Anar al contingut

Llenguage de senyes de l'indi de les planures

De L'Enciclopèdia, la wikipedia en valencià
Erro al crear miniatura:
Llenguage de senyes de l'indi de les planures

El llenguage de senyes de l'indi de les planures (per les seues sigles en anglés, PISL), també conegut com a llenguage manual o llenguage de senyes de les planures, és un llenguage de senyes usat entre vàries nacions de les planures en lo que hui és el centre de Canadà, el centre i oest dels Estats Units i el nort de Mèxic.[1] De la mateixa manera que atres llengües de senyes natives americanes, la llengua de senyes dels indis de les planures està en perill d'extinció.[2][3] Esta llengua de senyes es va utilisar històricament com llengua franca, especialment per al comerç entre tribus a pesar de la barrera dels diferents idiomes parlats de les tribus.[4] Encara s'utilisa per a contar contes, oratòria, diverses cerimònies i les persones sordes per a la seua comunicació diària.[5] Va ser desenrollat originalment per a facilitar la comunicació mútua entre tribus que parlaven diferents idiomes o dialectes. Els signes variaven una miqueta entre els diferents pobles, especialment els de major distància. Encara s'utilisa en narracions, rituals, oracions i entre els sorts.[6]

En 1885, s'estimava que hi havia més de 110.000 indis que parlaven per senyes, entre ells la Confederació Blackfoot, Cheyenes, Siux, Kiowa i Arapajó. Com a resultat de varis factors, inclosa la colonisació europea de les Américas, el número de parlants de senyes va disminuir dràsticament. No obstant, el creixent interés i el treball de preservació de la llengua de senyes de les planures han aumentat el seu us i visibilitat en el XXI.[1] Històricament, alguns han comparat el seu registre més formal en el llatí eclesiàstic en la seua funció.[7] Actualment ho utilisen principalment els vells i els membres sorts de les tribus natives americanes.[2]

Alguns chiquets indígenes sorts assistixen a escoles per a sorts i deprenen la llengua de signes nortamericà (ASL) despuix d'haver adquirit el llenguage de senyes del pla Canadenc.[5] Un grup estudiat en 1998 va poder entendre's entre sí, encara que provablement va ser per mig de l'us de signes internacionals.[5] La llingüista en esforços de documentació,[2] plantegen l'hipòtesis de que este contacte en ASL, combinat en un contacte potencial en el llenguage de senyes de Martha's Vineyard (un atre possible antecessor del ASL)[8] pot sugerir que el ASL descendix en part del llenguage de senyes de les planures.[9]<span title="Erro en la seqüencia d'órdens: no existix el mòdul «DecodeEncode».">: Plantilla:R/where 

Història

[editar | editar còdic]
Erro al crear miniatura:
Un indi que s'acosta al campament de nous colon fa una senyal de treua en la mà.

Les raïls del llenguage de senyes de les planures són desconegudes per la falta de registres escrits.[10] No obstant, els primers registres de contacte entre europeus i pobles indígenes de la regió de la Costa del Golf en Texas i el nort de Mèxic senyalen una llengua de senyes completament formada que ya estava en us en el moment de l'arribada dels europeus a la regió.[11] Estos registres inclouen les històries de Álvar Núñez Cap de Vaca i Pànfil de Narváez en 1527 i Francisco Vázquez de Coronat en 1541 reportant de grups indígenes conversant en diferents tribus en senyes.[12]

És possible que l'us de senyes haja començat en el sur d'Amèrica del Nort, tal volta en el nort de Mèxic o Texas, i només s'haja estés a les planures canadenques en temps recents, encara que esta sospita pot ser un artefacte de l'observació europea. Molts indis de les planures creuen que els Kiowas ho varen inventar. Segons la tradició oral dels Cheyenes, els kiowas varen adoptar la llengua de signes de Nou Mèxic i la varen dur en si a les planures.[13] Per la seua banda, els Siux de l'Est han dit que no varen conéixer esta forma d'expressió fins que els cheyenne li la varen ensenyar. Generalment es considera que els kiowis són els experts en llengua de signes més hàbils. També s'han destacat en general les habilitats dels cheyennes i arapahas com a mestres d'esta llengua. [14]

