Idioma opon-carare
El opon-carare és una llegua indígena extinta, de la família caribe,[1] que es va parlar fins a mediats d'el XX en la vora oriental del riu Magdalena, en la conca dels rius Sogamoso, Carare i Opon, en territori de l'actual departament colombià de Santander.
Vocabulari
[editar | editar còdic]Vocabularis dels dialectes d'Opon i del Carare varen ser recolectats en el XIX per Geo von Lengerke,[2] i per Roberto Pineda i Miguel Fornaguera en el XX[3] Gràcies a ells podem contar en esta llista de paraules:[1]
- tainaú- ño = "dòna"
- okir-aneu = "espós, home"
- borí-aneu = "femella"
- ijo-aneu = "esposa"
- yakó-no = "tia materna"
- muré- aneu = "chiquet"
- uperé-iño = "front"
- ine = "pèl"
- ieu = "ull"
- i-tana / s-tana = "orella"
- i-tota = "boca"
- iena = "nassos"
- jór-aneu = "dent"
- poroú-aneu = "pit"
- ñiñae = "mà"
- eré-aneu = "fege"
- syaka = "ventre"
- ishir-aneu = "budells"
- ak.-aneu — "pene"
- itute / ite = "cama"
- puú-d / ide-bú= "peu"
- p:t:aneu = "pell"
- murú-ya = "sanc"
- totó-aneu = "estranger", "blanc"
- wá / shi=o — "no"
- k. au-ud = "cel"
- monó-ño = "terra"
- kokó-o / ene-bú ="nit"
- enakupángui=o = "vesprada"
- oilo-aneu = "vent"
- konindi=o = "fret"
- takarara-yi = "pantà"
- canaba = "canoa"
- malakakuta = canalete
- ká-nra-yi = "arc"
- butá = "astral"
- tea-aneu = "chicha"
- pijo-aneu = "remei"
- wenaño = "camí"
- fotó = "fòc"
- maká-aneu = "yuca"
- tumai / aránga-yi = "tabac"
- yakuru-d = "achiote"
- marmita = "pava"
- onique = "saíno"
- mamai = "jaguar"
- araijá-aneu = "rat penat"
- m:ncja-ino = "poll"
- itu = "ploma"
- piru-iko = "bonico"
- wanainaiti-o = "mal"
- wapoté = "gran"
- pómboka = "bufar"
- eix / uni=o = "vore"
Fonologia
[editar | editar còdic]Marshall Durbin i Haydée Seijas varen derivar la següent fonologia a partir dels vocabularis recolectats per Pineda i Fornaguera.[4]
| Bilabials | Alveolars | Postalveolar | Palatals | Velares | Glotals | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Oclusivas | p b | t d | k g | ʔ† | ||
| Fricatives | s | ʃ | h | |||
| Vibrant | r | |||||
| Nassals | m | n | ɲ | |||
| Aproximantes | j |
[ʔ] may not be phonemic, it appears only at morpheme boundaries.
| Anteriors | Centrals | Posteriors | |
|---|---|---|---|
| Tancades | i iː | o oː | |
| Miges | i iː | ə | o oː |
| Obertes | a aː |
Referències
[editar | editar còdic]- ↑ 1,0 1,1 Del Castell Mathieu, Nicolás (1977) "Lèxic caribe en el Carib insular"; Thesaurus XXXII (2):316-373; (3):543-652
- ↑ Lengerke, Geo von (1878), "Paraules del dialecte dels indis d'Opon". "Paraules del dialecte dels indis d'Opon". Zeitschrift für Ethnologie 10: 306, Berlín.
- ↑ Pineda, Roberto i Miguel Fornaguera (1958) "Vocabulari opon-carare"; Homenage al Professor Paul Rivet, Acadèmia Colombiana d'Història. Bogotà: Editorial A. B. C., p. p. 191-202.
- ↑ (1973).Zeitschrift für Ethnologie.98(2)
- 242–245.ISSN 0044-2666.
- Este artícul conté una traducció derivada de «Idioma opón-carare» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.