Latinización en l'Unió Soviètica
La latinización en l'Unió Soviètica va ser una campanya en les décades de 1920 a 1930, l'objectiu de les quals era reemplaçar els sistemes d'escritura tradicionals per a varis idiomes de l'Unió Soviètica per sistemes d'escritura basats en el llatí o desenrollar aquells per a idiomes prèviament escrits.
Història
[editar | editar còdic]
La latinización va començar en idiomes que usaven l'alfabet àrap. El moviment a favor de l'us del alfabet llatí en lloc de l'alfabet àrap va començar en 1921 en Azerbaiyan i el Caucas del Nort (Ingusetia, Osetia del Nort i Kabardia). El primer congrés de turcólogos es va celebrar en març de 1926 en Bakú, a on els representants de les nacions túrquicas varen decidir considerar la possibilitat d'aplicar l'experiència d'Azerbaiyan en atres repúbliques soviètiques i regions autònomes, en la participació d'erudits de Leningrado i Moscou en llengües túrquicas. Per a guiar este treball es va crear el Comité Central del Nou Alfabet Túrquico (Vsesoiuzny tsentralny komitet nóvogo tiúrkskogo alfavita, abreviat com VTsKNTA). En la primera reunió plenària de dit Comité Central, celebrada en Bakú en 1927, es va adoptar un nou alfabet túrquico de 34 lletres (jaꞑalif), en caràcters adicionals agregats d'acort en els idiomes.[1]
A fins de la década de 1930, la majoria dels idiomes de l'Unió Soviètica s'havien convertit a l'alfabet llatí.
Els alfabets per als següents idiomes varen ser latinizados o recreats:[2]
Els següents idiomes varen ser redactats i aprovats, pero no varen ser presentats:
Es varen desenrollar proyectes de latinización per a tots els demés alfabets dels pobles de la URSS.
El 8 d'agost de 1929, per decret del Comité Eixecutiu Central de l'Unió Soviètica i del Consell de Comissaris del Poble, titulat «Sobre el nou alfabet latinizado dels pobles de l'escritura àrap de la URSS», la transició al llatí va rebre un estatus oficial, en la transició al nou alfabet de periòdics i revistes, editorials, institucions educatives. Des de 1930 es va iniciar ademés una nova etapa de latinización: la transició a un nou alfabet de persones d'atres grups llingüístics.
En total, entre 1923 i 1939 es varen crear alfabets basats en l'alfabet llatí per a 50 de 72 idiomes escrits de l'Unió Soviètica. És característic que l'alfabet llatí s'haja aplicat als idiomes yakuto i komi, que contenien alfabets cirílicos desenrollats per misionero ortodoxos. En el cas del mari, el mordovino i l'udmurto, l'us de l'alfabet cirílico va continuar inclús durant la màxima latinización.[3]
Pero en 1936 va començar una nova campanya: la transició de tots els idiomes escrits dels pobles soviètics al cirílico (llevat l'alemà, el georgiano, l'armeni i el yidis), que essencialment va terminar en 1940. Més vesprada els idiomes polac, finlandés, letó, estonio i lituà varen mantindre l'alfabet llatí, encara que va haver intents per a convertir el cirílico a finals de el xix i principis de el xx.
Vore també
[editar | editar còdic]Referències
[editar | editar còdic]- ↑ Статья «Новый алфавит» в Литературной энциклопедии
- ↑ (1934) Алфавит Октября. Итоги введения нового алфавита среди народов РСФСР, Moscou, pp. 156—160.
- ↑ Алпатов В. М. (Vladimir Mikhaylovich Alpatov) (2000). 150 языков и политика. 1917—2000. Социолингвистические проблемы СССР и постсоветского пространства. (en ru), Moscou, pp. 70.
Referències
[editar | editar còdic]
- Este artícul conté una traducció derivada de «Latinización en la Unión Soviética» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.