El llenguage de senyes de les planures es va estendre als sauk, fox, potawatomi, cherokee, chickasaw, choctaw i caddo despuix del seu trasllat a Oklahoma. A través del Crow, va reemplaçar al divergent llenguage de senyes de Plateau.cita requerida entre les nacions orientals que ho varen utilisar, Coeur d'Alene, Sanpoil, Okanagan, Thompson, Lakes, Shuswap i Colville en Columbia Britànica, Washington i Idaho, aixina com les nacions occidentals que varen canviar a la gerga Chinook.[15] Alguns individus de major experiència tenien un vocabulari de 3500 paraules, mentres que la majoria funcionava en un vocabulari de 500 a 1000 paraules en senyes.[12][16]

Segons una enquesta realisada en 1885, es varen trobar més de 110 000 usuaris de llengua de senyes indígena de les planures en Estats Units.[13] El número es va vore incrementat pels restants de pobles orientals com els Cheroqui i Chickasaws que varen ser traslladats a les numeroses reserves d'Oklahoma. En el millor dels casos, el llenguage de senyes era una forma més ràpida de comunicació que el parla. Molts colon varen utilisar el llenguage de senyes que varen deprendre dels indis en els arreos de ganado, quan el parla normal era impossible pel soroll i les distàncies.[17]

L'opinió pública del llenguage de signes indígena la percebia com un llenguage inferior i no com un llenguage digne de ciència i regles. S'han publicat simplement com a parla gestual o senyes caseres i primitives tipo pantomimas.[5]<span title="Erro en la seqüencia d'órdens: no existix el mòdul «DecodeEncode».">: Plantilla:R/where  Esta mala interpretació del llenguage de senyes indi nortamericà va provocar que aparegueren declaracions inadequades en treballs acadèmics a on els investigadors tendixen a inventar els seus propis sistemes de codificació.

Geografia

[editar | editar còdic]
Erro al crear miniatura:
Distribució dels indis de les planures per al moment del primer contacte europeu.

L'us de la llengua de senyes s'ha documentat entre parlants d'a lo manco 37 llengües parlades en dotze famílies natives,[18] repartides en un àrea de més de 2,6 millons de quilómetros quadrats (1 milló de milles quadrades).[5][9] En l'història recent, va estar molt desenrollat entre els Crow, Cheyenes, Arapajó i Kiowa, entre uns atres, i seguix sent fort entre els Crow, Cheyenne i Arapaho.

Els casos millor documentats de llengües de senyes indígenes varen involucrar a varis grups indis que alguna volta varen habitar l'àrea de les Grans Planures del continent nortamericà, una enorme extensió geogràfica que s'estenia de nort a sur des del Riu Saskatchewan Nort en Canadà fins al riu Gran en Mèxic.[12] Els llímits este-oest eren aproximadament les valls Mississipi-Misuri i les estribaciones de les Montanyes Rocoses.[19]

Quan la cultura del cavall va dur en si dotzenes de tribus que parlaven diferents dialectes cap a les planures, es va tornar vital el desenroll i l'adopció d'un idioma comú. A la llum de les investigacions, els kiowa, cheyenne i arapaho són els difusores més importants de la llengua de signes indígenes. Els seus moviments es varen produir per igual tant en les planures del sur com en les del nort. Les llengües de signes trobades en Orient i Occident han segut molt primitives, i s'han trobat bones raons per a la seua falta de desenroll. Les llengües algonquinas i iroquesas dominants en l'Est varen impedir el desenroll de la llengua de signes allí, i les tribus de les Montanyes Rocoses vivien una vida massa aïllada per a deprendre una llengua de signes clarament comprensible. Una excepció a açò la varen fer els Nez Perce, els qui varen establir relacions comercials en els indis que vivien en Montana i Dakota del Nort, i varen deprendre a usar el llenguage de senyes de les planures.[20]

