Anar al contingut

Idioma kurdo

De L'Enciclopèdia, la wikipedia en valencià
Erro al crear miniatura:
Idioma kurdo

El kurdo o curdo[1] (autoglotónimo: Kurdî) és un idioma indoiranio parlat en la regió anomenada Kurdistan, que inclou poblacions kurdo en parts d'Iran, Iraq, Síria i Turquia. Ho parlen entre 25 i 40 millons de persones, encara que les senyes no són exactes. És llengua oficial en Iraq, mentres que en Síria el seu us està prohibit puix no es permet publicar material en kurdo. Abans d'agost de 2002, el governe turc va posar restriccions severes a l'us d'el kurdo, prohibint la llengua en mijos d'educació i de difusió. L'alfabet kurdo encara no és reconegut en Turquia, i l'us de les lletres kurdo X, W, Q, les quals no existixen en l'alfabet turc, ha conduït a la persecució judicial en 2000 i 2003. En Iran, encara que s'utilisa en els mijos i els periòdics locals, no es permet que siga ensenyat en les escoles. Conseqüentment, molts kurdo iranís han marchat a Iraq, a on poden estudiar en el seu idioma matern. S'escriu principalment en alfabets àrap i llatí (encara que modificats abdós) mes també es pot escriure l'idioma kurdo en cirílico.

La llengua kurdo pertany al subgrup occidental dels idiomes iranios, pertanyents a la branca indoirania de la família indoeuropea. Els idiomes més cercanamente emparentats en el kurdo són el baluchi, el guilakí i el talish, que pertanyen a la branca nort-occidental dels idiomes iranios. L'idioma persa, pertanyent a la branca sudoccidental, es considera una llengua relacionada també.

Des d'un punt de vista genètic-llingüístic, el kurdo compartix aproximadament el 70% de les seues paraules en el zazaki, el 65% en el persa i el baluchi i el 34% en el masenderani. [2][3]

Classificació

[editar | editar còdic]

La llingüística comparativa ha provat que el kurdo és una llengua irania noroccidental que compartix diverses isoglosses en el restant de llengües de dit grup. De la mateixa manera que atres llengües iranias noroccidental està provablement relacionada en l'idioma parlat pels antics medos. Anteriorment als medos, la regió ocupada actualment pels kurdo va estar ocupada per parlants del hurrita, que no és indoeuropeo i sobre el que es conjectura podria estar remotamente relacionat en les llengües caucásicas nororiental (hipòtesis alarodiana). Se supon que este substrat no indoeuropeo va eixercir molta influència en el kurdo i atres idiomes indoeuropeos de l'àrea com l'armeni.

El hurrita va ser substituït per les llengües iranias, cap al 850 a. C., en l'arribada dels medos al Kurdistan. Alguns experts creuen que l'influència del hurrita en el indoiranio nort-occidental i el kurdo és més evident en la seua estructura ergativa i en la seua toponímia. Un grup llingüístic també influent en el kurdo, pero en menor grau, va anar el grup semítico, especialment l'arameo i l'àrap.

Número de kurdohablantes per país

[editar | editar còdic]
Sifres de kurdohablantes en alguns països.[4]
País Població Kurdohablantes (estim.)
Erro al crear miniatura: 83 215 000 14 000 000 
Erro al crear miniatura: 39 413 000 8 500 000 
Erro al crear miniatura: 83 375 000 8 200 300 
Erro al crear miniatura: Síria 17 514 000 2 000 300 
Erro al crear miniatura: 83 256 000 600 000 
Erro al crear miniatura: 32 593 000 200 000 
Erro al crear miniatura: 9 151 000 200 000 
Erro al crear miniatura: 10 062 000 150 000 
Erro al crear miniatura: 64 927 000 100 000 
Erro al crear miniatura: 10 340 000 85 000 
Erro al crear miniatura: 6 665 000 80 000 
Erro al crear miniatura: 17 384 000 70 000 
Erro al crear miniatura: 146 710 000 63 818 
Erro al crear miniatura: 3 722 000 60 000 
Erro al crear miniatura: 11 521 000 50 000 
Erro al crear miniatura: 67 036 000 49 841 
Erro al crear miniatura: 18 638 000 46 348 
Erro al crear miniatura: 2 958 000 45 000 
Erro al crear miniatura: 11 154 000 42 000 
Erro al crear miniatura: 5 980 000 40 000 
Erro al crear miniatura: 10 706 000 30 000 
330 641 000 20 000 
Erro al crear miniatura: 25 578 000 10 000 
Erro al crear miniatura: 37 802 000 6 000 
Erro al crear miniatura: 126 151 000 2 000[5]

