Idioma cofán
El a'ingae o cofán, i també kofán, és la llengua autòctona del poble Cofán, grup indígena el territori ancestral del qual es troba en l'intersecció de les valls andinos i l'Amazones al noreste d'Equador (província de Sucumbiu-vos) i sur de Colòmbia (departaments de Putumayo i Nariño). Encara que classificacions anteriors han denominat a l'A’ingae com a membre de les famílies llingüístiques chibchense[1] o Andino B,[2] hui en dia s'acorda que l'A'ingae és una llengua aïllada sense familiars coneguts.[3][4][5] Esta seguix sent depresa pels chiquets de les comunitats equatorianes, pero se seguix considerant com una llengua en perill en aproximadament 1500 parlants natius.
Aspectes històrics, socials i culturals
[editar | editar còdic]El nom de l'idioma, a’ingae, consistix del tema a’i 'persona, persona cofán, persona civilisada' i el clítico de manera =ngae, per la qual cosa en combinació significa ‘en la manera del poble’. Encara que els parlants utilisen la paraula A’ingae per a referir-se al llenguage, este també es coneix per la denominació espanyola cofán/kofán.
Història
[editar | editar còdic]L'a’ingae és un llenguage aïllat de l'Amazònia parlat pel poble cofán en la província de Sucumbiu-vos en el noreste d'Equador i les províncies de Putumayo i Nariño en el sur de Colòmbia. El llenguage té aproximadament 1500 parlants i és relativament vital en Equador i en greu perill d'extinció en Colòmbia.[6] No obstant, les actituts sobre l'A’ingae són positives i és considerat fonamental per a l'identitat i comunitat cofán (Cepek 2012).
El poble a’i és tradicionalment caçador-recolector que històricament s'estenia per un ampli territori (AnderBois et al. 2019). En Equador, els cofán varen resistir la conquista dels incas i la colonisació dels espanyols aixina com polítiques antiindígenas del governe equatorià. La població cofán precolombina s'estima de 60 000 a 70 000 persones. Encara que l'orige dels cofán data de les cordilleres andinas de l'est, l'invasió inca els va espentar cap a les terres baixes de l'est, a on residixen fins al dia d'hui. Els cofán han sofrit una segregació planejada pel govern equatorià, un brot de pallola en 1923 que va reduir la població total a uns pocs centenars i extracció de petròleu illegals que varen amenaçar el mig ambient del territori cofán i el seu modo de vida. Els cofán han jugat un paper important dins dels moviments indígenes en Equador, i en 2018 varen guanyar un cas judicial a on es varen reconéixer els seus drets a decidir sobre les activitats migambientals que succeïxen en el seu territori i de prohibir la contínua explotació minera.[6]
La tradició religiosa cofán és chamanista i una peça clau del seu valor cultural és la convivència armoniosa. Ademés, la participació en pràctiques culturals com beure yaje i activitats tradicionals com la caça i construcció de vivendes, en lloc de la descendència o ètnia, juguen un rol major en determinar el teu estatus social com a’i (Cepek 2012). Els cofán atribuïxen a la seua forta identitat llingüística la seua capacitat per a resistir l'opressió colonial en protegir el seu modo de vida tradicional.[6]
Descripció llingüística
[editar | editar còdic]Classificació
[editar | editar còdic]L'A’ingae és una llengua aïllada. Té alguns préstams amazónicos de llengües tucanas, caribes i quechuas. Encara que hi ha hagut afirmacions prèvies vinculant genèticament a l'a’ingae en les llengües barbacoanas o chibchenses i en l'idioma chicham, s'ha determinat que no hi ha préstams substancials que ho confirmen.[7] No s'ha elaborat una gramàtica completa de la llengua.[4]
Ortografia
[editar | editar còdic]L'a’ingae té dos ortografia principals que usen l'alfabet llatí. La primera va ser desenrollada pels misionarios Marlytte i Roberta Borman, empleada per primera volta en R. Borman (1962).[8] Esta ortografia va ser influenciada per l'espanyol, per lo que contenia complexitat innecessàries com la representació del fonema /k/ en <qu> abans de les vocals frontals i en <c> en totes les demés situacions. Borman també representava les obstruents aspirades a través de reduplicación en lloc d'insertar <h>, com en l'ortografia actual. Recentment, la comunitat cofán ha creat i adoptat a gran escala un nou sistema d'escritura que busca resoldre algunes de les incongruències del sistema d'escritura anterior (Borman). En la taula següent es pot apreciar una comparació de les dos ortografia.