Entre els pobles que viuen en les planures, els europeus han observat que els comanches tenen poques habilitats en el llenguage de senyes. Una raó comuna per a açò ha segut que els comanches no tenien una necessitat particular de deprendre l'idioma, ya que el seu propi idioma era l'idioma principal en la majoria de les reunions entre indis en les planures del sur.[21] Els ute, que vivien en els brodes suroest de les planures, tampoc dominaven el llenguage de senyes. S'ha citat com a motiu la falta de contactes socials en les tribus de les planures. [14]

Les distintes nacions en us documentat del llenguage de senyes, dividides per família llingüística, inclouen:

També s'informa d'una forma distinta en poble furó d'Ohio, de la família de llengües Iroquoian.[12]<span title="Erro en la seqüencia d'órdens: no existix el mòdul «DecodeEncode».">: Plantilla:R/where 

Se sap que els navajos tenen una població comparable d'individus que poden parlar el dialecte navajo del llenguage de senyes de les planures. També existix una llengua de senyes no relacionada usat en un clan de navajos que conta en varis membres sorts.[22][23]

Existix una varietat de llenguage de senyes de les planures dins de la Confederació Peu Negres. Poc se sap sobre l'idioma més allà de que ho utilisen els membres de la comunitat sorda, aixina com la comunitat en general, per a transmetre tradicions i històries orals. [24]

Hui en dia, la llengua de signes de les planures està desapareixent, encara que encara és possible trobar alguns dels seus adeptes en les seues respectives reserves.[25] En agost de 2010, va haver una reunió en la reserva dels cheyennes del nort, a on es varen reunir experts en llengua de senyes de les planures de tot Estats Units en la finalitat de fer un registre del seu idioma de mans. Un event similar es va celebrar 80 anys abans.[26]

Fonologia

[editar | editar còdic]
Erro al crear miniatura:
Formes de mà del llenguage de senyes indígena.

L'antropòlec La Mont West, aixina com els llingüistes Alfred Kroeber i Charres F. Voegelin, varen anar els primers pioners no només en l'anàlisis fonològic de la llengua de senyes dels plans a finals dels anys 1950, aixina com també en la fonologia de la llengua de senyes en general.[5]<span title="Erro en la seqüencia d'órdens: no existix el mòdul «DecodeEncode».">: Plantilla:R/where [27] En la seua dissertació inèdita, recolzat per l'indígena Arapajó cridat William Shakespeare,[5]<span title="Erro en la seqüencia d'órdens: no existix el mòdul «DecodeEncode».">: Plantilla:R/where  va desenrollar un sistema de notació i va analisar que el llenguage de senyes dels plans tenia ochenta y dos unitats o fonemaa, als que va cridar cinemas, cada u dels quals podia descompondre's en térmens de traces distintives. Va analisar signes en un grup morfològicament complexos que uns atres com William C. Stokoe analisarien com monomorfémicos, unitats mes senzilles, i molts d'estes troballes varen ser provats i evidenciats en estudis posteriors en vista de que el treball de West no venia recolzat per transcripcions fonémicas de calitat.[28] Els estudis de West, Kroeber i Voegelin del llenguage de senyes de les planures es varen portar a terme al mateix temps que els estudis fonamentals de Stokoe sobre la fonologia de les senyes nortamericanes (ASL).[9]

Els anàlisis del llenguage de senyes de les planures evidencien fonemas no aislables que varen ser classificats en conceptes com a formes de mans, direccions, referents, moviments o patrons de moviment i dinàmiques. Quatre d'ells són paralels als paràmetros de la llengua de senyes àmpliament reconeguts (la forma de la mà, l'orientació, ubicació i moviment del signe). Estos paràmetros paralels varen sorgir de treballs posteriors sobre una varietat de llengües de senyes. El quint, la dinàmica, és exclusiu de l'anàlisis de West, encara que pot estar present també en atres llengües de senyes. West va argumentar que este anàlisis de forma evita la qüestió de que els signes que consistixen en un sol fonema tinguen que estar composts de múltiples morfemas, que són unitats gramaticals més menudes:[29][9]

