Instruccions de Amenemhat

[[Archiu:Scribe's exercise tablet 1.jpg|miniatura|Tablilla en hierático en les pràctiques d'un escriga que copia un passage de les Instrucciones de Amenemhat. El text diu: Posa't en guàrdia contra tots els teus subordinats ... No confies en cap germà, no conegues a cap amic, no faces confidències.Ponte en guardia contra todos tus subordinados ... No confíes en ningún hermano, no conozcas a ningún amigo, no hagas confidencias.Instrucciones de Amenemhat, obra también llamada Enseñanzas del rey Ammenemes a su hijo Sesostris, és un poema escrit en Egipte durant l'Imperi Mig. Està escrit com un monòlec que l'esperit de l'assessinat rei Amenemhat I dirigix al seu fill Senusert. Descriu la conspiració que va acabar en la seua mort, i insta al seu fill per a que no confie en ningú.^[1] El poema és també una apologia del regnat del vell faraó, i termina exhortant a Senusert a governar sabiamente seguint els passos de Amenemhat. Ademés, el relat tenia com a finalitat el consolidar la llegitimitat de Senusert, deixant clara l'intenció del fallit de deixar-li com a hereu:

L'atentat es va produir quan estava sense tu, abans que els cortesanos saberen que yo t'anava a entregar el poder, i sense que encara m'haguera assentat en tu, de manera que et poguera aconsellar.

Autoria

[[Archiu:Papyrus Sallier II.jpg|miniatura|El Papir Sallier II, en el que es troba bona part del poema.^[2] Museu Britànic. EA 10182/2.]] Les instruccions possiblement es varen escriure per orde de Senusert,^[3] tant per a exaltar la memòria del seu pare com per a llegitimar el seu dret al tro. Varis sigles més vesprada, en el papir Chester Beatty IV, el poema va ser atribuït a Jeti, Papiro Millingen.^[4]^[5]

La font principal d'este document va ser el Papir Millingen, copiat per A. Peyron en 1843, i que està perdut. Subsistixen tablillas de fusta i ostraques de la dinastia XVIII, en diversos fragments.^[3]

Contingut

Les instruccions comencen identificant a l'autor com l'últim rei de l'Alt i Baix Egipte, Sehetepibra, el fill de Ra-Ammenemes i explica que Amenemhat vol ensenyar al seu fill el modo de mantindre la corona i la prosperitat. El rei advertix al seu fill que no confie en cap persona, perque inclús aquells a els qui havia protegit varen rebujar ajudar-li, i declara que va ser assessinat pel seu propi guardià mentres estava en llit. També descriu breument les seues polítiques per a Egipte, els seus èxits militars i les construccions que va realisar. Termina en bendicions per al seu fill i consells sobre cóm deu governar.

Notes i referències

↑ ALLEN, James Peter (n. 1945) (2000). Middle Egyptian: An Introduction to the Language and Culture of Hieroglyphs / l'egipcíac mig: introducció a l'idioma i a la cultura dels jeroglífics, Cambridge University Press. ISBN 0-521-77483-7.
↑
François Sallier (1764 - 1831), militar i coleccioniste francés. Les peces varen ser estudiades per Jean-François Champollion.
- Sobre el papir [1] archivat en Wayback Machine.; en francés.
↑ ^3,0 ^3,1 LICHTHEIM, Miriam (1980). Ancient Egyptian Literature / Lliteratura de l'Antic Egipte, Vol. I, pp. 135 - 138, University of Califòrnia Press^[2] (Publicacions de l'Universitat de Califòrnia).
↑ ERMAN, Adolf (1966). The Ancient Egyptians: A Sourcebook of Their Writings / Els antics egipcíacs: llibre de consulta dels seus escrits, Harper & Row.
↑ LESKO, Leonard H. (n. 1938) (1994). Pharaoh's Workers: The Villagers of Deir El Medina /Els obrers del faraó: els habitants de Deir el-Medina, Cornell University Press, p. 141. ISBN 0-8014-8143-0. Lesko creu possible que este Jeti siga el mateix que va escriure la «el primero entre los escribas».

Bibliografia

Wolfgang Kosack: Berliner Hefte zur ägyptischen Literatur 1 - 12: Teil I. 1 - 6/ Teil II. 7 - 12 (2 Bände). Paralleltexte in Hieroglyphen mit Einführungen und Übersetzung. Heft 9: Die Lehre dones Königs Amenemhet I. an seinen Sohn. Verlag Christoph Brunner, Basel 2015. ISBN 978-3-906206-11-0.
RACHEWILTZ, Boris de (1926 - 1997) (1994). Els antics egipcíacs, pp. 108 i ss., Plaça & Janés. ISBN 84-01-45112-4.

Referències

Este artícul conté una traducció derivada de «Instrucciones de Amenemhat» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.

[1] ALLEN, James Peter (n. 1945) (2000). Middle Egyptian: An Introduction to the Language and Culture of Hieroglyphs / l'egipcíac mig: introducció a l'idioma i a la cultura dels jeroglífics, Cambridge University Press. ISBN 0-521-77483-7.

[2] François Sallier (1764 - 1831), militar i coleccioniste francés. Les peces varen ser estudiades per Jean-François Champollion.
Sobre el papir [1] archivat en Wayback Machine.; en francés.

[3] Sobre el papir [1] archivat en Wayback Machine.; en francés.

[Lichtheim-3] 3,0 ^3,1 LICHTHEIM, Miriam (1980). Ancient Egyptian Literature / Lliteratura de l'Antic Egipte, Vol. I, pp. 135 - 138, University of Califòrnia Press^[2] (Publicacions de l'Universitat de Califòrnia).

[4] ERMAN, Adolf (1966). The Ancient Egyptians: A Sourcebook of Their Writings / Els antics egipcíacs: llibre de consulta dels seus escrits, Harper & Row.

[5] LESKO, Leonard H. (n. 1938) (1994). Pharaoh's Workers: The Villagers of Deir El Medina /Els obrers del faraó: els habitants de Deir el-Medina, Cornell University Press, p. 141. ISBN 0-8014-8143-0. Lesko creu possible que este Jeti siga el mateix que va escriure la «el primero entre los escribas».

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]