| IPA | Borman | Comunitat | IPA | Borman | Comunitat |
|---|---|---|---|---|---|
| /p/ | p | /ⁿdz/ | ndz, dz** | ||
| /pʰ/ | pp | ph | /ⁿdʒ/ | ndy, dy | |
| /t/ | t | /f/ | f | ||
| /tʰ/ | tt | th | /s/ | s | |
| /k/ | c, qu | k | /ʃ/ | sh | |
| /kʰ/ | cc, qqu | kh | /h/ | j | |
| /ʔ/ | ‘ | /m/ | m | ||
| /ts/ | ts | /n/ | n | ||
| /tsʰ/ | tss | tsh | /ɲ/ | ñ | |
| /tʃ/ | ch | /ɾ/ | r | ||
| /tʃʰ/ | cch | chh | /ʋ/ | v | |
| /ᵐb/ | mb, b | /j/ | i | ||
| /ⁿd/ | nd, d | /ɰ/ | g | ||
| /ᵑɡ/ | ng, g | ||||
Tant l'ortografia de la comunitat com la de Borman mostren inconsistencias entre l'us de <dz> and <z>.
** Les plosivas i africades sonores prenasalizades són escrites sense una nassal homorgánica al començ de les paraules. Açò succeïx perque les plosivas sonores a l'inici de les paraules es produïxen menys nasalidad que les produïdes a la mitat d'una paraula (d'ahí la representació ortogràfica). No obstant, Repetti-Ludlow et al. (2020)[7] va trobar que encara hi ha una miqueta de nasalización present.
| IPA | Borman | Comunitat | IPA | Borman | Comunitat | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| /a/ | a |/ã/ | an, a |- | /i/ | i | /ẽ/ | en, i | ||||
| /i/ | i | /ĩ/ | in, i | |||||||
| /o/ | o | o | /õ/ | on, o | un, o | |||||
| /ɨ/ | o | û | /ɨ̃/ | un, o | ûn, û | |||||
Fonologia
[editar | editar còdic]A’ingae té 27 consonante que inclouen 5 monoptongos i 6 diptongos orals, cada u en la seua contraparte nassal que és contrastiva. La cantitat de variació dialèctica del llenguage en estos moments és considerada desconeguda. És molt provable que l'hi haja, pero no s'han presentat investigacions concretes que permeten afirmar un cert grau de variació, lo que justifica major indagació.[7]
- Sistema consonàntic
Els 27 fonema consonàntics es llisten a continuació en les seues representacions en IFA (IPA en anglés). Hi ha una triple distinció contrastiva entre plosivas i africades sordes, aspirades i prenasalizades, pero no hi ha tal distinció per a fricatives. Totes les consonante poden aparéixer a l'inici d'una paraula llevat /ʔ/ i /ɰ/. Note's que la plosiva glotal, encara que siga fonológicamente contrastiva, pot realisar-se en un procés de laringealización.[7]
- Sistema vocàlic
Les 5 vocals orals i les seues contrapartes nassals estan llistades en la taula a continuació en la seua representació en IFA. Els 6 diptongos i els seus contrapartes nassals en IFA són els següents: [ai]/[ãĩ], [oe]/[õẽ], [oa]/[õã], [oi]/[õĩ], [ɨi]/[ɨ̃ĩ] i [ao]/[ãõ].
| Anterior | Central | Posterior | |
|---|---|---|---|
| Alta | Plantilla:IPA link / Plantilla:IPA link | Plantilla:IPA link / Plantilla:IPA link | |
| Mija | Plantilla:IPA link / Plantilla:IPA link | Plantilla:IPA link / Plantilla:IPA link | |
| Baixa | Plantilla:IPA link / Plantilla:IPA link |
- Diptongos
Quan hi ha vocals adjacents d'una a l'atra, o es convertixen en un diptongo (per als parells escrits dalt) o es convertixen en una lligam que s'inserta si un diptongo no existix per a eixe parell. Per eixemple:
- (1) /ho.ʋaʔ. kã. o/ [ho.ʋaʔ. kãõ] (DIST-CMP-AUG) ‘exactamente así’
___XZZBULLET_1___(2) /ɲo. tshi. a/ [ɲõ. tshi. ja] (bueno-QUAL-ADJR) ‘bueno’
Nótese que el par de vocals /ae/ se produce como [ai].