  • Referent: són 40, estos representen el major inventari fonémico del llenguage de senyes de les planures, en comparació a la majoria dels idiomes parlats. És l'idea o concepte principal i pot ser una part de la mà, el cap, la cama, el cos o un referent extern.
  • Direcció: vocalés paraleles, hi ha huit direccions distintives, incloses les “direccions” de tocar o que són paraleles al referent. Direcció pot ser combinada en la forma de la mà per a designar, senyalar o mirar; en el punt de referència, a on emergix com a colocació; o en moviment (és dir, dinàmica del moviment), a on especifica la direcció del moviment.
  • Forma de mà: consonants paraleles, nou formes de mà bàsiques es poden redonejar o no per a formar un total de 18 formes de mà distintes.
  • Patrons de moviment: hi ha quatre patrons de moviment que consistixen en la forma de qualsevol moviment. [29]<span title="Erro en la seqüencia d'órdens: no existix el mòdul «DecodeEncode».">: Plantilla:R/where 

Un fonema no pot aparéixer de forma aïllada, encara que per la seua banda, una morfema pot constar d'un sol fonema.[29]

Dinàmica

[editar | editar còdic]
Erro al crear miniatura:
Dibuix d'una persona que mostra el signe de "sol" en el llenguage de senyes dels indis de les planures.

Hi ha dotze fonema dinàmics, que funcionen de manera similar als suprasegmentals talescomo l'accent o el to en el sentit de que, si ben cada signe deu realisar-se en certa velocitat o força en particular, solament alguns es marquen. La dinàmica pot canviar la forma en que es realisa un atre fonema, com la forma d'una mà o un moviment, o modificar tot el paquet o subpaquete de moviments. [29]<span title="Erro en la seqüencia d'órdens: no existix el mòdul «DecodeEncode».">: Plantilla:R/where Plantilla:Glossary

Dinàmica de moviment
Bàsicament, el modo d'en un moviment es realisa en el colze. En canvi, un moviment pot articular-se en la nina, en el cas de la qual es diu que té un fonema adicional combinat cridat dinàmica de moviment. Si el moviment de la nina es realisa ademés d'un atre moviment, la dinàmica del moviment s'ha combinat en una dinàmica de llarc alcanç.[29]<span title="Erro en la seqüencia d'órdens: no existix el mòdul «DecodeEncode».">: Plantilla:R/where 
Estrés
Hi ha dos accents fonémicos, tens i laxo, aixina com l'accent no marcat predeterminat. Quan es combinen en una forma de mà, corresponen respectivament a una sobreextensión i una subextensión de les parts esteses de la mà en comparació a la forma bàsica de la mà.
En els moviments, caracterisen el moviment com a fort i ràpit o dèbil i llent. Un moviment també es pot combinar en dos dinàmiques d'estrés, una especificant la tensió d'un moviment com a tensa o llaugera, i l'atra la velocitat. Quan no hi ha tensió dinàmica present, els moviments adopten per defecte una força i velocitat intermiges, i la tensió és irrellevant.[29]<span title="Erro en la seqüencia d'órdens: no existix el mòdul «DecodeEncode».">: Plantilla:R/where 
Mida
Les extensions fonémicas llargues i curtes representen llongituts en una varietat de contexts. En un referent, especifiquen que la mà es manté llunt o prop del referent, en relació en la distància predeterminada.
En un moviment, especifiquen la duració del moviment com a llarc o curt, sent la llongitut predeterminada mija.[29]<span title="Erro en la seqüencia d'órdens: no existix el mòdul «DecodeEncode».">: Plantilla:R/where  En allargar un moviment es mou l'articulació des del colze fins al muscle.[29]<span title="Erro en la seqüencia d'órdens: no existix el mòdul «DecodeEncode».">: Plantilla:R/where  També poden combinar-se en una dinàmica d'estrés o una atra dinàmica d'extensió, en el cas de la qual les exageren.
Grosseig o diptongar
Esta dinàmica no fonémica té dos propòsits. S'utilisa en formes de mans no redonejades per a generar formes de mans redonejades, de la mateixa manera que l'expressió pot generar consonante sonores a partir de sordes.
També es pot utilisar per a diptongar dos direccions qualssevol per a formar una direcció de compromís a mig camí entre elles, que West va comparar en consonante doblement articulades. Va observar que, si be les consonante doblement articulades generalment es descriuen com a fonema separats, el número de parells de direccions diptongades en el llenguage de senyes pla és massa gran per a otorgar-els a totes un estatus fonémico.[29]<span title="Erro en la seqüencia d'órdens: no existix el mòdul «DecodeEncode».">: Plantilla:R/where 

