Llengua de senyes taiwanesa
La llengua de senyes taiwanesa (en chino tradicional, 台灣手語; pinyin, Táiwān Shǒuyǔ) és la llengua de senyes més utilisada per la comunitat sorda de Taiwan. Cap a 2005, el llingüiste Wayne H. Smith estimava que la llengua de senyes taiwanesa posseïa al voltant de 30 000 usuaris,[1] encara que la base de senyes Ethnologue considera que este número es troba en descens.[2] La llengua de senyes taiwanesa guarda gran semblat i inteligibilitat en la llengua de senyes japonesa i la llengua de senyes coreana, formant totes elles la família llingüística de la llengua de senyes japonesa.[1][3]
Història
[editar | editar còdic]En els seus orígens, la LST es va desenrollar a partir de la llengua de senyes japonesa durant el domini japonés de Taiwan (1895-1945).[3]<span title="Erro en la seqüencia d'órdens: no existix el mòdul «DecodeEncode».">: Plantilla:R/where Durant este periodo, les autoritats colonials japoneses varen establir les escoles per a sorts de Tainan (1915) i de Taipéi (1917), encara que varen mantindre poca comunicació entre elles fins al fi de la Segona Guerra Mundial, i varen rebre professors provinents d'Osaka i Tòquio, respectivament, duent en si algunes traces dialectals diferenciades de la llengua de senyes japonesa.[1]<span title="Erro en la seqüencia d'órdens: no existix el mòdul «DecodeEncode».">: Plantilla:R/where Despuix del fi del domini colonial, l'instrucció en llengua de senyes japonesa va continuar baix l'administració de Lin Wensheng en Taipéi i Chen Tiantan en Tainan, professors taiwanesos formats en Japó.[1]<span title="Erro en la seqüencia d'órdens: no existix el mòdul «DecodeEncode».">: Plantilla:R/where
En 1949, l'exili del govern nacionaliste chinenc a Taiwan va dur en si una cantitat considerable de refugiats, entre els que es trobaven usuaris de la llengua de senyes chinenca i professors de les escoles per a sorts de Nankín i Shanghái.[1]<span title="Erro en la seqüencia d'órdens: no existix el mòdul «DecodeEncode».">: Plantilla:R/where A partir d'este periodo, la naixent llengua de senyes taiwanesa es va vore àmpliament influenciada per la llengua senyes chinenca i pels métodos d'ensenyança dels nous professors.[1]<span title="Erro en la seqüencia d'órdens: no existix el mòdul «DecodeEncode».">: Plantilla:R/where
La llengua de senyes taiwanesa va permanéixer sense ser documentanda fins a 1959, en la publicació d'una traducció d'algunes senyes japoneses al chinenc preparada per Li Minghuang. En este treball, l'investigador va apuntar la vitalitat d'algunes senyes de la ciutat d'Osaka en les escoles per a sorts de Taipéi i de Tainan i, ademés, va reportar l'homogeneïsació progressiva de les senyes d'abdós comunitats.[1]<span title="Erro en la seqüencia d'órdens: no existix el mòdul «DecodeEncode».">: Plantilla:R/where És a partir de llavors, i especialment des de la década de 1970, que comença l'investigació formal de la llengua de senyes taiwanesa.[1]<span title="Erro en la seqüencia d'órdens: no existix el mòdul «DecodeEncode».">: Plantilla:R/where El primer Simpòsium Internacional sobre Llingüística de Llengua de Senyes Taiwanesa es va portar a terme en març de 2003, en l'Universitat Nacional Chung Cheng, en Minxiong, Chiayi, Taiwan.
Descripció llingüística
[editar | editar còdic]La LST presenta inteligibilitat mútua tant en la llengua de senyes japonesa com en la llengua de senyes coreana; s'estima que la LST té al voltant d'un 60% de semblança lèxica en la llengua de senyes japonesa.[3]<span title="Erro en la seqüencia d'órdens: no existix el mòdul «DecodeEncode».">: Plantilla:R/where
Existixen dos dialectes principals de la LST, centrats en dos de les tres principals escoles de llengües de senyes de Taiwan: un en Taipéi i un atre en Tainan. Existix una atra variant en Taichung, encara que es considera que és essencialment la mateixa que la de l'escola de Tainan.