Història

[editar | editar còdic]

Durant la seua estància en Damasc, l'historiador Ibn Wahshiyya va trobar dos llibres sobre agricultura escrits en kurdo, un sobre el cultiu de la vinya i la palmera, i l'atre sobre l'aigua i els mijos per a trobar-la en terrenys desconeguts. Va traduir abdós d'el kurdo a l'àrap a principis d'el IX.[6]

Entre els primers texts religiosos kurdo es troba el Llibre Negre Yazidí, el llibre sagrat de la fe yazidí. Es considera que va ser escrit en algun moment d'el XIII per Hassan bin Adi (naixcut en 1195 d. C.), nebot-net del xeic Adi ibn Musafir (fallit en 1162), el fundador de la fe. Conté el relat yazidí de la creació del món, l'orige de l'home, l'història d'Adán i Eva i les principals prohibicions de la fe.[7] Entre els sigles XV i XVII, els poetes i escritors kurdo clàssics varen desenrollar un llenguage lliterari. Els poetes kurdo clàssics més notables d'este periodo varen ser Ali Hariri, Ehmedê Xanî, Malaye Jaziri i Feqiye Teyran.

El sacerdot italià Maurizio Garzoni va publicar en Roma, en 1787, la primera gramàtica d'el kurdo, titulada Grammatica i Vocabolario della Lingua Kurdo, despuix de díhuit anys de treball misionero entre els kurdo d'Amadiya.[8] Els estudiosos posteriors varen donar a Garzoni el títul de Pare de la Kurdología.[9] La llengua kurdo va estar prohibida en gran part del Kurdistan durant algun temps. Despuix del colp d'Estat turc de 1980 i fins a 1991, l'us de la llengua kurdo va ser illegal en Turquia.[10]

Subdivisions

[editar | editar còdic]
Erro al crear miniatura:
  •  Kurmanyi (Kurmanji, kurdo septentrional)
  •  Sorani (kurdo central)
  •  Kurdo meridional
  •  Zazaki
  •  Àrees dialectals de transició

    • el kurdo es dividix en tres o quatre grups, els dialectes dels quals no són mútuament inteligibles sense un bilingüisme adquirit.[11][12]

    • El kurmanji és el grup dialectal més numerós i es calcula que ho parlen entre 15 i 20 millons de kurdo en Turquia, Síria, el nort d'Iraq i el noroest i noreste d'Iran.
    • El sorani tindria entre 6 i 7 millons de parlants distribuïts en gran part del Kurdistan iraquí i en la província iraní del Kurdistan.[13] El sorani és un estàndart escrit d'el kurdo central desenrollat en la década de 1920 (cridat aixina per l'històric emirat de Soran) i adoptat posteriorment com a ortografia estàndar d'el kurdo com a llengua oficial d'Iraq.[14]
    • el kurdo meridional (pehlewani) es parla en les províncies iranís de Kermanshah, Ilam i Lorestán, i en el districte de Khanaqin, en l'est d'Iraq.[15] El laki i el kordali (palai) s'inclouen a sovint en el kurdo meridional,[16] pero tenen algunes traces distintives.[17]

    En térmens d'evolució històrica, el kurmanji està menys modificat que el sorani i el pehlewani tant en la seua estructura fonètica com a morfològica. El grup sorani s'ha vist influït, entre atres coses, per la seua major proximitat cultural a les atres llengües parlades pels kurdo de la regió, inclosa la llengua gorani en parts del Kurdistan iraní i el Kurdistan iraquí.[13][18]

    Philip G. Kreyenbroek, un expert que va escriure en 1992, afirma:

    Des de 1932, la majoria dels kurdo utilisen l'escritura romana per a escriure kurmanji..... El sorani s'escriu normalment en una forma adaptada de l'escritura àrap.... Les raons per a descriure el kurmanji i el sorani com "dialectes" d'una mateixa llengua són el seu orige comú i el fet de que este us reflectix el sentiment d'identitat ètnica i unitat entre els kurdo. No obstant, des d'un punt de vista llingüístic o a lo manco gramatical, el kurmanji i el sorani diferixen tant entre sí com l'anglés i l'alemà, i sembla apropiat referir-se a ells com a llengües. Per eixemple, el sorani no té ni gènero ni mayúscules, mentres que el kurmanji té abdós..... Les diferències de vocabulari i pronunciació no són tan grans com entre l'alemà i l'anglés, pero seguixen sent considerables.[13]
    P. G. Kreyenbroek