Fonotáctica

[editar | editar còdic]

L'unitat eixecutable més menuda segons l'anàlisis de West es diu paquet, que va comparar en la sílaba parlada. Un paquet deu tindre exactament un núcleu, una forma de mà i una direcció. Un subpaquete es definix com una direcció única, no diptongada i els seus fonema no direccionals associats. [29]

Casi no existixen restriccions sobre la coexistència de membres de diferents classes fonémicas dins d'un paquet, especialment entre formes de mans, direccions, classes de moviment i dinàmiques. Ya que alguns referents són poc freqüents, és difícil dir si existixen llímits als seus privilegis combinatoris.[29]

Pel contrari, els grups de múltiples fonema de la mateixa classe dins d'un paquet estan molt restringits. Les formes de les mans rara volta s'agrupen, els referents mai ho fan i l'agrupació entre dinàmiques està llimitada per subclasses i és extremadament infreqüent. Els patrons de moviment només poden formar grups de dos, a on un dels patrons de moviment deu ser oscilació/vibració.[29] La classe fonémica en major privilegi combinatori és la direcció; dos direccions qualssevol poden agrupar-se utilisant la dinàmica diptongante.[29]

Processos fonològics

[editar | editar còdic]

Les possibles formes de signes són molt llimitades.[30] <span title="Erro en la seqüencia d'órdens: no existix el mòdul «DecodeEncode».">: Plantilla:R/where  Encara que l'evidència llingüística sugerix que estes formes tradicionals de senyes entre els grups indis són distintes del llenguage de senyes americà (ASL),[31] s'han documentat sorprenents similituts en l'estructura llingüística entre les senyes de les planicies i ASL incloent les seues formes de mans marcades i no marcades, condicions de simetria i dominancia, formes clasificadoras i marcadors no manuals.[12]<span title="Erro en la seqüencia d'órdens: no existix el mòdul «DecodeEncode».">: Plantilla:R/where  Un bon eixemple és la visita que els Kiowas varen fer en 1930 a una escola per a sorts en Texas. Un dels indis va fer una presentació sobre l'arreo del bisont'en llenguage de senyes de les planures. Tots els sorts varen comprendre l'història, encara que mai abans havien vist els indis parlar només en senyes en les mans.[32]

El llenguage de senyes dels indis de les planures pot haver influït molt en el naiximent del llenguage de senyes americà.[26] Existixen algunes diferències significatives entre el llenguage de senyes de la planura indígena i el llenguage de senyes americà. Este últim llenguage utilisat per les persones sordes es basa més en senyes realisades en els dits davant del cos, i només funciona a curta distància. L'idioma equivalent dels indis de les planures va ser dissenyat per a usar-se també en distàncies més llargues. La seua comunicació a sovint consistia en rancs de moviment més amplis i usaven els braços molt més que els sorts.[33]S'expressaven agitant abdós mans per damunt del cap d'esquerra a dreta o viceversa per a transmetre molts temes. Quan els moviments es dirigien directament contra el cos, destacaven encara més contra la claritat del fondo. En general, el llenguage natiu americà implicava més gesticulació i pot comparar-se en la realisació de "imàgens aérees" o pura pantomima.[34]

