Sri

Quadro de la deesa Sri/Laksmí assentada en un loto en un elefant a cada costat. Note's les ales dels elefants, que recorda al mit de que els elefants volaven lliurement pel cel. Shri sosté un loto en la mà dreta inferior, mentres es enjuaga el pèl en les dos mans superiors i la mà esquerra inferior descansa sobre la seua regazo. Ací el grup levita sobre un estany en abundants lotos, a on naden dos elefants més. (Pintura sobre paper; cap a 1780; en poder del Museu Britànic.

Sri o Shri (bellea o riquea) és una paraula sánscrita que s'utilisa com a títul de respecte en el hinduismo. També és el nom d'una deesa.

Es pot vore escrit de vàries maneres:

• śrī en el sistema AITS (alfabet internacional de transliteraació sánscrita).
• sri o shri en espanyol.
• shree o sree en anglés.

Història de la paraula

En el Rig-veda (el text més antic de la lliteratura de l'Índia, de mitan del II mileni a. C.), sri significava solament ‘lo que difon llum’, esplendor o bellea. Per eixemple: śriya ātmajāḥ o śrī-putrá (‘fills de la bellea’, cavalls); i śriyaḥ putrāḥ (‘filles de la bellea’, referint-se a unes cabres en marques auspiciosas).

En el Atharva-veda (el quart text més antic de la lliteratura de l'Índia, de principis del I mileni a. C.) sri ya significava prosperitat, riquea, bona fortuna, tesor’. Per eixemple: śriyo bhājaḥ (‘posseïdors de dignitat’, referint-se a persones d'alt ranc).

Des del Satápata-bráhmana (fins del I mileni a. C.) Sri és un nom de la deesa Laksmí.

Significat

Com a nom de divinitats

Sri (o Sri Deví) és un nom de Laksmí, la deesa consorte del deu Visnú, que —d'acort en les creències hinduistas— és la deví (‘deesa’) de la riquea. Lakshmi simbolisa la bellea, la riquea i la gràcia.

Sri és també un dels noms de Ganesha, el deu hindú de la prosperitat. L'orige de la paraula Sri apareix quan Ganesha pert el seu cap mentres protegix a la seua mare Párvati. Esta és també la raó per la que ell és el primer a qui es rendix cult en els sacrificis de fòc (yagñas).

Quan s'ampra com a títul per a deus, Sri es traduïx a voltes com a ‘senyor’ o ‘senyora’. Per eixemple, Sri Shivá es pot traduir ‘el Senyor Sivá’. No obstant, alguns autors preferixen usar Sri sense traduir.

A voltes s'utilisa doble o triple, per a donar émfasis a l'adoració. Per eixemple, la deesa Sri Sri Sri Durgá, o quan els krisnaístas es referixen a la «divina parella» del deu pastor adolescent Krisná en la seua pastora Radhá.

Com a títul de respecte

Sri o Shri s'utilisa freqüentment com un prefix de respecte per a persones. No té gènero específic. S'utilisa com a prefix per a noms masculins i femenins considerats sagrats o importants, o qui deriva el seu poder d'algú sagrat (gurús, avatarés).

Quan s'escriu com a prefix d'un nom, és el apòcop de śrīmān, ‘pròsper’ (sent śrī: prosperitat’; i mat: ‘el que posseïx’) o del femení śrīmatī (que en anglés s'abrevia Smt).

És aproximadament equivalent a Sr. en castellà, kreiōn en grec, effendi en turc o thiru en tamil.

Un atre us és l'emfàtic Sri Sri com a títul d'importància, com en el cas del líder espiritual Sri Sri Ravi Shankar.

Vore també

• Plantilla:Comença per