Nuc gordiano
L'expressió nuc gordiano procedix d'una llegenda grega segons la qual els habitants de Frigia (regió d'Anatolia, en l'actual Turquia) necessitaven elegir rei, per lo que varen consultar al oràcul. Est va respondre que el nou sobirà seria qui entrara per la Porta de l'Est, acompanyat d'un cuervo posat sobre el seu carro. El que va complir les condicions va ser Gordias (IX), un llauro que tenia per tota riquea la seua carreta i els seus bous. Quan ho varen elegir monarca, va fundar la ciutat de Gordio i, en senyal d'agraïment, va oferir al temple de Zeus el seu carro, nugant la llança i el jou en un nuc les vetes del qual s'amagaven en l'interior, i tan complicat que ningú podia desnugar-ho. Segons es dia llavors, aquell que ho conseguira conquistaria l'Orient (Àsia).[1][2]
Quan Alejandro Magne (356-323 a. C.) es dirigia a conquistar l'imperi persa, en el 333 a. C., despuix de creuar el Helesponto, va conquistar Frigia, a on li varen enfrontar al repte de desnugar el nuc. Va solucionar el problema tallant-ho d'un colp en la seua espasa,[2] dient (segons la narració de Curcio Rufo): «És lo mateix tallar-ho que desnugar-ho». Eixa nit va haver una tormenta de rajos que va simbolisar, segons Alejandro, que Zeus estava d'acort en la solució.[3]
El lema personal de Fernando el Catòlic, “Tant monta”, fa alusió a este nuc: «tant monta tallar com desnugar». És dir, té igual cóm es faça, lo important és que es conseguixca.[4] I efectivament esta divisa es presentava sobre les fleches, en una corda solta (tallada) entorn. I, efectivament, el regne d'Aragó duya uns sigles empenyorat en la conquista de l'Orient.
Actualment l'expressió nuc gordiano es referix a una dificultat que no es pot resoldre, a un obstàcul difícil de salvar o de difícil solució o desenllaç, en especial quan esta situació solament admet solucions creatives o pròpies del pensament lateral. "Tallar el nuc gordiano" o "tallar per lo sà" significa resoldre tallantment i sense contemplació un problema, ya que descobrint l'essència del problema, podrem revelar totes les seues implicacions. També està relacionat en la solució urgent de problemes que podrien empijorar davant el pas del temps.
Referències
[editar | editar còdic]- ↑ Flavio Arriano: Anábasis d'Alejandro Magne.
- ↑ 2,0 2,1 «What was the Gordian Knot?».
- ↑ Olivier Battistini (dir.) et Pascal Charvet (dir.), Alexandre li Grand : Histoire et dictionnaire, Paris, Robert Laffon, 2004, 1090 p. ISBN 9782221097847.
- ↑ Programa «El buscador» de RNE-5
- Este artícul conté una traducció derivada de «Nudo gordiano» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.