Jeran (runa)
| Nom | Protonórdico | Anglosaxó | |
| Jē₂ran / Jē₂raz | Gēr | Ior | |
| "any, collita" | serp/anguila | ||
| Forma | Futhark antic | Futhorc | |
| Archiu:Runic letter jeran.svg | Archiu:Rune-Ger.png | Archiu:Ior rune.png | |
| Unicode | ᛃ O+16C3
|
ᛄ O+16C4
|
ᛡ O+16C4
|
| Transliteración | j | io | |
| Transcripció | j | io | |
| Sò AFI | [j] | [jo] | |
| Lloc alfabètic | 12 | 12 o 24 | 12, 28 o 29 |
| Ætt | Ætt de Odín | Ætt de ác | |
Jēran o Jēraz (dels temes jē2ra-;[1] gòtic jēr, anglo-frisón ȝēr /iēr/, alt alemà i sajón jār i nòrdic antic ār) és el nom en protonórdico de la runa de l'alfabet futhark antic que representa a la «*Jē₂ran / *Jē₂raz», reconstruït llingüísticament, i que significa «collita, (bon) any».
Etimologia
[editar | editar còdic]La paraula protonórdica jē2ran té la mateixa raïl que la paraula avéstica iāre "any", la grega grega ὧρος (ors) "any" (i ὥρα (ora) "estació", d'a on prové hora), l'eslava jarŭ "primavera" i en el -or- del llatí hornus "d'enguany" (de *ho-jōrinus), totes elles de la raïl protoindoeuropea *yer-o-.
Poema rúnic
[editar | editar còdic]El nom de la runa solament apareix en el poema rúnic anglosaxó:
| Poema rúnic anglosaxó:[2][3] | Traducció: |
|
Archiu:Rune-Ger.png Ger byÞ gumena hiht, ðonne God læetþ,
|
La collita és l'alegria dels hòmens, quan Deu, sagrat rei dels cels
|
Vore també
[editar | editar còdic]Referències
[editar | editar còdic]- ↑ C.f. Page (2005:15). La paraula podria haver segut tant neutra com a masculina en el germànic.
- ↑ Poema rúnic anglosaxó
- ↑ Poema original i la seua traducció a l'anglés en Rune Poem Page [1] archivat en Wayback Machine..
Bibliografia
[editar | editar còdic]- Enoksen, Lars Magnar (1998). Runor: història, tydning, tolkning. Historiska Mija, Falun. ISBN 91-88930-32-7
- Looijenga, J. H. (1997). Runes around the North Siga and on the Continent AD 150-700, page 76. Dissertation, Groningen University
- Page, R.I. (2005). Runes. The British Museum Press ISBN 0-7141-8065-3
Referències
[editar | editar còdic]
- Este artícul conté una traducció derivada de «Jeran (runa)» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.