els triptongos no existen en el A’ingae, y les plosivas glotals són fonéticamente insertades cuando una secuencia de tres vocals ocurre, como en el ejemplo (1) a continuación.[4]
___XZZBULLET_2___(3) /ᵐbia. a/ [bi̯a.ʔa] (largo-ADJR) ‘largo’
- Nasalización
La nasalización es una característica principal del A’ingae. Como se ha visto, hay consonantes contrastives prenasalizades así como sus contrapartes contrastives nasals en todos els monoptongos y diptongos. El ejemplo (4) a continuación demuestra esta característica a continuación:
___XZZBULLET_3___(4a) /hi/ [hi] ‘venir’ ___XZZBULLET_4___(4b) /hĩ/ [hĩ] ‘existir’
Además de ser contrastiva, la nasalización juega un papel importante en la fonología del lenguaje dentro de la producció de morfemas superficials, aplicándose antes y despuix d'esta. les consonantes /p/, /t/, /ʋ/ y /j/ són nasalizades despuix d'una vocal nasal, convirtiéndose en /mb/, /nd/, /m/ y /ɲ/, respectivamente, como en (5) y (6).
___XZZBULLET_5___(5a) /ha-pa/ [ha. pa] (ir-SS) ‘ir’ ___XZZBULLET_6___(5b) /hẽ-pa/ [hẽ.ᵐba] (sonar-SS) ‘sonar(VERB) ___XZZBULLET_7___(6a) /hi-ʔja/ [hiʔ. ja] (venir-VER) ‘sí viene’ ___XZZBULLET_8___(6b) /hĩ-ʔja/ [hĩʔ.ɲã] (existir-VER) ‘sí existe’
Nótese que la nasalización de les vocals pues cruzar els límites de consonantes cuando les vocals són separades por una fricativa glotal /h/ o plosiva glotal /ʔ/ (aunque haya una semivocal presente) como en el ejemplo (*) anterior y el próximo ejemplo (7):[7]
___XZZBULLET_9___(7a) /tsɨi-ʔhe/ [tsɨiʔ. he] (caminar-IPFV) ‘caminando’ ___XZZBULLET_10___(7b) /tsõ-ʔhe/ [tsõʔ. hẽ] (hacer-IPFV) ‘haciendo’
Además, les vocals orals se nasalizan cuando preceden a consonantes prenasalizades y siguiendo consonantes nasals como en els ejemplos (8) y (9). También se nasalizan cuandoestán antes o despuix d'una vocal nasal como en els ejemplos (10) y (11).
___XZZBULLET_11___(8) /dɨ.ʃo-ⁿde. kʰɨ/ [dɨ.ʃõ.ⁿde. kʰɨ] (niño-PLH) ‘niños’ ___XZZBULLET_12___(9) /ɲoɲa-pa/ [ɲõɲã.ᵐba] (hacer-SS) ‘hacer’ ___XZZBULLET_13___(10) /ho.ʋaʔ-kã-o/ [ho.ʋaʔ. kãõ] (DIST-CMP-AUG) ‘exactamente así’ ___XZZBULLET_14___(11) /bɨtʰo-ĩ/ [bɨtʰõĩ] (córrer-MVM) ‘corerr’
Estructura Silàbica
[editar | editar còdic]L'estructura silàbica de l'A’ingae és (C)V(ʔ).[7] en algunes variants. Al mínim una sílaba pot ser una vocal singular i al màxim pot ser a l'inici d'una sílaba en un núcleu de diptongo i una coda plosiva glotal[4] Note's que la llongitut de les vocalesno és una característica rellevant en l'estructura silàbica. Una llista completa de les estructures permeses pot apreciar-se en la següent taula en els seus respectius eixemples.[4]
| V | [a.ʔi] ‘persona’ |
| VV | [ãĩ] ‘gos’ |
| CV | [tʃã] ‘mare’ |
| CVV | [kʰoa] ‘carabassa’ |
| Vʔ | [iʔ. fa] ‘nosatres/ells/vostés duen’ |
| VVʔ | [aiʔ.ʋo] ‘cos’ |
| CVʔ | [paʔ. tʃo] ‘mort’ |
| CVVʔ | [dʒaiʔ. tʃo] ‘cadira’ |
Prosòdia
[editar | editar còdic]En general, en absència d'una plosiva glotal, l'accent prosódico en A’ingae es troba en la penúltima sílaba com en els eixemples (12a) i (12b). Quan una plosiva glotal està present, l'accent prosódico es troba en la sílaba en el segon mora despuix de la plosiva glotal (Dąbkowski, 2020); compare els eixemples (13a) i (13b). Este patró d'accent prosódico no s'havia presenciat abans en cap atra llengua.