Marcadors funcionals
[editar | editar còdic]La LST, com atres llengües de senyes, incorpora marcadors no manuals en funcions lèxiques, sintàctiques, discursivas i afectives. Estos inclouen: alçar i arrugar les celles, frunzir la front, sacsar i asentir en el cap i inclinar o girar la posició del tors.[3]<span title="Erro en la seqüencia d'órdens: no existix el mòdul «DecodeEncode».">: Plantilla:R/where
En la cultura popular
[editar | editar còdic]El thriller sicològic El bosc silenciós (2020) desenrolla la major part dels seus diàlecs en llengua de senyes taiwanesa, en algunes porcions menors en mandarín i taiwanés.[4]
Referències
[editar | editar còdic]- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 Language and Linguistics.6(2)
- ↑ (2021) «Taiwan Sign Language», ethnologue. com/language/tss Ethnologue. Languages of the world, 24 edició, Dallas: SIL International.
- ↑ 3,0 3,1 3,2 3,3 (2010) «Variation in East Asian sign language structures», Sign languages, Cambridge: Cambriedge University Press. ISBN 978-0-511-71301-9.
- ↑ «newsworthy. org. au/review-silent-forest-abuse-drama-2655086442. html », Newsworthy. Consultat el 10 de novembre de 2021.
Bibliografia adicional
[editar | editar còdic]- Huteson, Greg (2003). «sil. org/silesr/2003/silesr2003-020. pdf Report on Social, Educational, and Sociolinguistic Issues that Impact the Deaf and Hard of Hearing Population of Taiwan». SIL International.
- Moratto, Riccardo. (2020). Taiwan Sign Language Interpreting: Theoretical Aspects and Pragmatic Issues. New York: Peter Lang.
- Sasaki, Daisuke. (2007). "Comparing the lexicons of Japanese Sign Language and Taiwan Sign Language: a preliminary study focusing on the difference in the handshape parameter," Sign Language in Contact: Sociolinguistics in Deaf Communities (David Quint-Pous, editor). Washington, D. C.: Gallaudet University Press. ISBN 9781563683565; worldcat. org/title/sign-languages-in-contact/oclc/154789790 OCLC 154789790
- (1999) Shih Wen-han & Ting Li-fen (ed.). Shou Neng Sheng Ch'iao Vol. I, 13th edició, Taipei: National Association of the Deaf in the Republic of China.
Enllaços externs
[editar | editar còdic]Associacions
[editar | editar còdic]- nad. org. tw/ Associació Nacional de Sorts en la República de China (en chinenc tradicional)
- deaf. org. tw/english/e_main. html Associació Chinenca de Sorts, República de China deaf. org. tw/english/e_main. html archivat en Wayback Machine. (en chinenc tradicional)
Escoles
[editar | editar còdic]- tmd. tp. edu. tw Escola de Taipéi per a Sorts (en chinenc tradicional)
- thdf. tc. edu. tw/ischool/publish_page/0/ Escola Nacional de Taichung per a Sorts (en chinenc tradicional)
- archive. org/web/20060906061204/http://www. tndsh. tnc. edu. tw/ Escola Nacional de Tainan per a Sorts (en chinenc tradicional)
Diccionaris
[editar | editar còdic]- ccu. edu. tw/web/browser. htm Diccionari en llínea de la llengua taiwanesa de senyes ccu. edu. tw/web/browser. htm archivat en Wayback Machine. (en anglés i chinenc tradicional)
- moe. edu. tw/ Diccionari de llengua de senyes del Ministeri d'Educació de la República de China (Taiwan) (en chinenc tradicional)
- Este artícul conté una traducció derivada de «Lengua de señas taiwanesa» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.