La majoria dels signes es realisen en una sola mà, inclosos tots els signes funcionals,[35]<span title="Erro en la seqüencia d'órdens: no existix el mòdul «DecodeEncode».">: Plantilla:R/where  i estes senyals d'una mà es poden dividir en senyals estàtiques o senyals en moviment. Les senyals usant les dos mans es llimiten a senyals en les que abdós mans estan quetes, o una mà permaneix queta i l'atra es mou, o ben abdós mans es mouen al unísono. Quan abdós mans es mouen, es mouen juntes en un moviment paralel o creuat.[35]<span title="Erro en la seqüencia d'órdens: no existix el mòdul «DecodeEncode».">: Plantilla:R/where [9]<span title="Erro en la seqüencia d'órdens: no existix el mòdul «DecodeEncode».">: Plantilla:R/where  La prevalença de signes en una mà en llengües de signes auxiliars com el llenguage de signes de les planures pot ser tipològic, ya que els llenguages de signes primaris tendixen a preferir els signes en dos mans.[36]

Estes restriccions són paraleles a les condicions de simetria i dominancia que es varen trobar després en ASL.[12] La condició de simetria requerix que els signes a dos mans en els que es mouen abdós mans deuen tindre un moviment simètric, mentres que la condició de dominancia diu que en els signes a dos mans que involucren dos formes de mans diferents, la mà passiva es llimita a certs moviments i formes de mans.[9]<span title="Erro en la seqüencia d'órdens: no existix el mòdul «DecodeEncode».">: Plantilla:R/where Un anàlisis preliminar ha demostrat que el llenguage de senyes de les planures sembla complir estes condicions i també favorix les formes de mans dominants.[9] <span title="Erro en la seqüencia d'órdens: no existix el mòdul «DecodeEncode».">: Plantilla:R/where 

Prosòdia

[editar | editar còdic]

Els usuaris del llenguage de senyes de les planures mostren una estructura prosódica extensa, que es dividixen en paquets i subpaquetes similars a les sílabas, signes individuals similars a paraulas, frases similars a oracions i expressions que són similars als paràgrafs escrits.[37] Llevat en el cas d'un paquet i en marcat contrast en la majoria de les llengües de signes per a sorts, a on els signes a sovint fluïxen lliurement entre sí, els llímits de cada una d'estes unitats prosódicas estan marcats consistentemente en una de tres unions.Plantilla:Glossary Plantilla:Term Plantilla:Defn Plantilla:Term

Plantilla:Term Plantilla:Defn Plantilla:Glossary endL'unió del paràgraf final marca exclusivament el començ i el final d'enunciats complets, cada u dels quals té aproximadament la mateixa llongitut i el contingut d'un paràgraf parlat. Pot ometre's al començ d'un enunciat.

Les unions finals d'un paràgraf i frase es poden usar indistintament entre signes consecutius. L'unió final de paràgraf s'usa en més freqüència per a separar elements d'una llista o per a idees completes similars a les oracions, mentres que l'unió final de frase es preferix despuix d'idees incompletes o clàusules pendents i és més provable que aparega en qualsevol atre lloc.