- (12a) [ˈfe. tʰa] ‘obrir’
- (12b) [fe.ˈtʰa. hi] ‘obrir-PRCM’
- (13a) [ˈfe. tʰa.ʔhe] ‘obrir-IMPV’
- (13b) [fɨn.ˈdɨi.ʔhe] ‘agranar-IMPV’
L'accent prosódico pot ser contrastiu a voltes; compare (14a) i (14b).[7]
- (14a) [ˈnẽ. pi] ‘desaparéixer’
- (14b) [nẽ.ˈpi] ‘aplegar'
Morfologia
[editar | editar còdic]La morfologia de l'a’ingae consistix principalment en clíticos i sufixos.[9] Les raïls lliures inclouen les raïls nominals, verbals, adjectivals, adverbials i meteorològiques (com les paraules “vent”, “pluja” i “sol”).
- (1) Tsetsû thesi na’sûma dona
- Tse=tsû thesi na’sû=ma dona
- ANA. LOC=3 tigre cap=ACC1 convertir-se
- “I llavors el tigre es va convertir en el cap” [9]
- (2) Tsa sinjûnkhû rande tsampi sepakhuefa
- tsa sinjûnkhû rande tsampi sepakhue=fa
- ANA entanque gran bosc darrere=SH. LAT
- “eixa vall gran darrere del bosc” [9]
- (3) Jipa ana a’ta
- Ji=pa ana a’ta
- vindre=SS dormir dia
- “Despuix de vindre (ell), va dormir i es va despertar en amanecer” [9]
Encara que moltes raïls són lliures, també existixen les raïls lligades que normalment expressen estats de ser o propietats similars que pertanyen a una classe de “raïls flexibles” per sí mateixes. En la següent oració, bia “llarc” és una d'estes raïls lligades.
- (4) Tutufa’khuvetsû biaña’fa’ya
- tutu=fa=’khu=veu=tsû bia-ña=’fa=’ya
- blanc=SH. LAT0=SH. ANG=ACC2=3 llarc-CAUS=PLS=VORE
- “Ells varen allargar (el cotó) fins a convertir-ho en una corda blanca” [9]
Més allà de les raïls, A’ingae té sufixos lligats i clíticos, específicament enclítics que apareixen despuix de la raïl. No es coneixen prefixos o proclíticos. En contingut glossat, els sufixos són típicament denotats en un guion, i els clíticos en un signe d'igualtat. A’ingae té un molt ric inventari de clíticos que apareixen o al nivell d'oració o al nivell de constituents. Els clíticos a nivell d'oració ocorren en segona posició, lo que significa que s'adherixen al final de la primera paraula en l'oració, i marquen qualitats com el subjecte o tipo d'oració.
- (5) Atesûtiki keja Secoya a’ima
- Atesû=tu=ki ke=ja Secoya a’i=ma
- conéixer=INT=2 2. SG=CNTR Secoya persona=ACC1
- “¿Coneixen a la gent Secoya?” [9]
Els clíticos a nivell constituent poden o adherir-se a la frase nominal o a la clàusula subordinada o de predicat. Els clíticos en la frase nominal tenen un orde fix i poden marcar declinació, negació i atres característiques gramaticals.
- (6) Jingesû jaye tsa a’i cervezama chavaenjeni
- Jingesû ja-ye tsa a’i cervesa=ma chava-en-je=ni
- HORT2 anar-INF ANA persona cervesa=ACC1 comprar-CAUS-IMPV=LOC
- “Anem a a on l'home està venent cervesa” [9]
- (7) Juva ña dû’shûndekhû’sû dû’shû
- juva ña dû’shû=ndekhû=’sû dû’shû
- DIST 1. SG chiquet=PLH=ATTR chiquet
- “eixos fills dels meus fills” [9]
Els sufixos també marquen certes característiques gramaticals. Alguns eixemples inclouen tipo/modo d'oració, nominalización i aspecte. Les característiques passives, causatives i de forma també s'indiquen en sufixos.
