	Tindre dos cares
Colpejar el cap contra un mur de rajoles	Intentar conseguir lo impossible.	Donar-se contra la paret
Un peu calçat i un atre descalce	Lo principal és l'equilibri.
La cerda tira del tapó	La negligència du al desastre.	La gota que caramulla el got
Posar-li el cascabel al gat	Atrevir-se a fer alguna cosa difícil o perillós.	Idèntic en castellà
Estar armat fins a les dents	Estar molt armat.	Idèntic en castellà
Posar-se l'armadura	Enfurir-se.
Un esquila ovelles, un atre, porcs	Un té totes les ventages, l'atre cap.	Uns naixen en estrela i uns atres naixen estrelats	Archiu:NP-7.jpg
Esquílalas pero no les desuelles	No abuses de les teues ventages.	L'avarícia trenca el sac	Archiu:NP-18.jpg
Ací no es frig l'arenc	Les coses no marchen segons lo planejat.		Archiu:NP-15.jpg
Fregir tot l'arenc per a menjar les huevas	Fer massa per a conseguir molt poc.	Fer molt soroll i poques anous	Archiu:NP-15.jpg
Posar-se la tapa en el cap	Acabar assumint la responsabilitat.	Pagar els plats trencats	Archiu:NP-16.jpg
L'arenc penja de les seues pròpies brànquies	Tens que acceptar la responsabilitat dels teus propis actes.	Donar la cara	Archiu:NP-17.jpg
Hi ha alguna cosa més en això que un arenc buit	Hi ha més de lo que sembla.		Archiu:NP-17.jpg
¿Qué pot el fum fer-li al ferro?	No té sentit intentar canviar lo que no es pot canviar.		Archiu:NP-92.jpg
Trobar al gos en el gorc	Aplegar tart a menjar.		Archiu:NP-109.jpg
Assentar-se en les cendres entre dos banquets	Ser indecís.		Archiu:NP-11.jpg
Tentar l'huevera a les gallines	Contar en alguna cosa que encara no existix (es conten els ous en acabant de que les gallines els posen).	No vendre la pell de l'orso abans de caçar-ho	Archiu:NP-8.jpg
Allí pengen les tijeras	És possible que t'enganyen allí.		Archiu:NP-10.jpg
Rosegar sempre el mateix os	Parlar contínuament sobre el mateix tema.	Ser un disc rayado	Archiu:NP-9.jpg
Depén de cóm caiguen les cartes	Depén de l'encert.		Archiu:NP-13.jpg
El món està tornat al revés	Tot està al revés de com deuria; es demostra l'idea del món del revés a través del orbe en la creu cap a avall.		Archiu:NP-14.jpg
Deixar a lo manco un ou en el niu	Tindre sempre alguna cosa en reserva.	El que guarda, sempre té	Archiu:NP-12.jpg
Cagar-se en el món	Despreciar-ho o odiar-ho tot.		Archiu:NP-19.jpg
Deixar-se dur pel nas	Fer que tot lo món faça lo que l'atre vullgues.		Archiu:NP-21.jpg
Els daus estan tirats	Ya no es pot fer res per a variar un resultat.	La sòrt està tirada	Archiu:NP-90.jpg
Els mecs conseguixen les millors cartes	La sòrt pot triumfar sobre l'inteligència.	Tots els mecs tenen sòrt	Archiu:NP-20.jpg
Mirar a través dels dits	Ser indulgent.	Fer la vista grossa	Archiu:NP-22.jpg
Allí penja el gavinet	Llançar un repte.	Tirar el guant	Archiu:NP-23.jpg
Ahí estan els sòcs	Esperar en va.	Calendas gregues	Archiu:NP-24.jpg
Traure la granera	Divertir-se mentres l'amo està fòra.	Quan el gat no està, les rates es divertixen	Archiu:NP-25.jpg
Casar-se baix el pal de la granera	Viure junts sense estar casats.		Archiu:NP-26.jpg
Fer la teulada en coques	Viure lujosament.	Nugar els gossos en llonganices	Archiu:NP-27.jpg
Tindre un forat en la teulada	Ser un simple.	Fer l'o en un canuto	Archiu:NP-104.jpg
Les teulades velles necessiten moltes reparacions	Les coses velles exigixen més manteniment.		Archiu:NP-105.jpg
El sostre té llistons	Podria haver fisgones o espies.	Les parets tenen oïts	Archiu:NP-103.jpg
Mirar a través de les tijeras	Venjar-se o apropiar-se de bens aliens.	Ull per ull, dent per dent	Archiu:Auge und Schere.jpg
Tindre dolor de molgues darrere de l'orella	Fingir estar malalt.		Archiu:NP-29.jpg
