Mashallah
Mashallah (en àrap: مَا شَاءَ ٱللّٰهْ, pronunciació àrap: [maː ʃaːʔ allah]), també escrit Masha'Allah, és una frase àrap que s'usa per a expressar satisfacció, alegria, alabanza o agraïment per un succés o persona mencionada. També és una expressió comuna utilisada en el món musulmà per a desijar la protecció de Deu d'alguna cosa o algú del mal d'ull.
Etimologia
[editar | editar còdic]La raïl triconsonántica semítica de shāʾ és šīn-iāʼ-hamza, 'voler', és una raïl doblement dèbil. La traducció lliteral a l'espanyol és 'lo que Deu ha volgut',[1] el present perfecte de la voluntat de Deu que accentua la doctrina islàmica essencial de la predestinació.
El significat lliteral de mashallah és 'lo que Deu ha volgut', pero en el sentit de 'lo que Deu ha volgut, ha succeït'. S'usa per a dir que ha succeït alguna cosa bo, usat en passat. Inshallah, lliteralment, 'si Deu ha volgut', s'usa de manera similar pero per a referir-se a un event futur.
Atres usos
[editar | editar còdic]'Masha Allah' es pot utilisar per a felicitar a algú.[2] És un recordatori de que, encara que la persona està sent felicitada, en última instància, Deu ho va voler.[3]
En algunes cultures del món musulmà, la gent pot pronunciar Masha Allah en la creència de que pot ajudar a protegir-los dels celosies, l'enveja, el mal d'ull o els genis (jinn). La frase també s'ha introduït en el llenguage coloquial de molts musulmans no àraps, inclosos els indonesis, malasios, perses, turcs, kurdo, bosnio, azerbaiyanos, chechens, avares, circasianos, bangladesíes, tàrtars, albanés o sudasiáticos de parla urdu.
També és utilisat per alguns cristians i per persones d'atres religions, principalment en àrees que varen estar baix domini otomà, com els serbis, albanés cristians (marshalla, per a expressar pietat o sorpresa) o macedonios, que diuen 'машала' (mašala), a sovint en el sentit de 'un treball ben fet'.[4] També alguns georgianos, armenis, grecs pónticos (descendents dels que varen vindre de la regió del Ponto), grecs chiprans[5] o judeus sefardíes.[6]
En l'ortografia de Mashallah, Maschallah, Marshalla o Masha'allah, també és utilisat com a nom masculí.
Vore també
[editar | editar còdic]Referències
[editar | editar còdic]- ↑ MashAllah meaning. Islamic-dictionary.com
- ↑ Bhala, Raj (24 de maig de 2011). Understanding Islamic Law, LexisNexis. ISBN 9781579110420.
- ↑ «[1]», Thenational.ae. Consultat el 30 d'abril de 2021.
- ↑ Karadžić (1818). Lexicon serbico-germanico-latinum, Gedruckt bei donen P.P. Armeniern.
- ↑ «μάσιαλλα».
- ↑ «Sephardic Studies and the boundaries of Jewish Studies: A year in review».
Referències
[editar | editar còdic]
- Este artícul conté una traducció derivada de «Mashallah» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.