- (8) Jungaesûmatsû ñua’em tsetse’pave tsetse’paeñe atesû’fa
- Jungaesû=ma=tsû ñua’em tsetse’pa=veu tsetse’pa-en-ñe atesû=’fa
- que=ACC1=3 realment chicha=ACC2 chicha-CAUS-INF saber=PLS
- “¿En qué feyen la chicha abans?” [9]
També present està el procés de reduplicación, el qual denota l'aspecte iteratiu.
- (9) Tsunsi chapejuen akesi kikhûkhûpa
- tsun=si chape=ju=en ake=si kikhûkhû=pa
- fer=DS ablanir=SH. SFC=ADV calfar=DS tirarITER=SS
- “Després cuinen i quan es calfen els esclafem” [10]
Plantilla inflexional
[editar | editar còdic]Els clíticos i sufixos en el llenguage tenen un order relativament fix de cóm s'uniran a un verp o predicat.[11]
Pronoms
[editar | editar còdic]| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Primera persona | ña "yo, el meu" | ingi "nosatres, els nostres/as" |
| Segona persona | ke "el teu, el teu" | ke'i "vostés, els seus" |
| Tercera persona | tise "ell/ella/això, el seu" | tisepa "ells, els seus" |
| Primera persona | =ngi |
| Segona persona | =ki |
| Tercera persona | =tsû |
Sintaxis
[editar | editar còdic]L'orde dels constituents sintàctics d'una oració matriu en A'ingae és molt flexible, sent l'orde SOV (o BAIX-predicat) considerat el més convencional. En clàusules incrustades, l'orde de les paraules és rígidamente SOV/BAIX-predicat. Les oracions deuen contindre a lo manco un predicat.
- (1) A'i manima isû
- a'i mani=ma isû
- persona cacahuate=ACC prendre
- “La gent va prendre els cacahuates” [4]
- (2) Amûndetshive tsun'faya
- amûnde=tshi=veu tsun='fa=ya
- brut=ADJ=ACC2 fer=PLS=IRR
- “Ho embrutarem” [4]
- (3) Chavangi fûesû simba'khuma
- chava=ngi fûesû simba'khu=ma
- comprar=1 un atre ham. per a. peixcar=ACC1
- “Vaig comprar un ham per a peixcar diferent” [4]
- (4) Kanjen
- kanjen
- quedar-se
- “Es va quedar” [4]
Les oracions subordinades tenen el predicat estrictament al final de l'oració.
- (5) Ñaja asithaengi kinikhuve daye
- ña=ja asithaen=ngi [kinikhu=veu dona-ye]
- yo=CNTR creure=1 arbre=ACC convertir-se-INF
- “Crec que em convertiré en un arbre” [4]
Declinació i alliniació
[editar | editar còdic]Els marcadors de declinació són clíticos adjunts a constituents sintàctics.[4]
- (6) Tayupija charapa dû’sûchuve kajeni jaje’fa’ya
- tayupi=ja charapa dû’sûchu=veu kaje=ni ja-je=’fa=’ya
- antic=CNTR tortuga. charapa ou=ACC2 riu. avall=LOC anar-IMPV=PLS=VORE
- “En l'antiguetat, anaven riu avall per ous de charapa”[4]
La llista completa dels marcadors de declinació es mostra a continuació.
| =ma | ACC1 | acusatiu 1 | |||
| =vés/=em | ACC2 | acusatiu 2 | |||
| =mbe | BEN | benefactiu | |||
| =nga | DAT | datiu | |||
| =ye / =ñe | ELAT | elatiu | |||
| =i'khû | INST | instrumental | |||
| =pi | LIM | limitatiu | |||
| =ni | LOC | locatiu | |||
| =ngae | MANN | de
manera |- |
=ne | ABL | ablatiu |
Nota. Hi ha dos tipos de marcadors de declinació acusatius. El acusatiu 2 és típicament usat en oracions negatives o quan el predicat no està present encara o no existixen contexts per a expressar desig, causalitat o creació.
Les oracions seguixen un patró nominatiu-causatiu. A’ingae mostra concordancia opcional—en persona usant clíticos de segona posició, i en número usant el clítico =’fa—abdós formes coincidint en l'argument del subjecte. No hi ha concordancia dins de la frase nominal.
