Li (unitat de llongitut)
El li (里, lǐ) és una unitat de llongitut tradicional chinenca que en l'actualitat s'ha estandardisat en 500 metros, encara que històricament el seu valor va oscilar considerablement entre distàncies alguna cosa menors i majors segons els periodos. Un li modern es dividix en 1500 chis. En les antigues traduccions solia traduir-se com milla, lo que causava confusió, perque generalment el seu valor mai va passar d'una tercera part de la milla, preferint-se actualment la traducció de milla chinenca o simplement li.
En la pràctica fins a finals de la década de 1940 un li no va tindre una mida fixa. Podia ser més llarc o més curt depenent de l'esforç que fora necessari per a cobrir la distància.[1]
El seu caràcter 里 combina el caràcter de «camp» (田, tián) i «terra» (土, tǔ). En chinenc actual li sol estar precedit per la paraula shi (市) per a distinguir-ho del quilómetro o gongli (公里, gōnglǐ).
Existix ademés un atre li (tradicional: 釐, simplificat: 厘, lí) que indica l'unitat de llongitut de la milèsima part d'un chi, pero que s'usa en menys freqüència. Este li s'usa en China com a equivalent del prefix centi- en les unitats mètriques, aixina limi (厘米, límǐ) significa centímetro. Les diferències de pronunciació tonal fan distinguibles per als parlants de chinenc abdós lis pero no hi ha cap per escrit.
Evolució històrica
[editar | editar còdic]
Com la majoria de les unitats de mida tradicionals chinenques es creu que el li va ser establit pel emperador groc al començament de la civilisació chinenca, al voltant del 2600 a. C. i que va ser estandardisada per Yu el Gran de la dinastia Xia sis sigles més vesprada. Encara que el seu valor variava segons l'estat en el que estiguera en els periodos de les Primaveres i Autumnes i els Regnes Combatents, els historiadors generalment li donen al li un valor aproximat d'uns 405 metros en els periodos anteriors a la dinastia Qin i la seua imposició d'estàndarts de mides de el III.
L'unitat bàsica tradicional de llongitut chinenca era el chi, encara que el seu valor va canviar segons els periodos com el li. Ademés el número de chis per li algunes voltes va variar dels 1500 inicials. I per a afegir major complexitat en la dinastia Qin el li es va establir com 360 passos (步, bù), i la cantitat de chis per bu posteriorment es va canviar de 6 a 5, acurtant-se la distància del li en un 1/6. Aixina el li del periodo Qin que era de 576 metros es va convertir despuix dels canvis va passar en la dinastia Han a tindre 415,8 metros.
._Hanzhong_City.jpg){kind=link}
1 chi = 231 cm
Afortunadament les unitats bàsiques de mida varen permanéixer estables durant els periodos Qin i Han. S'ha conservat un estàndart de mida imperial de bronze, que va aparéixer el palau imperial de Pequín en 1924. Açò va permetre establir en exactitut l'equivalència en les mides modernes, proporcionant una ferramenta extremadament útil per a l'identificació dels noms dels llocs i les rutes històriques. Estes mides s'han confirmat d'atres formes posteriorment com en el descobriment de regles en els jaciments arqueològics o la mida cuidadosa entre distints punts coneguts.[2]
Dubs va calcular el li del periodo Han en 415,8 metros[3] i totes les comprovacions posteriors indiquen que va ser un càlcul precís i fiable.[2]
| Dinastia | Periodo | Llongitut SI |
|---|---|---|
| Xia | 2100 - 1600 a. C. | 405 m |
| Zhou occidental | 1045 - 771 a. C. | 358 m |
| Zhou oriental | 770 - 250 a. C. | 416 m |
| Qin | 221 -206 a. C. | 415,8 m |
| Han | 205 a. C. - 220 d. C. | 415,8 m |
| Tang | 618 - 907 | 323 m |
| Qing | 1644 - 1911 | 537 m - 645 m |
| República Popular | 1949 - 1984 | ? |
| República Popular | 1984 - actualitat | 500 m |
En la dinastia Tang (618–907) el li aproximadament tenia 323 metros.
Al final de la dinastia Qing o Manchú, el número de chi es va incrementar de 1500 a 1800 para li (unitat de llongitut). Per lo que el valor del li va quedar en el valor en 644,6 metros. Ademés els Qing varen introduir una unitat de mida major cridada la teua, que equivalia a 150 lis (96,7 km).
Les unitats de mides tradicionals varen desaparéixer en la República de China de Chiang Kai-shek en adoptar-se el sistema mètric en 1928, pero la República Popular de China baix el mandat de Mao Zedong reintrodujo les mides tradicionals per motius ideològics en contra de l'imperialisme i d'orgull cultural. En 1984 la República popular de China va adoptar oficialment de nou el sistema mètric, pero va trobar un lloc per a les mides tradicionals reestandarizando els seus valors per a fer-los coincidir en els de el sistema internacional. En la República Popular un li equival exactament en mig quilómetro. No obstant el terme li encara està lligat a l'unitat tradicional i sol usar-se més "gongli" que significa quilómetro per a parlar de distàncies.
Referències
[editar | editar còdic]- ↑ Byron R. Winborn (1994). Wen Bon: a Naval Air Intelligence Officer behind Japanese lines in China, University of North Texas Press, p. 63. ISBN 978-0-929398-77-8.
- ↑ 2,0 2,1 Hulsewé (1961), pp. 206–207.
- ↑ Dubs (1938), pp. 276-280; (1955), p. 160, n. 7,
- Este artícul conté una traducció derivada de «Li (unidad de longitud)» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.