Pixar-se en la lluna	Perdre el temps en una empresa fútil.		Archiu:NP-32.jpg
Ahí penja la cazuela	És lo opost a lo que deuria ser.		Archiu:NP-106.jpg
Disparar una atra flecha per a trobar l'anterior	Repetir una acció estúpida o sense sentit.	Entropeçar dos voltes en la mateixa pedra	Archiu:NP-28.jpg
Afaitar a un mec sense bromera	Enganyar a algú.	Donar gat per llebre	Archiu:NP-30.jpg
Dos mecs baix la mateixa capucha	L'estupidea busca companyia.		Archiu:NP-34.jpg
Créixer fòra de la finestra	No poder ocultar-se.		Archiu:NP-33.jpg
Tocar en el costell	Cridar l'atenció sobre els actes vergonyosos d'algú.	Traure a la llum els draps bruts	Archiu:NP-31.jpg
Si es deixen obertes les portes, els porcs correran al blat	La negligència crida al desastre.	La gota que caramulla el got	Archiu:NP-40.jpg
A on minva el blat, abunden els porcs	Si una persona guanya, una atra té que perdre.		Archiu:NP-40.jpg
Córrer com si t'ardira el cul	Estar molt angustiat o córrer ágilment.	Córrer com a ànima que du el diable	Archiu:NP-94.jpg
El que engol fòcs, caga purnes	Les males accions li carregen a qui les comet conseqüències pijors.	Qui sembra vents, cull tempestats	Archiu:NP-94.jpg
Tendir la capa segons bufa el vent	Actuar en cada cas segons lo que més convinga personalment.	Ballar al són que toquen	Archiu:NP-39.jpg
Llançar plomes al vent	Treballar infructuosament.		Archiu:NP-42.jpg
Contemplar a la cigonya	Perdre el temps.	Anar-se per les branques Pensar en les musarañas	Archiu:NP-38.jpg
Voler matar dos mosques d'un colp	Tractar de solucionar dos problemes en una sola acció.	Voler matar dos pardals d'un tir	Archiu:NP-43.jpg
Caure del bou sobre el ruc	Passar d'una mala situació a una pijor.	Caure de la paella al fòc	Archiu:NP-35.jpg
Besar l'aldaba	Ser servil, adulador.	Fer el roll	Archiu:NP-37.jpg
Netejar-se el cul en la porta	Tractar alguna cosa en llaugerea.		Archiu:NP-36.jpg
Passejar duent sobre els muscles una càrrega	Imaginar que les coses són pijors que la realitat.		Archiu:NP-36.jpg
Un menic es compadece d'un atre que està parat enfront d'una porta	Tindre por a la competència.		NP-91.jpg
Peixcar darrere de la ret	Perdre una oportunitat.		Archiu:NP-47.jpg
El peix gran es menja al chic	Els poderosos abusen dels dèbils.	Idèntic en castellà	Archiu:NP-48.jpg
No soportar vore el sol lluint sobre l'aigua	Estar celós de l'èxit del veí.		Archiu:NP-60.jpg
Penja com una latrina sobre la séquia	És obvi.		Archiu:NP-112.jpg
Qualsevol pot mirar a través d'una taula de roure si esta té un forat	No té sentit afirmar lo evident.	Ser una veritat de Perogrullo	Archiu:NP-45.jpg
Cagar pel mateix forat	Ser camarades inseparables.	Ser ungla i carn	Archiu:NP-46.jpg
Tirar els diners a l'aigua	Malgastar els diners.	Tirar la casa per la finestra	Archiu:NP-61.jpg
Un mur en clavills, pronte caurà	Tot lo que es fa de mala manera fracassarà pronte.	Lo que mal escomença, mal acaba	Archiu:NP-93.jpg
Que no et preocupe de quí és la casa que es crema mentres pugues calfar-te en les flames	Aprofita cada oportunitat sense pensar en les conseqüències per a uns atres.		Archiu:NP-44.jpg
Arrastrar el tajo	Ser enganyat per un amant o treballar en una tasca sense sentit.		Archiu:NP-50.jpg
La por fa que la vella córrega	Un acontenyiment inesperat pot revelar qualitats desconegudes.	A on menys s'espera, bota la llebre	Archiu:NP-49.jpg
Les boñigas dels cavalls no són figues	No et deixes enganyar per les apariències.	No és or tot lo que relluïx	Archiu:NP-53.jpg
Si un cego guia a un atre cego, cauran abdós en la sanga	No té sentit ser guiat per uns atres que són igualment ignorants; és un precedent en miniatura de la seua Paràbola dels cegos (1568), en el Museu de Capodimonte de Nàpols.		Archiu:NP-51.jpg