Tipos d'oracions
[editar | editar còdic]A’ingae distinguix entre numerosos tipos d'oracions. (citation: Fischer/Hengeveld) Estes distincions són indicades en diferents estratègies morfosintàctiques. Oracions declaratives poden contindre el clítico opcional verídico =’ya. Hi ha varis tipos d'imperatius, els quals depenen de l'acte de parla que es realise, usant els clíticos imperatius =ja o =’es, o el sufix diminutiu =’kha. Hi ha una distinció entre les oracions interrogatives polars sí/no i les oracions interrogatives de contingut, la primera usant el clítico interrogatiu =tu i l'última oració colocant la paraula interrogativa/indeterminada en posició inicial (jungaesû (“quina”), maki (“quàn”), mani (“on”), majan (“quin/és”), mikun (“per qué”), i mingae (“cóm”)). Les oracions exhortatives usen la partícula hortativa jinge, mentres que les oracions prohibitives usen el clítico =jama. A continuació, es mostren alguns eixemples d'estos tipos de frases.
- Oració asertiva/declarativa
- (7) Tsumbate tsa tisema es’jepa
- tsun=pa=et tsa tise=ma es’je=pa
- fer=SS=RPRT ANA 3. SG=ACC curar=SS
- “Ho varen curar”[12]
- (8) Setsanetatsû ji’fa’ya
- setsa=ne=ta=tsû ji=’fa=’ya
- baix=ABL=NEW=3 vindre=PLS=VORE
- “Varen vindre de riu avall”[4]
- Oració imperativa
- (9) Tsa’kaen tsunja
- tsa=’ka=en tsun=ja
- ANA=CMP=ADV fer=IMP
- “¡Házlo aixina!”[4]
- (10) Em’in kanse
- em’in kan=’es :no
vore=IMP3
- “No veges”[12]
- (11) Injan’fakha
- injan=’fa=kha
- pensar=PLS=DMN
- “¡Nomás vés en conte!”[4]
- Interrogativa total (interrogativa de Sí / No)
- (12) Fûesûti jin
- fûesû=tu jin
- un atre=INT existir
- “¿Hi ha un atre/a?”[4]
- Interrotagativa parcial (interrogativa de contingut)
- (13) Majantsû ka’nia
- majan=tsû ka’ni-a :quin=3
entrar-CAUS
- “¿Quí et va deixar entrar?”[4]
- Exhortativa
- (14) Jinge juvanga jaye
- jinge juva=nga ja-ye
- HORT DIST2=DAT anar-INF
- “Anem allà”[4]
- Prohibitiva
- (15) Anthejama chigane
- anthe=jama chigane
- deixar. anar=PRHB per. favor
- “¡No ho deixes anar, per favor!”[4]
Paraules i Frases Útils
[editar | editar còdic]| A'ingae | English gloss |
|---|---|
| bons
dias | |
| kuse kuse | bona nit |
| jû | Sí |
| em'in | No |
| dasû | OK; adeu |
| Mingae ki | ¿Cóm estàs? |
| Chiga tsû afepuenjan | Gràcies (lit. "Que deu et pague") |
| Pañambingi | No entenc |
| Ñutshi tsû | Està ben |
| Chigai'khû | Adeu (lit. "Deu en tu") |
| Junguesû tsû? | ¿Qué és açò/això? |
| Majan tsû? | ¿Quí és? |
| Junguesû inise ki? | ¿Cóm et dius? |
| Ña inise tsû ____. | El meu nom és ____. |
| kûi'khû | beguda de banana/guineo |
| tsa'o | casa |
| a'i | persona; persona cofán |
| ña; aña'chu | carn |
| na'i | riu |
| panzaye | caçar |
| khuvû | lluna |
| kue'je | sol |
Passage de Mostra
[editar | editar còdic]Original en a'ingae
