Kanji de l'any
Aparència
El kanji de l'any (今年の漢字 kotoshi no kanji?) és un kanji elegit per la Fundació de l'Examen d'Aptitut de Kanji (財団法人日本漢字能力検定協会 Zaidan hōjin Nihon kanji nōryoku kentei kyōkai?) per mig d'una elecció nacional en Japó. Va començar en 1995, i es realisa cada any. El caràcter que rep més vots és elegit per a representar els acontenyiments d'eixe any i és anunciat en una cerimònia el 12 de decembre (el Dia del Kanji) en el Temple Kiyomizu.
Kanji de l'any
[editar | editar còdic]| Any | Kanji | Llectura on (sinojaponesa) |
Llectura kun (nativa japonesa) |
Significat | Context històric |
| 1995 | shin シン | furu.eru ふる.える | terremot | Gran Terremot de Hanshin. Creixent inseguritat causada pel atac de gas sarín en el Metro de Tòquio. | |
| 1996 | shoku ショク | ta.beru た.べる | menjar, menjar | Numerosos casos d'intoxicació alimentària deguda a E. coli O157, lo que afecta els programes de menú escolar. | |
| 1997 | tō トウ | tao.reru たお.れる | derrocar | Es produïx una ona de fallida empresarials i bancàries. La selecció japonesa de fútbol venç als equips favorits en el torneig de classificació d'Àsia i es classifica per al Mundial de Fútbol 1998. | |
| 1998 | doku ドク | verí | 67 persones emmalaltixen i quatre moren despuix d'ingerir curry enverinat. Masumi Hayashi és arrestada i es produïxen incidents similars. Preocupació per les dioxinas. | ||
| 1999 | matsu マツ | sue すえ | final | Fi de década, sigle i mileni. Accident nuclear de Tokaimura | |
| 2000 | kin キン | kane かね | ore, diners | La judoca Ryoko Tamura (actualment Ryoko Tani) i la corredora de marató Naoko Takahashi conseguixen l'or en els Jocs Olímpics de Sídney. Kim Dae Jung (金 大中) i Kim Jong-il (金 正日) celebren el primer cim presidencial entre les dos Coreges. Mort de les bessones centenàries Kin-sant i Gin-sant (Les germanes de Narita; els noms del qual sonen com a Or i Argent). | |
| 2001 | sen セン | tataka.o たたか.う ikusa いくさ |
guerra | Atacs de l'11 de setembre de 2001. Guerra d'Afganistan. Recessió global. | |
| 2002 | ki キ | kae.ru かえ.る | tornar | Japó i Corea del Nort comencen a dialogar. Cinc ciutadans japonesos seqüestrats per Corea del Nort retornen a Japó. | |
| 2003 | ko コ | tora とら | tigre | Els Hanshin Tigers guanyen la Lliga Central per primera volta en 18 anys. | |
| 2004 | sai サイ | wazawa.i わざわ.い | desastre | Terremot de Chūetsu. El tifó Tokage causa grans destrosses. Accident en la central nuclear de Mihama. Escàndal en Mitsubishi Motors sobre l'encobriment de defectes coneguts. | |
| 2005 | ai アイ | ito.shii いと.しい | amor | l'Expo 2005 té lloc en Aichi (愛知). La Princesa Nori contrau matrimoni en Yoshiki Kuroda. La jugadora de tenis de taula Ai Fukuhara (福原 愛, Fukuhara Ai) juga en China. | |
| 2006 | mei メイ | inochi いのち | vida | Naix el Príncip Hisahito de Akishino. Preocupació davant els accidents de circulació baix l'influència de l'alcohol en resultat d'atropell i omissió de recobre. Preocupació davant els casos de suïcidi a causa del maltracte, el suïcidi d'un membre de la Guàrdia Imperial i atres causes. En definitiva, vides que naixen i vides que són segades. | |
| 2007 | gi ギ | itsuwa.ru いつわ.る nise にせ |
fals, enganye | Escàndal en la producció i l'etiquetage d'aliments consistent en el reetiquetado i la revenda de productes ya caducats. Problemes en la finançació de partits i el registre erròneu de pensions. Controvèrsia de la violació de la propietat intelectual del Parc d'Atraccions de Shijingshan en Pequín. | |
