Pinta
La pinta[1][2] és una unitat de volum anglesa del sistema imperial, la denominació del qual també s'ampra per a denominar a una atra unitat similar en els Estats Units. La versió imperial usada en el Regne Unit és de 20 onces líquides, i equival a 568 ml, mentres que en els EE. UU. és de 16 onces líquides, i equival a 473 ml.
Etimologia
[editar | editar còdic]El nom pinta ve del francés antic "pinte" i tal volta, per últim del llatí vulgar "pincta" que vol dir "pintat", per les marques pintades en el costat d'un contenidor per a mostrar la capacitat. Està llingüísticament relacionat, pero divergix grandemente en el significat en "Pinte", el nom d'una persona en complexió tacada o obscura; en italià, espanyol i portugués, a sovint, és utilisat com a llinage.
Definicions
[editar | editar còdic]Pinta imperial o britànica
[editar | editar còdic]| Equivalent | Unitat |
|---|---|
| Exacte | |
| 1 | pinta imp |
| 1⁄8 | galons imp |
| 1⁄2 | quarts imp |
| 4 | gills imp |
| 20 | onces decorregut imp |
| 568.26125 | milílitros |
| Aproximat | |
| 34.677429099 | polzades cúbiques |
| 1.2009499255 | pintes decorregut US |
| 1.0320567435 | pintes sec US |
| 19.21519881 | onces decorregut US |
| El volum de 20 oz (567 g) d'aigua a 62 °F (16.7 °C) |
Pinta decorreguda US
[editar | editar còdic]| Equivalent | Unitat |
|---|---|
| Exacte | |
| 1 | pinta decorregut US |
| 1⁄8 | galons decorregut US |
| 1⁄2 | quartos decorregut US |
| 2 | tasses US |
| 4 | gills decorregut US |
| 16 | onces decorregut US |
| 128 | dracmes decorregut US |
| 28.875 | polzades cúbiques |
| 473.176473 | milílitros |
| Aproximat | |
| 0.83267418463 | pintes imp |
| 0.85936700738 | pintes sec US |
| 16.65348369 | onces decorregut imp |
| El volum d'1.041 lb (472 g) d'aigua a 62 °F (16.7 °C) |
Pinta seca US
[editar | editar còdic]| Equivalent | Unitat |
|---|---|
| Exacte | |
| 1 | pinta seca US |
| 0.015625 | bushels US |
| 0.0625 | pecks US |
| 0.125 | galons sec US |
| 0.5 | quartos sec US |
| 33.6003125 | polzades cúbiques |
| 550.6104713575 | milílitros |
| Aproximat | |
| 0.96893897192092 | pintes imp |
| 1.1636471861472 | pintes US |
Unes atres pintes
[editar | editar còdic]| Tipo | Definició | Equivalent | Observacions |
|---|---|---|---|
| Pintje flamenca | 250 ml | ||
| Índia | 330 ml | 330 ml | Capacitat 'Pint bottle'. |
| Austràlia del sur pint | 425 ml | 425 ml | Coneguda en el restant d'Austràlia com schooner |
| Pinta decorreguda US | 16 oz fl US | ≈ 473 ml | Usada en els Estats Units |
| Pinta seca US | 18.6 oz fl US | ≈ 551 ml | Menys comú |
| Pinta Imperial | 20 oz fl imp | ≈ 568 ml | Usada en RU i Irlanda |
| Pinta australiana | 570 ml | 570 ml | Basada en la pinta imp, redonejada a un valor mètric |
| Pinta real o pinte du roi | 48 polzada cúbica francesa | ≈ 952 ml | Variada per regió de 0.95 a sobre 2 litros |
| Pinte de bière de Canadà | Quarta imp | ≈ 1136 ml | |
| Pinta escocesa o joug (obsoleta) | 2 pintes i 19.69 oz fl imp | ≈ 1696 ml |
La pinta seca US és igual a un octau d'un galó sec US. És utilisada en els Estats Units, pero no és tan comú com la pinta decorreguda.
Ara, una obsoleta unitat de mida en Escòcia, coneguda com "Scottish pint" o "joug" és igual a 1696 ml (2 pintes 19.69 onces decorregudes Imperials). Va permanéixer en us fins a el XIX, sobrevivint significativament més temps que moltes de les velles mides escoceses.
La paraula "pint" és una dels numerosos "falsos amics" entre l'anglés i el francés. No són la mateixa unitat, encara que tenen el mateix orige llingüístic. La paraula francesa "pinte" està relacionada etimológicament, pero històricament, descriu una major unitat. La pinta real "pinte du roi" era 48 polzades cúbiques franceses (952.1 ml), pero les pintes regionals variaven en tamany depenent de la localitat o el ben (usualment, va vindre o oli d'oliva) variant de 0.95 l a sobre 2 l.
En Canadà, la "Weights and Measures Act (R.S. 1985)" definix una "pint" en anglés com 1/8 de galó, pero definix una "pinte" en francés com 1/4 de galó. Aixina, si vosté parla anglés i ordena una pinta de cervesa (ing. "a pint of beer"), els meseros estan llegalment requerits per a servir-li 568 ml de cervesa, pero si vosté parla francés i ordena (fr. "unix pinte de bière"), ells estan llegalment requerits per a servir-li un quarto imperial (unix pinte), la qual és 1136 ml, casi el doble. Per a ordenar una pinta imperial quan es parla francés en Canadà, un deu en el seu lloc ordenar "unix chopine de bière".
En Flandes, la paraula "pintje", que significa "menuda pinta", es referix solament a 250 ml de got de lager. Alguns dialectes flamencs de l'Oest i de l'Est, ho usen com una paraula per a "beaker". La paraula equivalent en alemà, "Pintchen", es referix a un got d'un terç de litro en Colónia i en Renania.
En Austràlia del sur, ordenar una pinta de cervesa (ing. "a pint of beer") resulta en 425 ml (15 oz fl) sent servides. Els clients deuen, específicament, demanar una pinta imperial de cervesa (ing. "an Imperial pint of beer") per a tindre 570 ml (20 oz fl). Els australians d'atres estats, a sovint, concursan les mides de les seues cerveses en Adelaida.
Referències
[editar | editar còdic]- ↑ IEEE SA - 260.1-2004 - IEEE Standard Letter Symbols for Units of Measurement 1 Pint is 1 cup (SI Units, Customary Inch-Pound Units, and Certain Other Units), IEEE.
- ↑ BS 350:Part 1:1974 Conversion factors and tables - Part 1. Basis of tables Conversion factors, British Standards Institution, pp. 10–11.
- Este artícul conté una traducció derivada de «Pinta» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.