[editar | editar còdic]"Umba’khûni’sû Fingian tuyakaen kue’jete afa’khu’je’fa majan de tu’tshe ki’an’khe, tsun’jeninde jakan’sû el teu’mbia sa’vutshia upûi’jenga findiye’chu ji
Tansi’fate tsa majan o’tie tise jakansû findiye’chu upûi’jema ushi’chhachhu tu’tshe ki’añe
Tsumbate, umbani’sû fingian û’fa kia’em tise usha’fanga, tsama tise tu’tshe ûfa’ni jakan’sû tise upûi’jema findi; usefa’panga umbakhûni’sû fingian ushambipa anthe
Tsunsite kue’je savutshi chan’jun, tsuin’khûte favatsheyi jacan’el seu tise upûi’jema ushicha
Tsumbate umbani’sû fingian tansi’ña’choveda’ya tsa kue’je khua’nginga in’jani tu’tshe kian’khe."[7]
Transcripció fonètica (IFA)
[editar | editar còdic]"[õˈmba. kʰɨ. ni. sɨ ˈfĩ.ŋgiã ˈto. ja. kãi koḛ. ˈhe. t'a.ˈfã̰. kʰo. he. fa ˈmã. jã. nde ˈtu. t͡sʰɨi ˈkĩ. jã. kʰẽ ˈt͡sõ̰. hẽ. nĩ. nde ˈha. kã̰. sɨ ˈto. mbia̰ ˈsa̰.ʋɨ. t͡sʰia. o ˈpuḭ. hẽ.ŋga fĩ. ˈvaig donar. je. t͡ʃo ˈhi]
[tã.ˈsḭ̃. fa. et. t͡sa ˈmã. hã ˈo̰. tuḛ ˈtu. es ˈha. kã. sɨ fi.ˈndi. jḛ. t͡ʃo o.ˈpuḭ. hẽ. mã o.ˈʃiʔ. t͡ʃʰa. t͡ʃʰo kĩ. jã. nẽ]
[ˈt͡sõ. mba. etˈõ. mba. ni. sɨ fĩ.ŋgiãˈɨ. fakiã̰. mẽˈtu. esˈo.ʃa̰. fã̰.ŋgaˈt͡sa. maˈtu. esˈtu. t͡sʰiˈɨ. fa̰. niˈha. kã. sɨ ˈtu. s'o.ˈpuḭ. hẽ. mã ˈfĩ. ndi o. ˈes. faʔ. pã.ŋga õ. ˈmba. kʰɨ. nḭ. la seua ˈfĩ.ŋgiã o. ˈʃã. mbi. pa ã. tʰḛ]
[ˈt͡sõ. si. et ˈkoe. he ˈsaʔ.ʋɨ. t͡si ˈt͡ʃã. hɨ t͡sɨ̃ḭ̃. kɨ. tḛ fa. ˈʋa. t͡sɨi ˈha. kã̰. sɨ ˈtu. s'o. ˈpuḭ. he. mã o. ˈʃi. t͡ʃʰa]
[ˈt͡baix. mbaʔ. tḛ ˈõ. mba. ni. la seua ˈfĩ.ŋgia tã.ˈsi. jã̰. t͡ʃo.ʋi.ˈdona̰. ja t͡sa ˈkoḛ. he ˈkʰua̰.ŋgi.ŋga ˈĩʔ. ha. ni ˈtu. t͡sʰi ˈkĩ. jã. kʰḛ̃]"[7]
Traducció a l'espanyol
[editar | editar còdic]"El Vent del Nort i el Sol discutien quí era el més fort quan un viager envolt en una acollidora capa va aplegar.
Ells varen acordar que el primer que li fera llevar-se la capa al viager seria el més fort dels dos.
Llavors, el Vent del Nort va bufar lo més fort que va poder; pero en bufar i bufar, el viager es va cobrir en la capa encara més. Finalment, el Vent del Nort es va rendir.
Després, el Sol va lluir cálidamente i el viager ràpidament es va llevar la capa.
I llavors el Vent del Nort va tindre que admetre que el Sol era el més fort dels dos."[7]
Referències
[editar | editar còdic]- ↑ Rivet, Paul (1924), Langues américaines, II: Langues de l’Amérique du Sud et dones Antilles. In: Antoine Meillet & Marcel Cohen eds, Els langues du monde. Paris: Société Linguistique de Paris
- ↑ Greenberg. Joseph H. (1960), The general classification of Central and South American languages. In: Anthony Wallace ed., Men and cultures: Selected papers of the 5th International Congress of Anthropological and Ethnological Sciences (1956). Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 791-794.
- ↑ Adelaar, Willem F. H. with Pieter C. Muysken (2004), The languages of the Vages. Cambridge: Cambridge University Press, 454.
