Inscripcions rúniques de Hargs bro

Erro al crear miniatura:

Inscripcions rúniques de Hargs bro

Plantilla:Coord/display/title</noinclude>

Erro al crear miniatura:

L'inscripció rúnica O 309 (avall), O 310 (dalt dreta) o O 311 (dalt esquerra.

Les inscripcions rúniques de Hargs bro, catalogades com O 309, O 310 i O 311 en el proyecte Rundata, són tres gravats sobre roques de el XI en inscripcions en nòrdic antic escrites en runas del futhark jove situades en la parròquia de Skånela, en la província sueca d'Uppland.

O 309 i O 310 constituïxen un monument bessó en estil Pr4, lo que les data en el periodo comprés entre 1060-1100. Estan relacionades en un grup d'unes 20 pedres rúniques denominades pedres rúniques de Jarlabanke de Täby que estan realisades pel caudillo Jarlabanke i el seu clan, ademés de la pedres rúniques de Broby bro i les inscripcions O 101, O 143 i O 147, encara que a diferència d'elles mencionen a la matriarca del clan, cridada Estrid.

O 310 diu que Estrid va tindre un marit cridat Ingvar, i que tenia un fill abans de casar-se en Estrid, cridat Ragnvald que va morir. Estrid va construir un pont, lo que aparentment era una tradició familiar.

O 309 menciona a Sigvid, Ingvar i Jarlabanke, d'una forma que sugerix que són els fills de Estrid. Este Jarlabanke no és el mateix Jarlabanke que va erigir les pedres rúniques de Täby, perque este era fill d'una tal Ingefast i Jorun.

Estes esteles rúniques mostren una peculiaritat d'esta família: els fills a sovint tenen el mateix nom que els seus pares.

Erro al crear miniatura:

Cartell colocat pel consell nacional del patrimoni suec indicant la posició relativa de les inscripcions.

Esta Estrid és la mateixa Estrid que es menciona en vàries de les pedres de Täby i atres localisacions (pedres rúniques de Broby bro i les de les pedres O 101, 143 i 147). Esta Estrid va ser l'antecessora d'un gran clan familiar cridat el clan de Jarlabanke, sent la yaya materna del poderós Jarlabanke que es va proclamar amo de tot Täby.

El gravador de la pedra de Snottsta denominada O 329, a on es menciona a una Estrid i el seu germà, va ser Fot que ademés va fer pedres rúniques per al clan de Jarlabanke clan. Açò és un fort indici de que Estrid va nàixer en Snottsta (també escrit Snåttsta), es va casar en Östen de Täby i despuix es va casar per segona volta en Harg prop de Snottsta.

O 309

Erro al crear miniatura:

O 309.

Esta inscripció rúnica està decorada en l'estil Pr4 (segona mitat de el XI) i va ser encarregada per Jarlabanke Ingvarsson i els seus germans Sigviðr i Ingvarr en memòria del seu pare Ingvarr i el seu germà Ragnvaldr.

Transliteración de les runas a lletres llatines

× sikuiþr × auk × in[kua]r × auk × iarlabanki × litu × rista × runaR × at inkuar × faþur × sense × auk × at raknualt × broþur sense +

Transcripció al nòrdic antic

Sigviðr ok Ingvarr ok Iarlabanki letu rista runaR at Ingvar, faður sinn, ok at Ragnvald, broður sinn.

Traducció a l'espanyol

Sigviðr i Ingvarr i Jarlabanki varen manar gravar les runas en memòria de Ingvarr, el seu pare, i memòria de Ragnvaldr, el seu germà.

O 310

Erro al crear miniatura:

O 310.

Com l'inscripció rúnica anterior esta té decoració de l'estil Pr4 (pertanyent a la segona mitat de el XI) i va ser realisada en memòria de Ingvarr i Ragnvaldr. Encara que esta es va fer per orde de (Ástríðr), l'esposa de Ingvar que no va ser la mare de Ragnvald.

Transliteración de les runas a lletres llatines

× estriþ × lit × bro × kiara × eftiR × ikuar × bonta × sense × auk × at raknualt × sun × hans ×

Transcripció al nòrdic antic

Æstrið let bro gæra æftiR Ingvar, bonda sinn, ok at Ragnvald, sun hans.

Traducció a l'espanyol

Ástríðr va manar fer el pont en memòria de Ingvarr, el seu marit, i en memòria de Ragnvaldr, la seua (d'ell) fill.

Bibliografia

• Inga och Estrid - en såpa för tusen år seden: Människor, händelser och platser i Ingas och Estrids liv. pàgina web del museu de la província de Estoclomo. (en suec)