Coix lacryma-jobi
La llàgrima de Job[1] (Coix lacryma-jobi), llàgrimes de Moisés,[1] llàgrimes de San Pedro, adlay, o adlai, és una espècie de les gramíneas, una planta alta, tropical, de la família Poaceae, nativa del Este Asiàtic i de Malàsia, cultivada en jardins com una planta anual. S'ha naturalizado en Amèrica tropical.
Varietats
[editar | editar còdic]- Coix lacryma-jobi var. lacryma-jobi, té durs pseudocarpios, blancs, estructures ovales: usats com a contes per a fer rosaris, collars, i atres objectes.
- Coix lacryma-jobi var. ma-yuen, collida com un cereal; i usat medicinalment en parts d'Àsia.
Etimologia
[editar | editar còdic]Té diferents noms comuns en distintes cultures:
- idioma chinenc: la planta es denomina chuān gǔ (川谷) o yì iǐ (薏苡); els grans yì mǐ (薏米) o yì rén (薏仁).
- idioma vietnamita: bo bo, hột bo bo (hột significa "llavor"), cườm gạo, o ý dĩ (derivat del chinenc 薏苡)
- idioma camboyano: skuəi (ស្កួយ)
- idioma japonés: juzudama (数珠玉 o ジュズダマ) o hatomugi (鳩麦 o ハトムギ)
- idioma coreà: yulmu (율무) en [1]
Referències
[editar | editar còdic]- Este artícul conté una traducció derivada de «Coix lacryma-jobi» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.