El viage no ha acabat encara que ya es veja l'iglésia i el campanar	Una tasca no està llista fins que no es completa.	No vendre la pell de l'orso abans de caçar-ho	Archiu:NP-52.jpg
Tot, no importa cuán finament estiga hilado, acaba finalment eixint a la llum	Res pot amagar-se per a sempre.	Per fondo que el diable cague, tot se sap	Archiu:NP-111.jpg
Mantindre la vista fixa en la vés-la	Estar alerta, ser cauteloso.	Estar ojo avizor	Archiu:NP-54.jpg
Cagar-se en l'horca	No deixar-se desanimar per cap sanció.		Archiu:NP-55.jpg
A on està el cadàver, volen els cuervos	Hi ha efectes tan inseparables de les seues causes, que els primers senyalen inequívocament on es troba el seu orige.	Pel fum se sap on està el fòc	Archiu:NP-113.jpg
És fàcil navegar a favor del vent	Si les condicions són favorables, no és difícil conseguir els propòsits; esta barcaça demostra que es pot navegar en el vent en popa a tota vés-la.		Archiu:NP-54.jpg
¿Quí sàpies per qué les oques van descalzos?	Hi ha una raó per a tot, encara que no siga evident.		Archiu:NP-56.jpg
Si no seré el seu guardià, deixaré a les oques ser oques	No interferixques en assunts que no són de la teua competència.	Zapatero, a les teues sabates	Archiu:NP-56.jpg
Vore orsos ballant.	Estar famolenc.		Archiu:NP-57.jpg
Els orsos salvages preferixen acompanyar-se entre ells	Les persones semblants es duen millor que en estranys.	Deu els crío i ells es junten Cada ovella en la seua parella	Archiu:NP-57.jpg
Llançar la cogulla sobre la tanca	Descartar alguna cosa sense saber si més tarde ho va a necessitar.		Archiu:NP-66.jpg
És difícil nadar a contracorrent	És difícil opondre's a l'opinió generalisada.	Nadar contra la corrent	Archiu:NP-65.jpg
El cànter va a l'aigua fins que finalment es trenca	Expondre's freqüentment a un perill acaba sempre per tindre conseqüències negatives.	Tant va el cànter a la font, que al final es trenca	NP-95.jpg
Les millors correges són les tallades del cuiro alié	És millor aprofitar-se del treball d'un atre.		Archiu:NP-67.jpg
Subjectar una anguila per la coa	Mamprendre una tasca difícil.	Buscar una agulla en una pallera	Archiu:NP-62.jpg
Caure a través del cesto	Ser descobert.	Caure en tot l'equip	Archiu:NP-59.jpg
Quedar suspés entre el cel i la terra	Trobar-se en una posició incómoda.		Archiu:NP-59.jpg
Agarrar un ou de gallina i deixar anar el d'oca	Prendre una mala decisió (els ous d'oca són més grans).		Archiu:NP-63.jpg
Badallar front al forn	Intentar més de lo que es pot manejar.	Qui molt comprén, poc apreta	Archiu:NP-64.jpg
Passar a dures penes d'una hogaza a l'atra	Tindre dificultats econòmiques o per a aplegar a fi de més.	Estar en fallida	Archiu:NP-69.jpg
Una azada sense mànec	Provablement alguna cosa inútil.		Archiu:NP-96.jpg
Buscar l'astral	Intentar trobar una excusa.	Buscar-li la quinta pata al gat	Archiu:NP-71.jpg
Ací està en la seua llanterna	Tindre finalment l'oportunitat de mostrar un talent.		Archiu:NP-71.jpg
Un astral en el seu mànec	Provablement significa «la cosa sancera».		Archiu:NP-97.jpg
El que ha derramat les seues gachas de avena no pot arreplegar-les totes	Una volta que s'ha fet alguna cosa, no es pot desfer.	No cal plorar sobre la llet derramada	Archiu:NP-70.jpg
Posar pals en les rodes	Posar obstàculs als plans d'un atre.	Idèntic en castellà	Archiu:NP-73.jpg
L'amor està en el costat a on penja la bossa de diners	L'amor pot comprar-se.		Archiu:NP-107.jpg
Tirar per a quedar-se en l'extrem més llarc	Intentar traure ventages.		Archiu:NP-74.jpg
