Rōmaji

Rōmaji

El rōmaji (ローマ字, rōmaji^? lit. «caràcters romans»), en japonés es referix, a grans traces, al alfabet llatí. En Occident, se sol amprar este terme per a referir-se a l'escritura de la llengua japonesa en lletres romanes o llatines, en contrast en l'ortografia nativa que consistix en una mescla de kanji (ideogramas) i dels silabarios hiragana i katakana. Un error comú és escriure rōmanji en lloc de rōmaji.

Usos

Senyalisació en bescanviador de l'Autopista Shuto (ret d'autopistes en l'àrea metropolitana de Tòquio).

El japonés pot escriure's en rōmaji, per vàries raons i costums, en casos com en:

• Senyals i lletrers per a estrangers que visiten Japó.
• Transcripció de noms de persones, empreses o llocs per a ser amprats en un atre idioma o país.
• Diccionaris i llibres de text per a estudiants de japonés.
• Émfasis tipogràfic (en un us similar al katakana).
• Noms de la gran majoria d'empreses en Japó.
• Noms de fàbrica i models de distints equips de fabricació japonesa (automòvils, televisors, etcétera).
• Correu nacional i internacional, tant entrante com a eixint.

Sistemes de transcripció

Hi ha varis sistemes diferents de romanización, sent els sistemes Hepburn i Kunrei-shiki (訓令式) els més comuns. Este últim, també conegut com monbushō (文部省) per l'aprovació oficial per part de l'anterior Ministeri d'Educació Japonés (actualment MEXT), és el sistema més utilisat en Japó. Junt en el tercer sistema denominat Nippon-shiki, estos sistemes es caracterisen per ser més regulars en l'escritura que el sistema Hepburn, pero no ho són tant en la pronunciació.

Pel contrari, la romanización Hepburn posseïx un us molt més estés entre els parlants anglosaxons i hispans. Este sistema aproxima la pronunciació dels distints kana en la seua escritura, pero carix de regularitat en la seua ortografia. Per eixemple, l'escritura varia en els kana que escomencen en t (ta, chi, tsu, et, to).

Diferències per caràcters

Hiragana	Katakana	Rōmaji
		Hepburn	Kunrei-shiki	Nippon-shiki
し	シ	shi	si	si
しゃ、しゅ、しょ	シャ、シュ、ショ	sha, shu, sho	sya, syu, syo	sya, syu, syo
ち	チ	chi	tu	tu
つ	ツ	tsu	el teu	el teu
ちゃ、ちゅ、ちょ	チャ、チュ、チョ	cha, chu, cho	tya, tyu, tyo	tya, tyu, tyo
ふ	フ	fu	hu	hu
じ	ジ	ji	zi	zi
ぢ	ヂ	ji	zi	vaig donar
づ	ヅ	zu	zu	du
じゃ、じゅ、じょ	ジャ、ジュ、ジョ	ja, ju, jo	zya, zyu, zyo	zya, zyu, zyo

Diferències per paraules

Espanyol	Japonés	Escritura kana	Romanización
			Hepburn modificat	Kunrei-shiki	Nihon-shiki
Caràcters romans	ローマ字	ローマじ	rōmaji	rômazi	rômazi
Mont Fuji	富士山	ふじさん	Fujisan	Huzisan	Huzisan
té	お茶	おちゃ	ocha	otya	otya
governador	知事	ちじ	chiji	tizi	tizi
encollir	縮む	ちぢむ	chijimu	tizimu	tidimu