Idioma pyu (Birmània)
El idioma pyu (pyuErro al crear miniatura: ,Plantilla:Lang-my, [pjù bàðà]; també cridat idioma tircul) és una llengua morta de la família sinotibetana parlat en el centre de l'actual Birmània fins a el XIII.
Esta llengua va ser la lingua franca usada en les ciutats-estat pyu, que va florir entre el II i el IX El seu us va decaure a partir del IX quan els pobles bamar del regne de Nanzhao varen escomençar a prendre control de les ciutats pyu independents. La llengua va seguir en us, pel temps de la confecció de les inscripcions reals del regne de Paguen encara que tal volta no era ya la llengua coloquial, cap a el XII el seu us com a llengua escrita encara estava present. Sembla que hauria deixat d'usar-se definitivament en el XIII quan va ser substituida pel idioma birmà, la llengua principal del regne de Paguen, en l'alta Birmània, regió que prèviament havia segut ocupada per la civilisació pyu.[1]
L'escritura pyu era un tipo d'escritura bráhmica. Actualment es pensa que este tipo d'escritura és l'orige de l'escritura mon moderna usada per a escriure tant l'idioma mon com el birmà.[2]
Classificació
[editar | editar còdic]L'idioma pyu era una llengua sino-tibetano relacionada en l'antic birmà,[3] encara que el grau de proximitat es debat encara. Alguns autors, com Matisoff, la varen classificar tentativamente dins del subgrup de les llengües lolo-búrmicas, mentres que atres autors com Bradley consideren que és més be una llengua luica (sak) del grup de llengües kachin-lui. Van Driem per la seua banda considera que és més adequat tractar esta llengua com una branca independent de les llengües sino-tibetano pendent d'atres evidència que permeten classificar-la adequadament.[4]
Use
[editar | editar còdic]Les llengua va ser la lingua franca d'us comú en les ciutats-estat independents dels pyu. Encara que sembla que encara durant el periodo pyu l'idioma pyu es va usar junt en el sánscrito i inclús el pali en la cort de vàries ciutats pyu. Els registres històrics chinencs parlen de que 35 músics varen acompanyar a l'embaixada pyu a la cort dels Tang en 800-802 i estos varen interpretar cançons en llengua fan (sánscrito).[5]
Vocabulari
[editar | editar còdic]Els numerals i atres paraules en pyu són:
GLOSSA Pyu
(Lluïx 1985)[6]Pyu
(Miyake 2016)[7]1 tå ta(k·)ṁ 2 hni° kni 3 ho:, hau: hoḥ 4 pḷå plaṁ 5 pi°ŋa - 6 tru tru(k·?) 7 kni hni(t·?)ṁ 8 hrå hra(t·)ṁ 9 tko tko 10 sū, sau la seua 20 tpū os ru aigua tdu̱- or tha dia phru̱ més de [ḷi ?] any sni: llogaret o be ha adolir, malalt hni°: proximitat mtu nomene la meua yo ga°: el meu gi esposa maya: concubina, esposa [o] vo̱: fill sa: net pli, pli°
Referències
[editar | editar còdic]- ↑ Htin Aung, pp. 51–52
- ↑ Aung-Thwin, pp. 167–177
- ↑ Language List, PYX
- ↑ «webcitation. org/6EDdgyarN? url=http://www. himalayanlanguages. org/trans_himalayan_database Trans-Himalayan Database». Archivat des d'el himalayanlanguages. org/trans_himalayan_database original, el 6 de febrer de 2013. Consultat el 7 de novembre de 2012.
- ↑ Aung-Thwin, pp. 35–36
- ↑ Lluïx, George. 1985. Phases of Pre-Paguen Burma: languages and history (volume 2). Oxford University Press. ISBN 0-19-713595-1
- ↑ Miyake, Marc. 2016. academia. edu/25667919/Pyu_Numerals_in_Comparative_Perspective Pyu numerals in comparative perspective. Presentation given at SEALS 26.
Bibliografia
[editar | editar còdic]- Aung-Thwin (2005). org/details/mistsoframannale0000aung The mists of Rāmañña: The Legend that was Lower Burma, illustrated edició, Honolulu: University of Hawai'i Press. ISBN 978-0-8248-2886-8.
- Harvey (1925). org/details/in. ernet. dli.2015.32059 History of Burma: From the Earliest Claves to 10 March 1824, Londres: Frank Cass & Co. Ltd.
- Htin Aung (1967). org/details/historyofburma00htin A History of Burma, New York and London: Cambridge University Press.
Referències
[editar | editar còdic]
- Este artícul conté una traducció derivada de «Idioma pyu (Birmania)» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.