Estar en peu baix la llum pròpia	Estar orgullós d'un mateixa.	Estar en el sèptim cel	Archiu:NP-72.jpg
Ningú busca a uns atres en el forn si no ha estat allí ell mateixa	Imaginar debilitats en uns atres és un signe de que un mateixa és dèbil.	Pensa el lladre, que tots són de la seua condició	Archiu:NP-72.jpg
Tindre el món girant sobre el teu polze	Tindre totes les ventages.	Tindre el món en les teues mans Tindre tots els asos	Archiu:NP-85.jpg
Nugar una barba de lli a la cara de Crist	Ocultar l'engany baix una apariència de pietat.	Ser un llop en pell de corder	Archiu:NP-58.jpg
Tindre que acachar-se per a triumfar en el món	Per a tindre èxit, un deu ser taimado; este home que intenta passar per una esfera demostraria que en el món cal passar pel rogle.		Archiu:NP-84.jpg
Tirar roses als porcs	Malgastar els esforços en alguna cosa que no ho mereix.	Tirar perles als porcs Tirar margarites als porcs	Archiu:NP-79.jpg
Tapar el pou en acabant de que el vedell s'haja ofegat	Intervindre només en acabant de que el desastre ya ha ocorregut.		Archiu:NP-75.jpg
Ser manso com un corder	Ser molt calmat, molt manso o molt pacient.	Tindre més paciència que el sant Job	Archiu:NP-101.jpg
Posar-li la capa blava al marit	Enganyar sentimentalment al cònjuge.	Posar les banyes	Archiu:NP-76.jpg
Vés en conte que un gos negre no es meta en mig	Quan estan juntes dos dònes no es necessita un gos lladrant per a afegir-se als problemes que causaran.		Archiu:NP-110.jpg
Un enrolla en la rueca lo que un atre hila	Divulgar les sòries,	Donar-li a la llengua	Archiu:NP-77.jpg
Dur el dia en cistelles	Malgastar el temps.	Anar-se per les branques	Archiu:NP-78.jpg
Posar-li una vela al diable	Adular indiscriminadament a tot lo món.	Posar una vela a Deu i una atra al diable	Archiu:NP-80.jpg
Confessar-se davant el diable	Revelar-li secrets a l'enemic.		Archiu:NP-81.jpg
Al porc se li apunyala per la pancha	Una conclusió prevista, o lo que s'ha fet no pot desfer-se.	Be es llava el gat despuix de fart	Archiu:NP-83.jpg
Dos gossos sobre un mateix os rara volta es posen d'acort	Discutir sobre un sol tema.		Archiu:NP-82.jpg
Ser una desbromadora	Ser un paràsit o un gorrón (la desbromadora es queda en la nata de la llet).		Archiu:NP-102.jpg
¿De qué servix un bonico plat si està buit?	La bellea no pot substituir a la substància.		Archiu:NP-99.jpg
La rabosot i la cigonya sopen juntes	Dos timadores sempre pensen en el seu propi benefici.		Archiu:NP-87.jpg
Bufar en l'oït	Divulgar les sòries.	Donar-li a la llengua	Archiu:NP-114.jpg
Escriure en tiza un deute	Deure-li un favor a algú.		Archiu:NP-100.jpg
La carn en el asador deu regar-se en el seu suc constantment	Algunes coses necessiten una atenció constant.		Archiu:NP-116.jpg
En ell no girarà el asador	Ell no ajudarà.		Archiu:NP-115.jpg
Assentar-se sobre brases vives	Ser impacient.	Estar en ascua	Archiu:NP-88.jpg
Peixcar sense ret	Aprofitar-se del treball d'uns atres.	Uns cardan la llana i uns atres duen la fama	Archiu:NP-117.jpg

Vore també

• Anex:Quadros de Pieter Brueghel el Vell

Bibliografia

• (2000) Rose-Marie Hagen (ed.). Bruegel: The Complete Paintings (en en), Taschen, pp. 96. ISBN 3-8228-5991-5.

• «"The Netherlandish Proverbs" by Pieter Brueghel the Younger» (en en). Museu Fleming, University of Vermont. Archivat des d'el original, el 10 de juny de 2022. Consultat el 18 de maig de 2007.
• (1963) How to Read a Painting: Lessons form the Old Masters (en en), Nova York: Abrams, pp. 379. ISBN 0-8109-5576-8.
• Rynck, Patrick de (2005). «Pieter Bruegel, "Proverbis flamencs"», Cóm llegir la pintura, Barcelona: Electa, pp. 188-189. ISBN 84-8156-388-9.