Tok pisin
El tok pisin (tok significa «paraula» o «parla», pisin significa pidgin) és un idioma criollo en base lèxica anglesa parlat en Papúa Nueva Guinea. És una de les tres llengües oficials del país i el seu us està molt estés. Al voltant de dos millons dels 3,5 millons habitants del país[1] ho parlen com segona llengua i al voltant de 120 000 com a parlants natius.
La diversitat de llengües de Nova Guinea, el número de la qual resulta impressionant (854 llengües, una tercera part de totes les llengües en el món),[1] està determinada per la geografia de l'illa que històricament va predispondre als seus pobles natius a l'aïllacionisme, per lo que el tok pisin complix un important paper com llengua franca en permetre la comunicació de les distintes comunitats.
Al contrari de lo que es podria pensar és una llengua sofisticada capaç de matisos molt més sotils que atres idiomes més consolidats.[2] Est és el cas del sistema dels pronoms personals que permet distinguir entre distints subjectes molt més específicament.
Principals característiques gramaticals
[editar | editar còdic]La gramàtica del tok pisin té punts comuns en atres gramàtiques de tipo pidgin i criollo, pero presenta particularitats reseñables.
En la majoria dels verps, un sufix, -im, indica la transitividad. Aixina, kamap (de l'anglés menja up) significa «aplegar, produir-se», mentres que kamapim (de l'anglés menja up him) significa «crear, provocar, causar».
Els adjectius solen dur el sufix -pela per a modificar als sustantius. Quan s'anteponen, alguns adjectius presenten diferents significats. El sufix -pela (de l'anglés fellow): wanpela yangpela meri significa «una dòna jove», pero també: narapela bikpela haus, «un atre gran duel». Este sufix -pela es considera com un classificador derivacional.
El temps és indicat per partícules: bai (de by and by) per al futur, bin (de been) o també pinis (de finish) per al passat.
Els noms i adjectius no tenen forma de plural específica; la pluralización pot ser indicada de manera perifràstica pels pronoms o pel marcador de plural ol.
El sistema de pronoms indica la persona, el número, i en el cas del pronom nos, inclusió o exclusió. Per eixemple, mentres que l'anglés solament té you com a segona persona, tant per al singular («tu/vosté») com per al plural («vosatres/vosatres» o «vostés»), el tok pisin utilisa yu (tu/vosté), yutupela («vosatres dos»), yutripela (vosatres tres) i yupela (vosatres - més de tres persones). Aixina mateix, la tercera persona admet els següents matisos: em (ell/ella), tupela (ells dos), tripela (ells tres), ul (ells quatre o més persones). Sobre la primera persona en plural (nosatres), el tok pisin admet sis variacions: yumitupela (un de vosatres i yo), yumitripela (dos de vosatres i yo), yumipela (tots vosatres i yo), mitupela (ell o ella i yo, pero no tu), mitripela (ells dos i yo, pero no el teu) i mipela (tots ells i yo, pero no tu).[2]
| 1.ª pers. exclusiva | 1.ª pers. inclusiva | 2.ª pers. | 3.ª pers. | |
|---|---|---|---|---|
| Singular |
yo |
tu |
ell/ella | |
| Dual |
ell/ella i yo |
tu i yo |
vosatres/as dos |
ells/elles dos |
| Plural |
ells/elles i yo |
vosatres/as i yo |
vosatres/as |
ells/elles |
El redoblamiento és freqüent, en funcions diverses:
- indicar el plural: kainkain «varis»;
- denotar un intensiu o un iteratiu: toktok «discussió»;
- evitar una homonímia: sip/sipsip, etc.
Solament té tres preposicions: wantaim, que significa «en», bilong, per a la possessió o el destinatari («de», «per a»), i long, que servix per al restant de casos. Existixen numerosos constructos preposicionals derivats de les dos últimes: long namel bilong o namel long, antap long, ananit long, etc.
Lèxic
[editar | editar còdic]El lèxic del tok pisin està compost en 5/6 parts d'anglés, el restant són térmens de les llengües locals, i alguns d'orige portugués i alemà.
Alguns eixemples:
- bagarap, «caiguda» (de l'anglés bugger up).
- balus, «aeroplano» (d'un terme local).
- kisim, «rebre» (de l'anglés catch him, o kiss him).
- meri, «dòna» (de l'anglés Mary).
- pikinini, «chiquet» (del portugués pequenino) - d'ahí, el (anteriorment)[4] príncip Carlos de Gals és el «nambawan pikinini bilong misis kwin»,[5] és dir, «el chiquet número un que pertany a la senyora regna».
- rausim, «fer eixir» (de l'alemà raus + sufix -im).
- sapos, «pugues» (de l'anglés suppose).
- save, «saber, prevore» (del portugués saber).
L'ortografia és variable i les formes dialectals són importants, un mateix terme pot pronunciar-se i escriure's de vàries formes diferents:
- «de»: bilong, blong, blo.
- «més vesprada»: bai, baimbai, baembae, etc.
- «ajudar»: halivim, halvim, helvim, helpim, etc.
Vore també
[editar | editar còdic]Referències
[editar | editar còdic]- ↑ 1,0 1,1 (en anglés) latimes. com/1992-08-04/news/wr-5050_1_national-languages «Culture: Pidgin Talk Nambawan for Millions: In Papua New Guinea, as well as other Pacific nations, the English-based language is no laughing matter.» els Angeles Claves. Consultat el 7 de març de 2012]
- ↑ 2,0 2,1 Crystal,_David (2012) The Story of English in 100 Words, pág. 178. Profile Books. ISBN 978-1846684289
- ↑ J. Uriagereka, Peus i Cap, 1998, p. 97
- ↑ «qld. gov. au/about/events-awards-honours/coronation Coronation of King Charles III» (en en). www. qld. gov. au. Consultat el 2026-02-02.
- ↑ chicagotribune. com/1992-07-26/news/9203070320_1_papua-new-guinea-bilong-linguists «Pidgin Gains As Legitimate Tongue». chicagotribune. com/1992-07-26/news/9203070320_1_papua-new-guinea-bilong-linguists archivat en Wayback Machine. Chicago Tribune. Consultat el 7 de març de 2012. (anglés)
Enllaços externs
[editar | editar còdic]
- Este artícul conté una traducció derivada de «Tok pisin» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.