Unitats de mida obsoletes de Rússia
Fins a 1924 s'utilisava un sistema natiu de Unitats de pes i mida en l'Imperi rus i en l'Unió Soviètica. En eixe any es va adoptar el sistema mètric.
El sistema tàrtar és molt similar al rus, pero alguns noms són diferents.
El sistema existia des dels temps del Rus de Kiev, pero Pedro el Gran va ordenar redefinir les unitats russes en relació en el sistema anglés. Fins a Pedro el Gran, el sistema utilisava numeració cirílica, i a partir de llavors es va escomençar a utilisar el sistema hindú-aràbic.
Llongitut
[editar | editar còdic]L'unitat bàsica russa és el arshín (colze), en us des de el XVI. Va ser estandardisat per Pedro I en el XVIII per a medir exactament 28 polzadas angleses (71.1 cm). Aixina, 80 vershóks = 20 piads = 5 arshíns = 2.240 polzades angleses.[1]
Un piad (пядь, "pam") o chétvert (че́тверть, “quarto”), ací és la distància entre els extrems del dit garranchet i l'índex.
| Unitat | Rus | Traducció | Proporció | Mètric | Imperial |
|---|---|---|---|---|---|
| tochka | то́чка | punt | 1/2800 | 0.254 mm | 1/100 polzada |
| líniya | ли́ния | llínea | 1/280 | 2.54 mm | 1/10 polzada |
| diuim | дюйм | polzada | 1/28 | 2.54 cm | 1 polzada |
| vershok | вершо́к | punta | 1/16 | 4.445 cm | 1 ¾ polzades |
| piad, chétvert | пядь, че́тверть | pam, quart | 1/4 | 17.78 cm | 7 polzades |
| fut | фут | peu | 3/7 | 30.48 cm | 1 peu |
| arshín | арши́н | colze | 1 | 71.12 cm | 2 ⅓ peus |
| sazhen | са́жень | braça | 3 | 2.1336 m | 7 peus |
| verstá | верста́ | regrés (d'un llaurat) | 1500 | 1.0668 km | 3,500 peus |
| milia | ми́ля | milla | 10,500 | 7.4676 km | 24,500 peus |
Unitats alternatives:
- Majovaya sazhen (маховая сажень), distància entre els extrems dels braços estesos = 1.76 m
- Kosaya sazhen (косая сажень), distància entre l'extrem d'un braç estés i la punta de la cama oposta llaugerament desplaçada) = 2.48 m
- Mezhevaya verstá, (межевая верста, "doble verstá" o "verstá de frontera"), usada per a medir terrenys i distàncies entre localitats (ve de l'antic valor de la verstá).
Àrea
[editar | editar còdic]- Desiatina (десяти́на, "una decena")
- Kaziónnaya desiatina (казённая десяти́на, desiatina del Tesor o oficial) = 10,925.4 m² = 117,600 peus quadrats = 2,400 sazhen quadrats.
- Vladélcheskaya desiatina (владе́льческая десяти́нa) = 14,567.2 m² = 156,800 peus quadrats = 3,200 sazhen quadrats.
- Tres vladélcheskaya desiatina = 4 desiatinas oficials.
Referències
[editar | editar còdic]- ↑ Cardarelli, F. Encyclopaedia of Scientific Units, Weights and Measures: Their SI Equivalences and Origins. Springer, 2ª edició, 2004, pp. 121–124 ISBN 1-8523-3682-X (Google Books)
- Este artícul conté una traducció derivada de «Unidades de medida obsoletas de Rusia» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.