Pedra de Rök
La pedra de Rök és una estela rúnica o pedra rúnica, situada en Suècia, en els terrenys de l'iglésia de Rök, en la comuna de Ödeshög, província de Östergötland, propenca a la vora este del llac Vättern.
Té una altura propenca als 2,5 metros, i més d'1 metro baix terra. És de granit de gra fi, de color gris clar, en prop de 280 inscripcions rúniques en el front i 450 en la part posterior. Li falten alguns trossos, especialment en els costats, que s'han perdut.
Història
[editar | editar còdic]La Pedra de Rök era ya coneguda en el XVII, per investigacions llingüístiques realisades llavors. Es trobava empotrada en un mur de l'antiga iglésia medieval del lloc. Esta iglésia va ser demolida en 1843 quan va començar la construcció de l'iglésia actual.
La pedra rúnica va ser traslladada a la nova iglésia i empotrada novament en un mur, notant-se que també tenia inscripcions en la seua part posterior. L'any 1862 per orde d'una autoritat real, va ser treta de l'iglésia i ubicada en les rodalies. Va rebre llavors el nom de Pedra de Rök (Rökstenen). En 1991 li la va dotar d'un chicotet museu techado.
Rök o rauk és una paraula en antic nòrdic que significa pedra o roca. Possiblement el lloc va rebre el seu nom per la Pedra de Rök i no al revés. En l'antiga història de Gotland es nomena a Rauk en referència a una pedra rúnica.
El text
[editar | editar còdic]El text és el més llarc de totes les pedres rúniques classificades en Suècia. Investigacions fetes, indiquen que va ser tallat al voltant de l'any 800, basades que l'alfabet del seu text correspon un tipo de transició cap al futhark jove de runas de branca curta usat en el IX en Suècia i Noruega.
La primera traducció la va fer el noruec Sophus Bugge en 1878, i la seua explicació seguix sent tema d'investigació en l'actualitat. Per la seua singularitat, el text és considerat el més bell de totes les pedres rúniques de Suècia.
Com la majoria d'atres pedres rúniques, comença indicant que es tracta d'un monolit erigit per a honrar la memòria d'algú fallit, per a després seguir en un to poètic, enigmàtic i evocatorio, que inclou runas sifrades i acrósticos.
Descripció del text
[editar | editar còdic]La pedra va ser tallada personalment (o encarregada) per Varinn per a commemorar a Vemod, el seu fill fallit.
Seguixen dos frases el començ de les quals pot ser traduït “Yo els dic als jóvens / Yo dic per a recordar”.
Ve despuix un tros escrit en islandés antic, en un elogi a Teodorico el Gran.
Continua el relat aludint a alguna cosa que du el número 12 en un relat de la mitologia nòrdica, després el número 13 en una descripció genealògica.
Repren/Reprén després la frase “Yo els dic als jóvens / Yo dic per a recordar” en quatre frases distintes: La primera apareix incompleta. La segona en una referència als descendents de Ingvald. La tercera al fill d'un guerrer cridat Vilen terminada en les lletres NIT. La quarta en solament les lletres TOR, i la quinta nomenant a Sibbe el guardià de Vaig vore.
Vore també
[editar | editar còdic]Referències
[editar | editar còdic]
- Este artícul conté una traducció derivada de «Piedra de Rök» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.