Qualsevol signe que no estiga separat per l'unió final del paràgraf o de la frase es veu casi universalment separat per l'unió final del signe, aixina com els paquets dins d'un compost obert, a on s'utilisen múltiples signes com una unitat per a referir-se a alguna idea o cosa. Les unions finals de paràgraf i frase són extremadament rares dins de composts oberts. Les unitats més grans que no estan separades per cap conjuntura són signes d'unitat, que poden ser un paquet únic, un paquet i una forma de mà o referent terminal, un paquet repetit o un compost tancat, a on múltiples signes formen un nou signe. [29] <span title="Erro en la seqüencia d'órdens: no existix el mòdul «DecodeEncode».">: Plantilla:R/where 

Escritura

[editar | editar còdic]

Com el llenguage de senyes dels indis de les planures era àmpliament comprés entre les diferents tribus, se sap que una transcripció gràfica escrita d'estos signes va funcionar com a mig de comunicació entre els natius americans dins i fòra de les reserves durant el periodo de colonisació, expulsió i escolarisació forçosa d'Estats Units a finals d'el XIX i principis del sigle XX. La carta d'un estudiant kiowa, enviada en 1890 a l'escola índia Carlisle en Pennsilvània pels seus pares en una reserva en Oklahoma, va fer us de tals signes i es convertix en una de les poques transcripcions escrites indígenes conegudes de la llengua kiowa.[38]

