Pedra rúnica de Gripsholm
La pedra rúnica de Gripsholm és una peça clau de les pedres rúniques de Ingvar d'estil Fp. Està emplaçada al costat del camí del castell de Gripsholm junt a una atra pedra rúnica de el XI, la pedra de Södermanland Sö 178,[1] pero es desconeix quin va ser el seu emplaçament original.[2]
La pedra es va descobrir al voltant de 1820 per Wallin, el cuidador del castell, llavors partix del llindar del sòtol de la torre Este del castell, l'anomenada torre del teatre. Estava baix abdós parets laterals de la porta i coberta de alquitrán, lo que significa que possiblement va formar part d'una atra construcció abans de ser usada com a material de construcció per al castell.
L'inscripció diu que va ser alçada a la memòria de Haraldr, el germà d'Ingvar el Viager, es creu que va morir en la regió del Mar Caspio, coneguda pels varegos com Serkland.[3] És possible que hi haguera dos pedres, una també en memòria de Ingvar, pero ha desaparegut com a moltes atres.[4]
Una teoria proposta per Pritsak relaciona esta peça en atres (O 513, les gregues O 540 i Sö 279). i sosté que Ingvar el Viager era el fill del rei suec Emund el Vell.[5]
La segona part de l'inscripció és un vers aliterativo en forma fornyrðislag.[6]
Inscripció
[editar | editar còdic]En caràcters llatins
[editar | editar còdic]- × tula : lit : raisa : stain : þinsa| |at : sun : sense : haralt : bruþur : inkuars : þaiR furu : trikila : fiari : at : kuli : auk : a:ustarla| |ar:ni : kafu : tuu : sunar:la : a sirk:lan:tu
En Nòrdic antic
[editar | editar còdic]- Tola let ræisa stæin þennsa at sun sinn Harald, broður Ingvars. ÞæiR foru drængila fiarri at gulli ok austarla ærni gafu, dou sunnarla a Særklandi.
En castellà
[editar | editar còdic]- "Tóla va alçar esta pedra en memòria del seu fill Haraldr, germà de Ingvar. Varen viajar llunt en valentia buscant or, i en l'Est varen alimentar l'àguila. (Ells) varen morir en el sur, en Serkland."
Vore també
[editar | editar còdic]Referències
[editar | editar còdic]- ↑ Rundata
- ↑ Gripsholm [1] archivat en Wayback Machine. Les pedres rúniques del Castell de Gripsholm del Swedish National Heritage Board, 5 de juliol de 2007.
- ↑ S'ha discutit molt sobre la raó de que la pedra es va alçar en favor de Haraldr i no Ingvar, i la raó més acceptada és que Tóla era solament mare de Haraldr i que abdós eren germanastres.
- ↑ Una tercera possibilitat és que el concepte de germà es referixca a germans de sanc, o alguna cosa paregut, concepte ya conegut i que apareix en les pedres rúniques de Hällestad.
- ↑ Pritsak, Omeljan (1981) The Origin of Rus'. Cambridge, Mass.: Distributed by Harvard University Press for the Harvard Ukrainian Research Institute. ISBN 0-674-64465-4 p. 425
- ↑ La frase alimentar l'àguila és un kenning que significa matar enemics.
Referències
[editar | editar còdic]
- Este artícul conté una traducció derivada de «Piedra rúnica de Gripsholm» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.