    Segons la Encyclopaedia of Islam, encara que el kurdo no és una llengua unificada, els seus numerosos dialectes estan interrelacionados i al mateix temps es distinguixen d'atres llengües iranias occidentals. La mateixa font classifica els distints dialectes kurdo en dos grups principals, el septentrional i el central.[18] La realitat és que al parlant mig de kurmanji no li resulta fàcil comunicar-se en els habitants de Sulaymaniyah o Halabja.[12]

    Alguns estudiosos de la llingüística afirmen que el terme "kurdo" s'ha aplicat extrínsecamente per a descriure la llengua que parlen els kurdo, mentres que alguns kurdo ètnics han utilisat el terme per a descriure simplement la seua ètnia i referir-se a la seua llengua com kurmanji, sorani, hewrami, kermanshahi, kalhori o qualsevol atre dialecte o llengua que parlen. Alguns historiadors han senyalat que només recentment els kurdo que parlen el dialecte sorani han escomençat a referir-se a la seua llengua com kurdî, ademés de la seua identitat, lo que traduït significa simplement kurdo.[19]

    La varietat mokriani del sorani es parla molt en Mokrian. Piranshahr i Mahabad són dos ciutats principals de la zona mokriana.[20]

    Sistema d'escritura

    [editar | editar còdic]
    Erro al crear miniatura:
    Cartell d'un restaurant kurdo en West Yorkshire, Anglaterra, escrit en alfabet àrap.

    La llengua kurdo s'ha escrit utilisant quatre sistemes d'escritura diferents. En Iraq i Iran s'escriu en escritura àrap, composta per Sa'aneu Kaban Sedqi. Més recentment, en Iraq s'escriu a voltes en alfabet llatí. En Turquia, Síria i Armènia s'escriu en alfabet llatí. En Turquia i Síria també es va escriure en àrap fins a 1932. Existix una proposta per a un alfabet kurdo unificat i reconegut internacionalment basat en ISO-8859-1[21] cridat Yekgirtú. En l'antiga URSS, el kurdo s'escriu en alfabet cirílico. el kurdo s'ha escrit inclús en l'alfabet armeni en l'Armènia soviètica i en l'Imperi Otomà (una traducció dels Evangelios en 1857[22] i de tot el Nou Testament en 1872).

    Producció lliterària

    [editar | editar còdic]

    La producció lliterària en kurdo es va llimitar sobretot a la poesia fins a principis d'el XX, quan es va desenrollar una lliteratura més general. En l'actualitat, els dos principals dialectes escrits d'el kurdo són el kurmanji i el sorani. El sorani és, junt en l'àrap, una de les dos llengües oficials d'Iraq i en els documents polítics es denomina simplement "kurdo".[23][24]

    Repressió

    [editar | editar còdic]

    En Turquia, fins al començ de la década de 2000, parlar o escoltar música en kurdo podia supondre la tancada en la comissaria de policia.[25]

    Vore també

    [editar | editar còdic]