- ↑ 4,00 4,01 4,02 4,03 4,04 4,05 4,06 4,07 4,08 4,09 4,10 4,11 4,12 4,13 4,14 4,15 4,16 4,17 4,18 Fischer, Rafael and Hengeveld, Kees. "A'ingae (Cofán/Kofán)". unpublished.
- ↑ "Les construccions relatives 'superlibres' en llengües mayas ['Super-free' relative constructions in Mayan languages]" -- AnderBois, Scott, Miguel Oscar Chan Dzul, Jessica Coon, Juan Jesús Vázquez Álvarez, Conference on Indigenous Languages of South America (CILLA) IX, The University of Texas at Austin.
- ↑ 6,0 6,1 6,2 Dąbkowski, Maksymilian (2021). "A'ingae (Equador and Colòmbia) - Language Snapshot". Language Documentation and Description. 20: 1–12.
- ↑ 7,00 7,01 7,02 7,03 7,04 7,05 7,06 7,07 7,08 7,09 Repetti-Ludlow, Chiara; Zhang, Haoru; Lucitante, Hugo; AnderBois, Scott; Sanker, Chelsea (December 2020). "A'ingae (Cofán)". Journal of the International Phonetic Association. 50 (3): 431–444. doi:10.1017/S0025100319000082. ISSN 0025-1003. S2CID 198596111.
- ↑ Borman, Marlytte Bub (1962). “Cofán Phonemes.” In: Studies in Ecuadorian Indian Languages. Vol. I. Ed. by Banjamin Elson. Linguistic séries 7. Mèxic, D. F.: Institut Llingüístic d'Estiu (Summer Institute of Linguistics), pp. 45–59
- ↑ 9,0 9,1 9,2 9,3 9,4 9,5 9,6 9,7 9,8 Amazonian Languages: An International Handbook.de Gruyter Mouton.
- ↑ «github. io/LingView/#/ A'ingae Language Documentation Project». cofan-aldp. github. io. Consultat el 2022-01-26.
- ↑ Phonology.38(4)
- 611–650.ISSN 0952-6757.doi:10.1017/S0952675721000348.Consultat el 2022-06-21.
- ↑ 12,0 12,1 "A'ingae Language Documentation Project". cofan-aldp. github. io. Retrieved 2021-11-15.
Bibliografia
[editar | editar còdic]- Dąbkowski, Maksymilian. 2021. elpublishing. org/PID/223 A’ingae (Equador and Colòmbia) - Language Snapshot. Language Documentation and Description 20, 1-12. (en anglés)
- Baldauf, R. B., Kaplan, R. B., King, K. A., & Haboud, M. (2007). Language planning and policy in Latin America: Language Planning and Policy in Equador (Vol. 1). Clevedon: Multilingual Matters. (en anglés)
- Borman, M. B. (1962). sil. org/resources/archives/8877 "Cofan phonemes". In Elson, Benjamin; Peeke, Catherine (eds.). Studies in Ecuadorian Indian languages: I. SIL International Publications in Linguistics. pp. 45-59. Retrieved March 10, 2017. (en anglés)
- Borman, M. B. (1976). Vocabulari cofán: Cofán-castellà, castellà-cofán. (Série de vocabularis indígenes Mariano Silva i Aceves, 19). Quito: Summer Institute of Linguistics.
- Borman, M. B. (1977). sil. org/resources/archives/8678 "Cofan paragraph structure and function". SIL International Publications in Linguistics. 52(3): 289-338. Retrieved March 10, 2017). (en anglés)
- Borman, M. B. (1990). Cofan cosmology and history as revealed in their legends: The Cofan Alphabet. Quito, Equador: Institut Llingüístic d'Estiu. (en anglés)
- Cofán. (n. d.). Retrieved March 10, 2017, from https://www. ethnologue. com/language/con (en anglés)
- Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian, eds. (2016). org/resource/languoid/id/cofa1242 "Cofán". Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. (en anglés)
- Gijn, I. V., Haude, K., & Muysken, P. (2011). Subordination in native South-American languages. Ámsterdam: John Benjamins Pub. Co. (en anglés)
- Klein, H. I., & Stark, L. R. (2011). South American Indian languages: retrospect and prospect. Austin: University of Texas Press. (en anglés)
- Erro en la seqüencia d'órdens: no existix el mòdul «Citas». (en anglés)
Referències
[editar | editar còdic]
- Este artícul conté una traducció derivada de «Idioma cofán» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.