| 2008 | hen ヘン | ka.waru か.わる | canvie | Canvi de primer ministre en Japó. Barack Obama guanya les eleccions presidencials en la paraula clau canvi. Canvis en l'economia mundial. Canvis ecològics. | |
| 2009 | shin シン | nugara.shii あたら.しい arata あらた |
nou | El Partit Democràtic de Japó aplega al poder i forma govern en unes històriques eleccions despuix de mig sigle de govern del Partit Lliberal de Japó. La Grip A, coneguda en Japó com shin-gata influenza (新型インフルエンザ), es propaga per tot lo món. El jugador de béisbol Ichirō Suzuki conseguix un récort en les Grans Lligues de Béisbol en encadenar nou temporades seguides en 200 hits. | |
| 2010 | sho ショ | atsu.i あつ.い | calor (clima) | Japó sofrix una ona de calor que bat els registres. Els miners que varen quedar atrapats en una calorosa mina de Copiapó són rescatats. La sonda Hayabusa soporta una calor de 10 000 °C durant la reentrada en l'atmòsfera terrestre.[1] | |
| 2011 | ban バン | kizuna きずな | unió, llaç que unix | Terremot i tsunami de Japó de 2011: Les persones en Japó descobrixen l'importància d'estar units davant situacions devastadores. La Selecció femenina de fútbol de Japó guanya la Copa del Món Femenina FIFA 2011, resultat de la confiança i el treball en equip dels seus membres. | |
| 2012 | kin キン | kane かね | ore, diners | Vàries medalles guanyades en els Jocs Olímpics de Londres 2012. Shinya Yamanaka guanya el Premi Nobel. Ocorre un eclipse solar que recorre Japó. Hi ha preocupació sobre el segur social i l'impost de consum. (金 es convertix en el primer kanji elegit més d'una volta). | |
| 2013 | rin リン | roda | Tòquio és elegit com a sèu dels Jocs Olímpics en 2020. | ||
| 2014 | zei ゼイ | imposts | Preocupació per l'aument dels imposts en Japó. | ||
| 2015 | an アン | yasu やす | relaixat, seguritat, quet o pacífic | Enguany s'ha proclamat la llei militar de Seguritat de Japó (en japonés: 平和安全法制,) que permetrà actuar a l'eixèrcit japonés fòra de les seues fronteres (fins ara no podia per l'artícul 9 de la constitució japonesa). | |
| 2016 | kin キン | kane かね | ore, diners | Esta és la tercera volta que el kanji kin guanya estes eleccions, i per la mateixa raó: les medalles d'or guanyades en les Olimpíadas de Riu de Janeiro. Una atra de les raons per les que varen elegir or, és el cabell ros (金髪 – kinpatsu) de Donald Trump i perque és millonari (diners), i pels casos de corrupció (diners) en la política japonesa. | |
| 2017 | hoku ホク | kita きた | nort | Este fa referència clara a l'amenaça nuclear i a les proves de missils de Corea de Nort. | |
| 2018 | sai サイ | wazawa.i わざわ.い | desastre | Terremot d'Osaka de 2018 i les Inundacions de Japó de 2018. També va ser elegit en 2004. | |
| 2019 | rei レイ | ryou りょう | be, orde | Simbolisa l'entrada en la nova era japonesa Reiwa (令和, Reiwa, lit. «bella harmonia» o «harmonia ben ordenada»). |
Nota: Quan apareix un punt en la llectura kun del kanji, és per a separar la raïl (la llectura a la que correspon el propi kanji) de la desinència, que s'escriu en el silabario hiragana. Vore okurigana para més informació.
Referències
[editar | editar còdic]- ↑ «Atsui, el kanji de l'any 2010», IPC Digital, publicat el 16-12-2010, vist el 24-12-2010.
Referències
[editar | editar còdic]
- Este artícul conté una traducció derivada de «Kanji del año» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.