    Referències

    [editar | editar còdic]
    1. ↑ rae. es/dpd/kurdist%C3%A1n Diccionari panhispánico de dubtes
    2. ↑ http://www. elinguistics. net/Compare_Languages. aspx
    3. ↑ https://www. jstor. org/stable/10.1525/jsah.2014.73.4.507
    4. ↑ «institutkurde. org/en/kurdorama/ The Kurdish Diaspora».
    5. ↑ «yahoo. co. jp/feature/94 埼玉で暮らす在日クルド人 「ワラビスタン」のいま - Yahoo!ニュース».
    6. ↑ Ibn-Waḥšīya, Aḥmad Ibn-ʿA elī (1806). google. com/books? id=8GZEAAAAcAAJ Ancient Alphabets and Hieroglyphic Characters Explained: With an Account of the Egyptian Priests, Their Classes, Initiation, and Sacrifices, Bulmer, p. 53.
    7. ↑ John S. Guest, The Yezidis: A Study in Survival, Routledge Publishers, 1987, ISBN 0-7103-0115-4, ISBN 978-0-7103-0115-4, 299 pp. (vejau pàgines 18, 19, 32)
    8. ↑ Ernest R. McCarus, Kurdish Language Studies, The Middle East Journal, Published by Middle East Institute, Washington, 1960, p.325
    9. ↑ institutkurde. org/en/conferences/kurdish_studies_irbil_2006/Mirella+GALETTI. html#_ftn5 Kurdistan and Its Christians institutkurde. org/en/conferences/kurdish_studies_irbil_2006/Mirella+GALETTI. html#_ftn5 archivat en Wayback Machine., Mirella Galetti, World Congress of Kurdish Studies, 6–9 September 2006
    10. ↑ Ross, Michael. The Volunteer (chapter: The Road to Ankara)
    11. ↑ Hassanpour, A. (1992). Nationalism and language in Kurdistan. Sant Francisco: Mellon Press. Also mentioned in: kurdishacademy. org/? q=node/712 kurdishacademy. org kurdishacademy. org/? q=node/712 archivat en Wayback Machine.
    12. ↑ 12,0 12,1 Postgate, J. N., Languages of Iraq, ancient and modern, [Iraq]: British School of Archaeology in Iraq, 2007, ISBN 978-0-903472-21-0, p.139
    13. ↑ 13,0 13,1 13,2 Philip G. Kreyenbroek, "On the Kurdish Language", a chapter in the book The Kurds: A Contemporary Overview. The book is previewable at google. com/books? id=DkI1u4ta5w4C Google Book Search google. com/books? id=DkI1u4ta5w4C archivat en Wayback Machine..
    14. ↑ Joyce Blau, Methode de Kurde: Sorani, Editions L'Harmattan (2000), google. com/books? id=2aV7QiWQlfIC&pg=PA20 p. 20
    15. ↑ Tavadze, Givi. “org. ge/bnas/t13-n1/24_Tavadze. pdf Spreading of the Kurdish Language Dialects and Writing Systems Used in the Middle East”. Bulletin of the Georgian National Academy of Sciences.
    16. ↑ org/details/nationalismlangu0000mabr Nationalism, language, and Muslim exceptionalism, Philadelphia, Pennsylvania. ISBN 9780812246919.
    17. ↑ Erik Anonby, Mortaza Taheri-Ardali & Amos Hayes (2019) The Atles of the Languages of Iran (ALI). Iranian Studies 52. google. com/document/d/13HM6ElEb3cPqf4FWxYVc8LqRrvFsyu0mGXXqaawgXWk/pub#ftnt142 A Working Classification google. com/document/d/13HM6ElEb3cPqf4FWxYVc8LqRrvFsyu0mGXXqaawgXWk/pub#ftnt142 archivat en Wayback Machine.
    18. ↑ 18,0 18,1 D. N. MacKenzie, Language in Kurds & Kurdistan, Encyclopaedia of Islam.
    19. ↑ «archive. org/web/20080501191513/http://www. kurdistanica. com/english/history/articles-his/his-articles-02. html Copia archivada». Archivat des d'el kurdistanica. com/english/history/articles-his/his-articles-02. html original, el 1 de maig de 2008. Consultat el 2 de juny de 2023.
    20. ↑ «dissertation. xlibx. info/d1-other/240081-1-background-the-language-community-and-fieldwork-introduction-the. php BACKGROUND TO THE LANGUAGE, COMMUNITY, AND FIELDWORK 1.1 Introduction The present work is a grammatical description of the Mukri variety of Central».
    21. ↑ «kurdishacademy. org/? q=node/2 The Kurdish Unified Alphabet». kurdishacademy. org.
    22. ↑ «com/books? id=0zZMAAAAYAAJ The Gospels in Kurdish in Armenian characters, 1857, Constantinople».
    23. ↑ Allison, Christine. The Yezidi oral tradition in Iraqi Kurdistan (La tradició oral yezidi en el Kurdistan iraquí). 2001. "No obstant, va anar el dialecte meridional d'el kurdo, el sorani, la llengua majoritària dels kurdo iraquí, el que va rebre la denominació com a llengua oficial d'Iraq."
    24. ↑ «kurdishacademy. org/? q=node/194 Kurdish language issue and a divisive approach (La qüestió de la llengua kurdo i un enfocament divisivo)». Acadèmia Kurdo de la Llengua.
    25. ↑ «ch/2018/04/09/la-culture-kurde-au-rancart/ » (en fr-FR).

    Bibliografia

    [editar | editar còdic]
    • La Carta de Colón (Nameya Columbus). Traductor: Baran Rizgar, professor i autor del Dictionary / Ferheng Kurdish-English English-Kurdish.

    Enllaços externs

    [editar | editar còdic]

    Plantilla:InterWiki

    Referències

    [editar | editar còdic]


    Obtingut de «https://www.lenciclopedia.org/w/index.php?title=Idioma_kurdo&oldid=1103795»