Referències

[editar | editar còdic]
  1. ↑ 1,0 1,1 Hilleary. «voanews. com/arts-culture/native-american-hand-talkers-fight-keep-sign-language-alive Native American Hand Talkers Fight to Keep Sign Language Alive». Voice of America. Consultat el 2023-05-25.
  2. ↑ 2,0 2,1 2,2 Erro en la seqüencia d'órdens: no existix el mòdul «Citas».
  3. ↑ Jeffrey Davis. «archive. org/web/20100615040814/http://sunsite. utk. edu/pisl/index. html American Sign Language» (en (anglés)). Hand Talk. Archivat des d'el utk. edu/pisl/index. html original, el 15.6.2010. Consultat el 20.11.2010.
  4. ↑ «thinkwy. org/plains-indian-sign-language Plains Indian Sign Language». www. thinkwy. org. Consultat el 2024-01-27.
  5. ↑ 5,0 5,1 5,2 5,3 5,4 5,5 5,6 McKay-Cody (1998). «Plains Indian Sign Language: A comparative study of alternative and primary signers», Carroll (ed.). Deaf Studies V: Toward 2000--Unity and Diversity, Gallaudet University Press. ISBN 1893891097.
  6. ↑ «ethnologue. com/show_language. asp? code=psd Plains Indian Sign Language - A language of United States» (en (anglés)). Ethnologue. Consultat el 20.11.2010.
  7. ↑ Neisser, Ardixen (1983). org/details/othersideofsilen0000unse The Other Side of Silence, Gallaudet University Press, pp. org/details/othersideofsilen0000unse/page/91 91-92. ISBN 9780930323646.
  8. ↑ «cram. com/essay/How-Did-The-Plains-Indians-Acquire-Sign/D1A42EAD528A36A3 How Did The Plains Indians Acquire Sign Language? - 401 Words | Cram». www. cram. com. Consultat el 2024-01-27.
  9. ↑ 9,0 9,1 9,2 9,3 9,4 9,5 9,6 Erro en la seqüencia d'órdens: no existix el mòdul «Citas».
  10. ↑ International Journal of American Linguistics.53(1)
    65–73.ISSN 0020-7071.Consultat el 2024-01-27.
  11. ↑ International Journal of American Linguistics.61(2)
    153–167.ISSN 0020-7071.doi:10.1086/466249.
  12. ↑ 12,0 12,1 12,2 12,3 12,4 12,5 «net/diary/Indians-201-Plains-Indian-Sign-Language Plains Indian Sign Language | Native American Netroots» (en en-us). Consultat el 2024-01-27.
  13. ↑ 13,0 13,1 Tomkins, William, Indian Sign Languages, Dover publications, 1969, ISBN 9780486220291
  14. ↑ 14,0 14,1 «accessgenealogy. com/native/signlang/originonetriberegion. htm ITS Origin From One Tribe or Region» (en (anglés)). Accessgenealogy. com. Consultat el 10.6.2011.
  15. ↑ Flynn. «ucalgary. ca/people/darin-flynn/indigenous-sign-languages-in-Canada Indigenous sign languages in Canada». University of Calgary. Consultat el 2023-07-17.
  16. ↑ «mrdonn. org/plains/pictographs. html Pictoral, Signals and Sign Language» (en (anglés)). Nativeamericans. mrdonn. org. Consultat el 11.6.2011.
  17. ↑ Webb s. 78.
  18. ↑ Davis, Jeffrey I.. «A historical linguistic account of sign language among North American Indians», Multilingualism and Sign Languages: From the Great Plains to Austràlia (vol. 12), Washington DC: Gallaudet University Press, pp. 3-35.
  19. ↑ Davis, Jeffrey I. (2009-09-30). doi. org/10.2307/j. ctv2rr3g4j.5 A Historical Linguistic Account of Sign Language among North American Indians, Gallaudet University Press, pp. 3–36.
  20. ↑ Webb s. 71.
  21. ↑ Wallace s. 22.
  22. ↑ Supalla, Samuel J. (1992). The Book of Name Signs, DawnSignPress, p. 22. ISBN 9780915035304.
  23. ↑ Davis; Supalla, {{{nom2}}} (1995). «A Sociolinguistic Description of Sign Language Use in a Navajo Family», Lucas (ed.). Sociolinguistics in Deaf Communities, Gallaudet University Press, pp. 77–106. ISBN 9781563680366.
  24. ↑ «blackfootcrossing. ca/language. html Language». Blackfoot Crossing Historical Park. Consultat el 2015-10-05.
  25. ↑ Taylor, Allan R.. «unl. edu/encyclopedia/doc/egp. na.106 Encyclopedia of The Great plains» (en (anglés)). Consultat el 27.7.2011.
  26. ↑ 26,0 26,1 «alsintl. com/blog/plains-indian-sign/ Lending to Hand to Plains Indian Sign Language» (en (anglés)). Alsints. com. Consultat el 28.7.2011.
  27. ↑ International Journal of American Linguistics.31(2)
    119–127.ISSN 0020-7071.doi:10.1086/464823.Consultat el 2024-01-27.
  28. ↑ Hulst, Harry van der (2022). «The (early) history of sign language phonology», Dresher (ed.). The Oxford History of Phonology, Oxford University Press, pp. 783–786. ISBN 9781483346489.
  29. ↑ 29,00 29,01 29,02 29,03 29,04 29,05 29,06 29,07 29,08 29,09 29,10 29,11 29,12 29,13 Erro en la seqüencia d'órdens: no existix el mòdul «Citas».
  30. ↑ International Journal of American Linguistics.24(1)
    71–77.ISSN 0020-7071.doi:10.1086/464434.
  31. ↑ Davis, Jeffrey I.. «powells. com/biblio? show=HARDCOVER:NEW:9781563682964:70.95&page=excerpt Sociolinguistics in Deaf Communities #12: Multilingualism and Sign Languages: From the Great Plains to Austràlia» (en (anglés)). Consultat el 28.7.2011.
  32. ↑ Webb s. 77.
  33. ↑ Webb s. 77.
  34. ↑ Webb s. 74.
  35. ↑ 35,0 35,1 International Journal of American Linguistics.24(1)
    1–19.ISSN 0020-7071.doi:10.1086/464429.
  36. ↑ Philosophical Transactions of the Royal Society B: Biological Sciences.376(1824)ISSN 0962-8436.doi:10.1098/rstb.2020.0205.
  37. ↑ (2014-09-30) doi. org/10.2307/j. ctv2rr3f9n.7 Teaching ASL, Gallaudet University Press, pp. 7, 34.
  38. ↑ «oup. com/2018/05/native-american-sign-language-us-mail/ Who put Native American sign language in the US mail?». OUPblog. Oxford University Press.

Referències

[editar | editar còdic]


Obtingut de «https://www.lenciclopedia.org/w/index.php?title=Llenguage_de_senyes_de_l%27indi_de_les_planures&oldid=1084498»